ПУШКА БРОННА ЧЕРНОВОДНОГО

profe_12 — 06.08.2023

Давно минули времена, когда российские и украинские киношники занимались совместным творчеством. В легендарной "Ликвидации" был продемонстрирован Эмик, поймавший глося. В субтитрах на украинском языке этот самый глось значился как "лосось", что максимально точно попадало в цвет продемонстрированной россиянами рыбы.

Однако, с тех пор немало воды утекло, перевод уже безо всяких субтитров "Игры престолов" на украинском языке с моей субъективной точки зрения был сделан гораздо лучше в сравнении с русскоязычным. Не только по части "маленького членика" и "писюнчика". А вообще-то моим самым любимым персонажем стал Бронн (он же Бранн), сделавший себя с нуля.



Единственный из тысяч безродных простых наемников, в конечном итоге основавший собственный дом, став лордом Хайгардена, верховным лордом Простора и Мастером над монетой. Потому нет ничего удивительного в том, что ему легко удавалось заглянуть в будущее. Хотя никаких пушек в те времена еще не было, однако именно Бронн упомянул за нее.



Вовсе не намекаю на то, что моими стараниями древне-одесское выражение "пустить пушку" или "пушка" - то есть небылица, сплетня, фейк, попало не только в русский язык, но и украинский.



Просто мне как директору ночной школы на днях или раньше этой пушкой так мозг выносили, что волей-неволей вспомнив за свой почтенный возраст предложил пари на 10 тысяч долларов, как еще помню времена, когда на бульваре этой пушки вообще не было. Пари не было принято наверняка только по причине человеколюбия, визиви не хотелось легко и непринужденно получить со старого, больного и небогатого человека столь колоссальную сумму.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив