Психологические тесты для детей и подростков 
Борзый ёжик 
Зеленского путинский режим убьет. Без сомнений. 
Рисунки от искусственного интеллекта 
Рыбный рынок Пусана 
Заодно и парковаться безопасно 
Украина. Черниговская область 
Реалистичный экспрессионизм 
Умирают ли пчелы после того, как ужалят? Ученые раскрыли секрет
14.11.2009 —
Чешские "ложные друзья" и просто приколы
Простенькое загадко
joki_linguarum — 30.01.2010
Для филологов-англистов.Год назад, когда я преподавал в университете, выдали мне курс письменного перевода с английского на родной. И переводили как-то мои студенты (3 курс) текст. В качестве домашнего задания. Откуда был текст, не помню уже, да и не важно.
Проверяю я это самое домашнее задание, и вижу в нескольких работах словосочетание "личная изгородь". Удивляюсь. Заглядываю в текст, а там на самом деле... А как вы думаете, что там было?
Упд. Подсказка. Все, кто читал первого Поттера в оригинале, это слово (которое студенты перепутали с "личная") ТОЧНО видели.
Упд2. Раскрыл правильные ответы. Видимо, подсказка оказалась кстати :)
Отгадка — privet hedge, живая изгородь (буквально — изгородь из бирючины). Помню, ещё тогда обрадовался, что не встретил перевода "привет, изгородь".
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Сегодня пиарю кошек одного доброго и замечательного человека, который помог многим и бесценной практической помощью, и советом, и добрым словом - Тани TG. Эту девушку знают многие и заслуженно уважают - за ее помощь как людям, так и животным. Она ...
Решил адаптировать хасидские майсы для трудящихся масс. Вот что получилось: История первая «Одного комсомольца партия послала на Рублевку, дав ему задание за три дня найти коммуниста и передать ему брошюру Ленина «Задачи комсомола в деревне». Два дня комсомолец искал на Рублевке ...
У Мастерка в ЖЖ вышел пост под интригующим названием: "Почему умные, трудолюбивые люди не становятся успешными". Впрочем, на самом деле это оказалась чистая копипаста, переполненная банальностями из арсенала "поп-психологов" типа того, что "...Вместо того, чтобы сопротивляться ...
Скільки ми чайників окропу видули, коли чай та каву сьорбали, хЕзЕ?!:) Як каже наш донецький-словʼянський дядько Сашко, в Юлі сьогодні - прийомний день!:) То всіх колежанок моїх прийняли!:) Вислухали!:) На запитання відповіли!:) Кавою-чаями напоїли!:) Обзорні екскурсії по моїм ...
Переписываюсь с мастерами игры H+ и в качестве аргумента решил выложить презентацию, в которой объясняются причины провала технической части «Любой Ценой» и выученные уроки. Доклад я делал на Комконе-2014. Итак, « Цена Чести: Техническое резюме ». Это презентация к докладу, а не полный ...
