Вулкан24: лучшее казино онлайн 
Астраханщина Ивана Васильевича - 2 
28.09.2024 - тихо прошёл День рассматривания мелочей 
Горбуша в сентябре идёт метать икру 
РИМ. Знаменитый фонтан "Баркачча". 
Мелодии дня 
Второй шаг в осень... Нагорный+ 15 09 2024 
А почему ставить интересы своей страны и ее народа превыше других - это 
Красное здание Clarkson's Farm. Сильно советую смотреть. Первый сезон самый лучший, но и остальные два тоже ничего, хотя уже несколько переходит в самоповторение.
You’ll learn more about the countryside in two episodes of Clarkson’s Farm than 30 years of the BBC’s Countryfile Может ...
Проблема переводов и переводчиков
fem_books — 09.12.2016
Уважаемые сообщницы. не знаю уместна ли будет здесь эта запись.В украиноязычном сегменте фейсбук рзгорелся спор о переводчике произведений Урсулы Ле Гуин.
Ниже укажу ссылки на посты, вызвавшие спор.
Краткое содержание для не читающих на украинском.
Выходит новое переиздание книги Ле Гуин с внесенными переводчиком правками. На замечания одного из читателей, что он надеется на исправление ошибки с именем главного героя (загвоздка в породе птицы, но сама авторка в своем блоге точно прояснила ситуацию для всех и разночтений быть не должно) в предыдущем издании получил от переводчика ответ: что в случае когда автор книги женщина а переводчик мужчина, то в любом случае иногда могут возникать точки конфликта. Ну там еще дальше о разнице взглядом женщины и мужчины.
Больше всего меня поразила позиция переводчика, потому что я была уверена что переводчик переводит. допуская изменения в тексте только ради выдержанности стиля ну или мелозвучности. А вот такая позиция для меня абсолютно не понятна, тем более в свете его взгядов.
ссылки:
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=820706561416685&set=a.127759084044773.27866.100004320451521&type=3&hc_location=ufi
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=821489441338397&set=a.127759084044773.27866.100004320451521&type=3&hc_location=ufi
Я не могу читать книги написанные на многих языках в оригинале, поэтому читаю перевод и хочу, чтобы мне без искажения доносили изложенное автором/авторкой.
Встречались ли вам еще такие казусы с переводами?
Сохранено
|
|
</> |
Проблема переводов и переводчиков
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Дмитрий Козак : « Очень надеемся на то, что это поможет также решить проблемы надежного энергообеспечения Крыма. Мы сегодня об этом еще не договорились. Соответствующее соглашение по Крыму не подписано. Тем не менее, под честное слово принято решение поставлять соответствую ...
Читаю - " Умер президент Абхазии Сергей Багапш ". И немедленно во мне просыпается параноик и конспиролог. Обычное сильные мира сего (даже если и из слабой и непризнанной республики) редко уходят из жизни за рулем по причине старости или болезни. ...
25 человек погибли в результате взрыва на станции метро "Лубянка", сообщила ...
Ищем грамотного SEO-шника ради благого дела!!!! МАКСИМАЛЬНЫЙ РЕПОСТ! Не пропусти, ты можешь реально помочь. Блогеры давайте делать реальные дела!!! (Фото взято с официального сайта шарашкиной конторы) Есть такая клиника "Здоровье 21 века", работает в Москве, которая реально кидает наш ...
