Каким должен быть кондиционер для сильно поврежденных волос 
Festival of Remembrance-2024 
В России масса женщин больше массы мужчин 
А точно! 
Самые прочные напольные покрытия 
Доброе утро! 
И снова странная одежда 
ОСЕННИЕ РОЗЫ 
О ситуации в Южном Ливане и действиях Израиля
16.11.2023 —
Про заказ, который не всякому достанется
Про языковое чутьё
sio13 — 25.11.2023
Лингвистическая интуиция, языковое чутьё, чувство языка – это то, что мы развиваем, общаясь с носителями языка, разговаривая на этом языке и читая написанное на нём. Постепенно совершенствуем умение понимать слова или угадывать их значение по контексту, улавливать значения многозначных слов, понимать закономерности построения слов и фраз и т. д.
Этот тип интуиции можно и нужно развивать, потому что врождённой она не бывает. Чутьё всегда основано на полученном опыте. Если человек чаще всего читает этикетки в супермаркетах и паблики с мемами, он себе ничего не разовьёт такого, что поможет лучше чувствовать язык.
Главная задача того, кто развивает в себе языковую интуицию, – продолжать читать. Желательно классиков, пишущих на нашем родном языке. Хотя и хорошие переводы тоже подходят.
А попутно расширять кругозор. Результат обязательно будет!
Правда, время от времени жизнь будет подкидывать забавные (или странные) случаи. Расскажу свой – на тему «Всех правил не сформулируешь, все тексты не прочтёшь».
На прошлой неделе я делала корректорскую вычитку новостей. И в разных материалах мне несколько раз попалось слово «поспособствует»: это процесс поспособствует установлению партнёрских отношений, например.
Важный момент: заменить на «поможет» или что-то подобное нельзя. То есть предложить, конечно, можно, но вряд ли будет одобрено.
Так что слово мне сразу не понравилось. У меня было ощущение,
что я вообще раньше не видела упоминаний о способствовании в такой
форме. А уж про себя я никак не могу сказать, что мало читаю книг,
развивающих словарный запас и кругозор. Но какая сомнительная
приставка!
И, встретив «поспособствовать» в первый раз, я без раздумий просто
исправила его на «будет способствовать». Чётко, ясно, никаких
приставок. А в следующий уже задумалась. Это верный сигнал, что
пора обращаться к справочникам. Только так и спасаюсь, игнорировать
сигналы такого рода нельзя. Тоже своего рода интуиция, которая
подсказывает, что нужна помощь извне.
Чутьё-то в итоге подвело. Сколько оно ни твердило мне, что с
приставкой слово получилось какое-то противоестественное,
оказалось, что придраться тут не к чему.
Я открыла «Академос». Туда всякую чушь не внесут! И вот оно –
«поспособствовать». Причём рядом никаких пометок о том, что слово
просторечное, разговорное, диалектное, вредное, противное...
Так что берите и пользуйтесь, если хотите.
Расскажите, встречались ли вам слова, казавшиеся написанными
неправильно, хотя было правильно.
Сохранено
|
|
</> |
Про языковое чутьё
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Европейское предприятие по производству автомобильных аккумуляторов Automotive Cells Company (ACC) объявило о приостановке строительства двух заводов в Германии и Италии. Данное решение связано с пересмотром стратегии в пользу менее дорогостоящих технологий производства аккумуляторов.
...
Пока в Киеве устраивают очередное шоу вокруг «самоустранения» советника клоуна, на которое излишне охотно реагирует Рунет, в Москве принята на вооружение уникальная беспилотная ядерная торпеда «Посейдон» — первая партия изготовлена для атомной подводной лодки «Белгород».
Но в ...
Сегодня ездили в центральный офис сдавать ПЦР-тест. Ну и что в итоге? Оказалось, что один мужик из соседнего кабинета "ковид"-заразен. Он утром стоял перед входом у импровизированной курилки и со всеми за руку здоровался, а после обеда получил на почту письмо, что у него диагноз - ...
Друзья! Товарищи! И даже дамы с господами! Поздравляю вас с первомаем! Ну и картинка, для поднятия настроения))) ...
это для тех, у кого уже есть средний уровень если претендуете на Pre-Intermediate, рекомендую части 3-5 моего самоучителя. ссылки на них есть в этом посте * Если английский нужен быстро - 10 аспектов * Если английский нужен всерьез и надолго - 10 аспектов * ...
