Как правильно выбрать женские и мужские угги: гид по овчине и размеру
14.11.2009 —
Чешские "ложные друзья" и просто приколы
Простенькое загадко
joki_linguarum — 30.01.2010
Для филологов-англистов.Год назад, когда я преподавал в университете, выдали мне курс письменного перевода с английского на родной. И переводили как-то мои студенты (3 курс) текст. В качестве домашнего задания. Откуда был текст, не помню уже, да и не важно.
Проверяю я это самое домашнее задание, и вижу в нескольких работах словосочетание "личная изгородь". Удивляюсь. Заглядываю в текст, а там на самом деле... А как вы думаете, что там было?
Упд. Подсказка. Все, кто читал первого Поттера в оригинале, это слово (которое студенты перепутали с "личная") ТОЧНО видели.
Упд2. Раскрыл правильные ответы. Видимо, подсказка оказалась кстати :)
Отгадка — privet hedge, живая изгородь (буквально — изгородь из бирючины). Помню, ещё тогда обрадовался, что не встретил перевода "привет, изгородь".
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Мы тут о Северной Корее поспорили.Коллега думает, что всё утрясётся, а я - что п-ц вполне себе крадётся.Не факт, что докрадётся, но тем не менее.А вам как ...
Юрий Кузьменков Евгений Стежко А вот по поводу исполнителя роли Шарапова развернулась настоящая коррида. На роль пробовались А. Абдулов, С. Никоненко, Е. Леонов-Гладышев (сыгравший в фильме роль Васи Векшина), Ю. Шлыков, А. Курепов и даже С. Садальский. Высоцкий с самого ...
Как же задолбали эти борцы с Лениным. Дёмушкин: « Если начинать строить новую страну , я считаю, надо избавиться от мумии в центре Москвы. Первое, с чего надо начать – это выбросить мусор. Я получил благословение отдельных людей из церкви на это. ...
gogol1 пишет:Мой ребенок ходит в обычную Московскую школу № 1216. Вроде все как у всех, но школа находилась по соседству со Сретенским монастырем, на улице Большая Лубянка. За здание школы, построенное в 50-е годы Сретенский монастырь уже давно ...
