Проста мова

топ 100 блогов avixa22.01.2024

В продолжение сообщения «Полонизмы» и в первую очередь для buyankonung

Язык Великого княжества Литовского (ВКЛ) с XIV века по 1696 год, а также восточнославянских воеводств Королевства Польского (после 1569 г.), был распространён также в Молдавском княжестве. Развился на базе письменности Древней Руси. В его основу легли западные (старобелорусский и староукраинский) диалекты восточных славян, а также элементы церковно-славянского (преимущественно украинско-белорусского извода) и польского языков.

В качестве самоназвания использовались термины: рус(ь)кий языкъ, литовска мова, руска(я) мова, проста мова.

В XVII — начале XVIII веков оказал значительное влияние на «московский светско-деловой» язык. 

Иностранцы плохо различали язык Московского и Литовского государства, называя тот и другой «русским». При этом название «русский» в Московском государстве относилось к церковнославянскому языку, то есть «русский» и «словенский» (церковнославянский) язык в Москве были синонимами.

В Литве название «русский» обозначало язык, противостоящий церковнославянскому языку, то есть «русский» и «словенский» язык в ВКЛ имели совершенно различные значения. Характерно, что «просту мову» ВКЛ в Москве называли «литовским». 

Комментарий автора

Другими словами в  Великом княжестве Литовском простой мовой или руским языком называли свой родной язык, а в Московском Царстве русским языком называли староболгарский, коим в большей или меньшей степени и владела грамотная прослойка. Основная же часть населения по «фене ботала».

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Внимание! Внимание! Внимание! Через неделю 19 октября мы разыграем приглашение на премьеру пьесы Юрия Еремина ! Дата похода 21 октября (Суббота) сего года :) Специально для нашего сообщества любящих культуру людей moskva_lublu театр имени Моссовета предоставил ...
Кстати, я очень дружил с прабабушкой. И часто бегал в гости, в её хату. Любил там лежать на печи и есть сухари. Крестьяне этого поколения хлеб не выбрасывали, а его сушили на сухари. - Расскажи что-нибудь о старине, просил я прабабушку. О старине она мне, конечно, не ...
Фильм с необычно закрученным сюжетом. Когда писатель пишет сценарий фильма про писателя и проблемы его творчества (сколько уже таких было...), то начинает выпендриваться в поисках новых, никем не использованных, сюжетных поворотов. Но данный французский фильм смотрится с интересом и ...
Президент Казахстана Касым-Жомарт Токаев, без преувеличения, произнёс одну из самых важных речей в своей карьере "Что касается языков, то вы же знаете мою позицию. Я ...
Давно не выезжал за пределы Евпатории, а тут такое! Оказывается, какое-то зверьё разукрасило знак города на въезде к нам + подрисовало символику полка Азов. ( Read more ... ) ...