Про язык до Киева (не вброс:)

caperucita_foka — 27.11.2015 Всё хочу написать на эту тему, и забываю, забываю.

А вот, собственно, о чём. Японцы ужасно стесняются и тупят, когда надо спросить дорогу и прочие разъяснения, и вообще получить информацию РТОМ И УШАМИ. Всё же они визуалы, вербальные методы не их выбор! Со стороны это порой выглядит весьма забавно.

Как раз в прошлое воскресенье обсуждала это со своим учеником на уроке. Проходили поговорку про язык до Киева, и я ему проиллюстрировала недавней ржакой из моей весёлой жизни.

Итак: заселяемся в отель (хороший!). Нас 9 человек, 8 японцев и я (есличё, мы не в один номер заселялись:)
Нашего лидера и спонсора с нами на момент заселения не было (иначе бы такой ситуации не возникло - она супер-общительная дама!). Двое товарищей занимаются формальностями и получают на всех связку ключей и листок с расположением номеров и прочих едательно-развлекательных мест в отеле. Отель, повторяю, приличный, большой, многоярусный и лабиринтовый )) И вот все восемь японцев начинают, стоя в центре лобби, втыкать в этот листок, рассматривать схему и смотреть на ключи, и пытются понять, в какую сторону идти, и как найти номера. Листок вертят в разные стороны, бормочут и прикидывают расположение по сторонам света...

Я наблюдала за этим цирком минуты три, потом взяла свой ключ, подошла к портье, стоящему в двух (!!!) метрах от меня и прочей группы, и спросила его по-японски, как пройти в мой номер. Парень с визгом радости подорвался, и повёл меня в нужном направлении, кланяясь и улыбаясь всю дорогу... Восемь моих одарённых товарищей, подхватив свои рюкзаки, ломанулись вслед за нами...

Или договариваемся с японским товарищем встретиться на станции Токио, дело было года 4 назад, мой японский был весьма скуден. Приезжаю, иду на тот выход, где запланирована встреча, никого. По пути я уточняла дорогу у встреченных "дежурных" - я так называю дядек и тётек, которые работают на станциях, сидят возле турникетов. Жду. Никого. Минут через 10 ожидания начинаю названивать товарищу:
- "ты где?"
- "в пизде".. -"на другом конце станции"...(ст. Токио - это подземный ГОРОД!!)
- "мы же договорились встретиться на выходе А12!",
- "на этой станции нет такого выхода"
- "как блять нет, если я на нём сейчас стою??!!"
- "в моём телефоне на карте нет такого выхода"
- "выкини к хуям свой телефон и спроси у дежурного!"
- "щас..."
- "хотя подожди, ты на каком выходе? ...ХХХ? Стой там и не шевелись, я сама туда приду"

:)))))
Вот. Но. Но. Удивительное дело. Как только епонцы убеляются сединой, выходят на пенсию и обретают свободу, у них магическим образом куда-то девается вся их застенчивость и тупизна (простите, милые!) Постоянно вижу бабушек и дедушек, терзающих дежурных, да и просто пешеходов (и даже меня!) на тему выяснения и уточнения маршрута, попиздеть о погоде, о политике, об истории с географией...

Ещё был случай, с одним моим старинным другом лет пять назад встретились чудесным осенним днём в кампусе Васэды. Он японец, окончил Токийский универ (сто лет назад), и уже много лет живёт за границей (где мы и познакомились). Он был на несколько дней по делам в Токио, решили культурно пообщаться. Итак, сначала я показала ему свой любимый кампус, потом поехали в Тодай, и он мне показывал свой родной кампус. Возникла идея покупки сувениров. До этого в Васэде мы забрели в университетский сувенирный магазин, и купили всякой приятной мелочёвки. Он захотел купить подобного в Тодае. Но поскольку он там не был много лет, то не знает, где нынче находится сувенирная лавка... Стоим перед комбини, я говорю: "надо спросить у продавцов". Он такой: "давайте вы спросите, Лена-сан. Я стремаюсь спрашивать, это позор"...WTF??!!
Человек живёт много лет в Европе есличё. Поржала, спросила, пошли купили сувениров. Я его ещё подкалывала потом пару раз на эту тему. Кстати, супруга у него совсем не такая, очень общительная и открытая, приколистка. Вообще, мужики чаще тупят у них. То ли страх потери лица, позора и наказания (с последующим увольнением?)

Вот такие у меня наблюдения. Опровергните, если у кого-то другой опыт.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив