Каталог нейросетей и AI-инструментов: откройте для себя лучшие решения для работы с данными 
«Ресурс-П» № 5 
Анна и король Сиама, или чем жизнь отличается от кино 
Вальяжно развалилась кошичка от mamesuke_catstagram! 
США напали на Китай 
«Принцесса Грёза» Михаила Врубеля 
Ароматная коврижка 
Музыка -это волшебно! 
Иркутск
14.11.2009 —
Чешские "ложные друзья" и просто приколы
Простенькое загадко
joki_linguarum — 30.01.2010
Для филологов-англистов.Год назад, когда я преподавал в университете, выдали мне курс письменного перевода с английского на родной. И переводили как-то мои студенты (3 курс) текст. В качестве домашнего задания. Откуда был текст, не помню уже, да и не важно.
Проверяю я это самое домашнее задание, и вижу в нескольких работах словосочетание "личная изгородь". Удивляюсь. Заглядываю в текст, а там на самом деле... А как вы думаете, что там было?
Упд. Подсказка. Все, кто читал первого Поттера в оригинале, это слово (которое студенты перепутали с "личная") ТОЧНО видели.
Упд2. Раскрыл правильные ответы. Видимо, подсказка оказалась кстати :)
Отгадка — privet hedge, живая изгородь (буквально — изгородь из бирючины). Помню, ещё тогда обрадовался, что не встретил перевода "привет, изгородь".
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Консультант - это скорее учитель, чем оратор Марк Хаас (Mark Haas), президент CMC FIMC, эксперт в сфере организационного управления, объясняет, почему консультант - это скорее учитель, чем оратор. Вынесение речей перед группой людей может заставить ...
Всемирное антидопинговое агентство - WADA, не скрывая своего недовольства заявило, что организация поддерживает связь с Россией с целью получения ежегодного взноса в размере $ 1,26 млн., однако продолжающиеся ограничения в мировой банковской системе усложняют этот процесс. При этом в ...
Как узнать, какая площадка пользуется популярностью у блогеров? Все очень просто, достаточно посмотреть, кто номинируется на премию NeForum Awards2017. Естественно, что рулит Instagram и YouTube, из 12 номинаций под эти две площадки отдано 4 на каждую. Конечно же, победители - это авторы ...
Вчера на митинге у памятника Пушкину собралось около тысячи человек, может быть и больше. Если всех вместе посчитать (одни приходили, другие уходили), то и за две тысячи набралось бы. На митинге присутствовали и левые оппозиционные ...
Жына тут завозмущалась. Да просто каких-то там новостей опять насмотрелась, да и говорит: - Это мы что, правда щас эту Пальмиру будем восстанавливать?!. Они что там, с ума сошли??.. Всё развалено, денег нет, кругом нищета, социалка - в заднице, дорог - вообще нету!.. А они - какую-то Пал ...
