Прошу хелпа

топ 100 блогов old_greeb07.11.2018 Контекст простой: девушка бросает мужика, он ее отговаривает. Дело происходит во второй половине двадцать первого века, и девушка, и мужик военные. Он ей говорит:

“We could have been—”
Она перебивает:

“Could have been being the operative term.”

Ни гугл, ни интуиция ничего не подсказывают, а сам я слишком плохо знаю язык, чтобы понять, что она имеет в виду.


ПС. Спасибо, разъяснили. operative term = operative word

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Когда-то Александр Иванов написал замечательную эпиграмму "Себя, пожалуй, надо Коле Показывать в актерской школе И длить урок как можно дольше: Умеет все. И даже больше" Сегодня Николаю Васильевичу исполнилось бы 75 лет. И уже год, как его нет с нами... Он воплотил много ...
В.В., Вы уже пробовали продукты из насекомых? Если да, то что Вам больше по вкусу, - сверчки или личинки черной мухи? = на выставке Иннофуд вице-премьер Денис Мантуров высказался совсем прямо – о том, что россиянам нужно менять ментальность и начинать есть растительное мясо. ... не ...
Пробивает D9N "CAT". Фотографии в альбоме « Трасса », автор turbinist-t3 на Яндекс.Фотках Апрель, 2016. ...
Ненавижу метро из-за попрошаек. Всех мастей и званий. Больше всего бесят глухонемые, которые заходят в вагон и начинают раздавать свою ерунду. Сегодня раздавали российские флаги на палочке, как чупа-чупс. Всучивали прям в руки. С запиской, мол, я такой-сякой, дайте то и сё. Надоело. ...
......мы говорим -              «пророк», мы говорим -              «гений». У нас       претензий нет, - не зовут -            мы и не лезем; нравимся ...