Ремонт ванной комнаты: ошибка, которую совершают все Это мне вспомнилось сегодня, когда пришлось вынести три сумки с рубашками штанами и майками на мусорку. Не то что продать, подарить кому то нет никакой возможности - все затарены по полной. Сейчас надо пристроить где то 3-4 куртки, может сдам в скандинавский магазин за бесплатно, лишь бы ...
произношение
crianza — 10.03.2011
1Сандра Баллок (на самом деле Буллок)
Лайам Нисон (на самом деле Лиам)
Вайнона Райдер (на самом деле Уинона)
Эштон Катчер (на самом деле Кучер)
сколько еще таких случаев, когда русских киноведов обманывали гласные в именах актеров, можно вспомнить? (Клинические случаи c представителями некоторых этнических групп, типа Ioan Gruffud или Saoirse Ronan, вспоминать, наверное, не стоит... хотя почему нет).
2
я на самом деле необъяснимым образом перечел рецензию Роджера
Удивительная голливудская норма: если ты играешь иностранца, ты должен играть его с соответствующим акцентом. Еще понятно, когда американка Зеллвегер играет Бриджет Джонс, и специально учит британский акцент. (Ну, можно даже подыскать общепонятную приблизительную аналогию: русская играет украинку и овладевает суржиком). Но вот когда Харрисон Форд играет русского и учит вместе с остальными русский акцент (не ради пародии, а очень всерьез, в драме, где все персонажи - русские) - это совсем, ни на секунду не совпадает с отечественной традицией. Вообразите, если бы Ливанов и Соломин играли Холмса и Ватсона с английским акцентом? Если бы Миронов в "Соломенной шляпке" говорил с французским акцентом?
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Возможно, для многих это будет открытием, но на первых автомобилях (и довольно долгое время!) управление дроссельной заслонкой было рычажком на руле. Привычная нам педаль "газа" появилась не сразу, а автоматы опережения зажигания в трамблёре появились ещё позже. В тридцатые годы (!) ...
Ганс Христиан Андерсен не очень любил свои сказки.
Да, да, представьте себе. Такое бывает, и даже довольно часто - именно те произведения, которые у писателя получаются лучше всего, не вызывают у него восторга, вспомните хотя бы Артура Конан Дойля и Шерлока Холмса. Так и Андерсен - ...
Кажется, это первая вещь, которую я успела связать вовремя. Подружка, будущему сыночку которой предназначается этот подарок, еще не родила, а пледик уже готов. Для человека, который вяжет зимние шапки в марте, это практически чудо :) Это вообще мой первый в жизни плед. Благодаря оч ...
Медленное, холодное зимнее утро. Неохота, но надо работать. А хочется музыки. В порядке компромисса полезла в Лунёшин ЖЖ, выбрала тег "музыка", и пишу статью под ...
