Псевдо- ли?

terrasancta — 01.09.2022

Абсолютно лучшая светская книга об Иисусе Христе написана нашим соотечественником Борисом Деревенским. Называется «Иисус Христос в документах истории». В ней собраны и преданы гласности практически все тексты, имеющие отношение к историческому Христу. Именно под редакцией Деревенского сделаны точные переводы важных свидетельств об Иисусе. Для меня это просто настольная книга, несмотря на то, что речь идет о традиционно-историческом изложении. Главное — не даты. Главное — факты.

Несколько цитат из указанного опуса.

Евангелие Псевдо-Матфея. Произведение, классически датируемое V веком.

«При появлении Марии вся пещера озарилась таким ярким сиянием, как если бы взошло солнце в пещере той, а это был шестой час дня, и пока Мария пребывала в пещере той, она озарялась непрерывно...».

Это к вопросу о шестом часе в Евангелии от Иоанна (https://terrasancta.livejournal.com/66200.html). Псевдо-Матфей, кем бы он ни был, тоже считает, что это поздний вечер, когда уже темно. А в пещере — как солнце взошло. В шестой-то час...

Так что иудейское время не проходит. Европа, как ни перекручивай.

Идём далее.

«Так как Иосиф был плотником, он делал ярма для волов, телеги, орудия земледельческие и деревянные кровати».

Деревянные кровати плотник Иосиф никак не мог делать ранее XIII века. Потому как именно тогда самые небедные люди в Европе решили, что спать на тюфяках — просто фи. А рядовой плотник вряд ли имел доступ к самым небедным. Поэтому даже XIII век — под большим вопросом. Впрочем, может, был первопроходцем? Про телеги — тоже интересно. Что за телеги? Для кого? Дерево — очень дорогой материал. На Ближнем Востоке — запредельно дорогой. Ливанские кедры скупал у черных лесорубов? И стругал для скотоводов античные майбахи?

А дальше — вообще чудесное:

«И вот, начал учитель наставлять Его дерзким голосом, говоря: скажи Альфа. Но Иисус сказал ему: раньше скажи Мне, что такое Бета, и Я скажу тебе, что такое Альфа».

Деревенский, в отличие от дилетантов, скрупулезен в деталях. Если в тексте Альфа, он и пишет Альфа, а не Алеф, как большинство «переводчегов». И Бета не превращается в Тау, как у интерпретаторов. Конечно, это очень неудобно и неприятно для словоблудов и торговцев смыслами, но контекст эпохи вырисовывается бесподобно. Христос в детстве обучался в классической школе. Без примеси синагоги, хоть и это тоже греческое слово.

Можно цитировать и дальше.

Впрочем, sapienti sat. На мой взгляд.

Оставить комментарий

Популярные посты:

sarisso

Как устроены водяные воздухонагреватели?

• Ранее
• Архив