Как выбрать между имплантацией, протезированием и коронками для восстановления улыбки 
"Зима в Москве". День 3 
Праздник позднего Средневековья, который празднуется до сих пор :-) 
Завтраки 
домой на Рождество 
Красиво? 
Немного американского металлолома 
Новогоднее настроение 
Итоги 2025 года. Личные моменты.
14.11.2009 —
Чешские "ложные друзья" и просто приколы
Простенькое загадко
joki_linguarum — 30.01.2010
Для филологов-англистов.Год назад, когда я преподавал в университете, выдали мне курс письменного перевода с английского на родной. И переводили как-то мои студенты (3 курс) текст. В качестве домашнего задания. Откуда был текст, не помню уже, да и не важно.
Проверяю я это самое домашнее задание, и вижу в нескольких работах словосочетание "личная изгородь". Удивляюсь. Заглядываю в текст, а там на самом деле... А как вы думаете, что там было?
Упд. Подсказка. Все, кто читал первого Поттера в оригинале, это слово (которое студенты перепутали с "личная") ТОЧНО видели.
Упд2. Раскрыл правильные ответы. Видимо, подсказка оказалась кстати :)
Отгадка — privet hedge, живая изгородь (буквально — изгородь из бирючины). Помню, ещё тогда обрадовался, что не встретил перевода "привет, изгородь".
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Правдолюбцу-бизнесмену Алексею Навальному дали 3,5 года условно, его брату Олегу — столько же, но реально. Оба признаны виновными в хищении у компании «Ив Роше» 26,7 млн руб. Если старыми деньгами, то почти 800 тыс. долларов. Фото Глеба Щелкунова (газета «Коммерсант»). Для меня феноме ...
По-белорусски правильно говорить и писать Беларусь.
Русский язык — не белорусский. В русском языке есть проверочные слова (стекло — стеклянный), в белорусском языке нет проверочных слов, все ...
Меня все время пытаются втянуть в дискуссию о бродячих животных. Постоянно приходят просьбы включиться в борьбу за право на жизнь уличных кошек и собак. Но тут ведь как... бродячие животные - это опасное явление. Собака, как ни крути, остается хищником. Стая бродячих собак может напасть на ...
"Европейская цивилизация хвалится общечеловеческими элементами; но отчего она с такими тяжкими насилиями прокладывает себе путь? Отчего эти миллионы народов, живущих возле неё, не только не чувствуют к ней никакого влечения, но соглашаются лучше погибнуть, нежели принять её? (...) Не ...
На работе меня посещают дикие мысли : "Вот приеду домой - сделаю уборку, напеку пирогов, наглажу мужу рубашек..." Пришла, поела. Ну, слава богу, отпустило с ...
