Про покорителей вершин.

olly_ru — 21.08.2025 Путешествуя по всему миру и довольно много общаясь с людьми из разных стран, увлечёнными процессом горовосхождения, заметила, что в англоязычном сегменте для момента достижения высшей точки горы, то бишь, восхождения, люди используют такие термины:
we reach the summit или we summited - мы достигли вершины
we climbed mountain - мы поднялись на гору.
Ну, или в конце концов, we did it. Что означает, мы сделали это. Может, конечно, относиться не только к горам, но сейчас же я про горы.

В испаноязычных странах тоже что-то аналогичное.

За другие языки не скажу, да и про английские версии буду рада, если кто меня поправит.

Но за много лет хождения в горы у меня сложилось ощущение, что только в русскоязычном пространстве, вернее, в пространстве Советского Союза и, как следствие, в странах, где используют русскую терминологию, обитает термин "покорить гору/покорить вершину".



Лично я, когда слышу "я покорил гору", тут же представляю этакого гордого дрессировщика льва, как на картинках в старых книжках - помните, такие в нарядных костюмах, бесстрашно засовывающие голову в пасть хищника?
Вот такого нарядного дрессировщика представляю, с гигантских хлыстом, который ловко запрыгивает на макушку горы и говорит "але-ап!"

Правда заключается в том, что даже если на фотографии "покорителей" вы видите бодрых людей, поднявших руки в победном жесте, как правило за полчаса до этого эти самые "покорители" ползли, уминая сопли, мысленно моля, чтобы всё поскорее закончилось, и они оказались на вершине.

Ещё правда заключается в том, что даже достигая вершины мы по-прежнему остаёмся жалкими букашками на теле горы.
Комар, вскочивший вам на макушку, может так же заявлять о покорении конкретного индивидуума, имея на это ровно столько же оснований.
А вы будете решать - прихлопнуть его ловким движением руки, отогнать, сохранив жизнь или просто не заметить.

Я понимаю, что этот термин про покорение горы не вчера был придуман. Выражение устойчиво вошло в книги, фильмы, песни, застряло в ушах и на зубах.
Но очень хочу, чтобы постепенно оно ушло из обихода людей думающих и разумных.

Стараюсь вежливо поправлять людей, которые поздравляют меня с покорением очередной вершины или спрашивают, сколько я гор в своей жизни покорила.
Объясняю, что гору нельзя покорить. Это они покоряют нас. И допускают до себя.

Что же взамен термина про покорение?

Вчера мы с группой возвращались с вершины Эльбруса. Пока ехали до приюта на ратраке, встретили три группы моих коллег из 7 Вершин, которые в этот день вели своих подопечных на акклиматизацию на скалы Пастухова.

Увидев меня и нашу большую группу, они радостно махали руками и спрашивали:
- Сходили?
- Все взошли?
- Поднялись?

Никто, заметьте не кричал:
- Ну, что? Покорили?

И на мои радостные утвердительные крики, мол, все сходили (на самом деле, одна девочка в самом начале намёрзнувшись на ветру решила прервать восхождение, но из 15 человек 14 оказавшихся на вершине в не хороших погодных условиях - почти идеальный вариант), кричали:
- С горой!

Сходить на гору, достичь вершины, взойти на вершину - в принципе та же терминология, что и в других странах. Без имперских замашек покорителей новых земель.

А ещё перед восхождением у нас есть такое пожелание - чтобы гора пустила и отпустила.
Потому что какими бы крутышами мы себе не казались, в конце концов только гора решает, как всё сложится.

PS за последние 10 дней я три раза сходила на Эльбрус. Два раза с группами с использованием ратраков. Один раз - между группами просто для тренировки сбегала сама ногами, сначала поднялась пешком от Азау до приюта и после небольшого отдыха от приюта до вершины и обратно.
В общем, активные десять дней получились, чего уж там.
Сегодня выходной. Не, на гору больше не пойду. Отдых так отдых. Да и прогноз на сегодня дурацкий, а завтра вечером самолёт домой.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив