Организация и проведение свадьбы: главные нюансы подготовки торжества 
«Продавание батьки» 
Доброе утро с радужными надеждами 
Смотрю на жизнь глазами... кота... 
«Из жизни авианосцев» Николая Колядко 
Вьетнамская кухня и еда + экзотика
14.11.2009 —
Чешские "ложные друзья" и просто приколы
Простенькое загадко
joki_linguarum — 30.01.2010
Для филологов-англистов.Год назад, когда я преподавал в университете, выдали мне курс письменного перевода с английского на родной. И переводили как-то мои студенты (3 курс) текст. В качестве домашнего задания. Откуда был текст, не помню уже, да и не важно.
Проверяю я это самое домашнее задание, и вижу в нескольких работах словосочетание "личная изгородь". Удивляюсь. Заглядываю в текст, а там на самом деле... А как вы думаете, что там было?
Упд. Подсказка. Все, кто читал первого Поттера в оригинале, это слово (которое студенты перепутали с "личная") ТОЧНО видели.
Упд2. Раскрыл правильные ответы. Видимо, подсказка оказалась кстати :)
Отгадка — privet hedge, живая изгородь (буквально — изгородь из бирючины). Помню, ещё тогда обрадовался, что не встретил перевода "привет, изгородь".
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
27 сентября 2024 , 14:30 GMT Обновлено 5 часов назад Кандидат в президенты США от Республиканской партии Дональд Трамп заявил после встречи с Владимиром Зеленским в Нью-Йорке, что прекращения войны хотят как лидер Украины, так и Владимир Путин. Трамп снова пообещал быстро закончить ...
Восемнадцать лет назад, четвертого октября 1993, я впервые в своей жизни увидел человеческую кровь. Кровь была густая, с белыми прожилками, похожа на кисель. Она не растеклась лужей, а лежала студнем, комком. Потом, через несколько лет, на другой уже ...
Дмитрий Босов , основатель группы «Сибантрацит» Умер: в мае 2020 года в возрасте 52 лет Состояние на момент смерти: $1,1 млрд Босов был известен в первую очередь благодаря группе «Сибантрацит», которая объединяла несколько сибирских угледобывающих компаний. Его нашли в собственном доме ...
Няшность и мимишность оного зверррря настолько закшаливет, что аж стрелку мимиметра положило. ...
Иду я как-то по Покровке мимо самой старой московской булочной. А там на витрине объявление - мы закрываемся. Ну я захожу внутрь на этот раз не с целью купить батон. И говорю - раз вы закрываетесь, отдайте мне прекрасный образец советского дизайна с витрины. Я сохраню. А хозяйка ...
