Прошёл год

perchin_2022 — 19.12.2023

Этот пост был в моём  ЖЖ год назад.  Думаю, мало что изменилось, одни разговоры...

Перевод с русского на русский

Председатель комитета Госдумы по культуре Елена Ямпольская в ходе заседания зачитала отрывок из поэмы «Мертвые Души» Николая Гоголя на сленге.

«Угадайте автора и произведение. Петрушка ходил в оверсайз коричневом секонд-хенд тренче и имел типикал фейс. Характером он был больше сэд муд, чем разговорчивого, имел даже кульный виж зэ эдьюкейшен, то есть чтению книг, содержанием которых себя не пушил. Ему было совершенно все равно, он мэчился со всеми с равным вниманием. Если ему запитчили химию, он бы от нее не отказался», — зачитала Ямпольская.

Депутат объяснила, что так звучит перевод с языка автора на «современный русский нелитературный». Таким образом она проиллюстрировала необходимость законопроекта о соблюдении чистоты языка.

Ямпольская предложила внести поправки в законы о СМИ и рекламе, чтобы «вульгаризмы, чуть ли не непристойности в эфире…прекратили считаться авторской манерой и стилистикой».

По данным «Коммерсанта», ГД приняла проект в первом чтении 13 декабря 2022 года. На поправки отвели 30 дней.

PS. Интересно, а уберут они из оборота такие слова, как парламент, сенатор, спикер…

Оставить комментарий

Популярные посты:

diocles

Современные решения для промышленного монтажа: что выбирают предприятия в 2025 году

v_strannik

Праздник Нептуна

smapse

За что студента могут отчислить из вуза (и когда стоит побороться за свои права)

kiowa_mike

Облизывается на нас из угла котик от nyancororin

dorama_club_ru

С Новым Годом!!!

sadalskij

Что касается гадания на книге, предпочитаю только Евгения Онегина. У него

yarowind

Музей Галуста Гульбекяна

royal_news

“Не судите меня”: чем питается Индия Хикс

v_strannik

Руками не надо машинкой

• Ранее
• Архив