Про внешнее и внутреннее Про жизнь Про имитацию жизни

greg_house_ru — 18.11.2011 Про внешнее и внутреннее
Про жизнь
Про имитацию жизни

Странный вопрос задал доктор Хаус во второй серии пятого сезона «Не рак».
В русском переводе вопрос прозвучал примерно так:
- Что делал мне Уилсон?


Вопрос Хаус задал во время дифдиагноза, и потому ответили на него не сразу. Но ответили. Потому что Хаус повторил свой вопрос. Несколько раз. Настолько он его занимал.

Итак, что же ему ответили?
- Что Уилсон оплачивал Хаусу обед в столовке.
- Любил вместе с Хаусом бои грузовиков.
- Позволял таскать еду.

Я напомню, что вопрос свой Хаус задал неспроста:
Уилсон ушел из клиники, уехал из города и – вырвал Хауса из своей жизни.
Так что Хаус остался без Уилсона. И ему было паршиво. И он не знал, что же предпринять, чтобы стало полегче.
В конце концов придумал:
Выяснил что же делал в его жизни Уилсон и решил, что можно найти человека, который будет делать всё тоже самое, что и Уилсон:
платить за обед в столовке, любить вместе с Хаусом бои грузовиков, позволять таскать еду…





Вот и всё.
А что еще надо?

И Хаус почти находит такого человека.
Но ему все равно паршиво.
Потому что Уилсон – часть его самого.
Потому что другой человек, который будет делать всё то же самое, не Уилсон, а его имитация. Ну, как несметана со вкусом сметаны, некофе с запахом кофе, нежизнь со звуками жизни.

На Хауса было страшно смотреть.



У страха есть много оттенков. Если считать от белого до черного, то этот страх к черному очень близок.
Наверно, потому, что без той части, которая Уилсон, Хаус становился черным человеком.
Это я не к тому, что Уилсон – белый. И что, скажем, оторвав от себя Хауса, он стал бы сиять небесным светом. Ничуть. Всё гораздо сложнее.
И про это (в том числе, и про это) – в четвертой серии пятого сезона.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив