Про научную стилистику

топ 100 блогов alex_vergin02.05.2024

С.А. Белановский жалуется в фейсбуке:

«Журнал ЭКО отклонил статью про неправовой алгоритм по двум мотивам. Первый - что обидится таможня. Второй - группа замечаний по существу. Не буду грузить ими читателя, остановлюсь только на одном.

Цитата: [Статья] "написана легко (даже слишком), понятна". Рецензент упрекает автора, что статья написана слишком легко!

Стилистические претензии в рецензиях могут быть правомерны. К примеру, в научных статьях неуместен стеб или низкая лексика (если это не цитаты анализируемого источника). В моей статье такого нет, и рецензент на это не указывает. Он пишет, что статья написана слишком легко!

Начиная примерно с 90-го года я сознательно шел к тому, чтобы освоить "легкий", доступный читателю стиль написания научных статей. Изучил несколько учебников по стилистике. Оказывается, я был неправ! Слишком легко научные статьи писать нельзя! Надо максимально затруднить путь читателя к пониманию смысла статьи!

Я чувствовал, что в науке (по крайней мере российской) существует негласная норма на "птичий" язык, но доказательств у меня не было. И вот оно само пришло в руки. Я не могу скрыть своего ошеломления.»

Что могу сказать? Я знаю только один журнал, где ясный стиль приветствуется, а бюрояз и канцелярит безжалостно выкорчевываются. Это журнал "Закон". Остальные, насколько я вижу, вопросами стиля и собственной "читабельности" вообще не заморачиваются. У меня давно чешутся руки открыть курсы практического обучения хорошему научному стилю, и даже как-то довелось проводить "мастер-класс" в Вышке по этой теме. Но я не уверен, что будет спрос: огромная часть того, что нынче публикуется, нужна только писателям, а не читателям. О читателе не думают и не заботятся.

Так что пока остается действовать лишь собственным примером. Сам я беру за образец русский юридический язык конца 19 и начала 20 веков, питавшийся соками великой литературной традиции и напрочь лишенный канцелярита. Как написал один из покупателей моего "Кассационного Сената" на Озоне: "Очень легко читается и позволяет окунуться в правовую историю абсолютно иной, утраченной цивилизации, с которой, к сожалению, мы не имеем ничего общего, кроме языка."

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Горбуша под шубкой горбуша лук репчатый твердый сыр майонез соль сок лимона Приготовление горбуши под шубкой Горбушу порезать порционными кусками. Стейки выложить на решетку для запекания или на противень, сбрызнуть соком лимона. Лук ...
01. Воронцов-Дашков Илларион Иванович - государственный и военный деятель; наместник на Кавказе (1905-1916).1914 02. Пребывание Воронцова-Дашкова на Кавказе. Прохладная. Терская область 1909 07. Пребывание Воронцова-Дашкова на Кавказе. Беслан. 1909 08. Пребывание ...
Баловались намедни. Тартар из розового тунца + вобла + икра. 2. Свежак, только с грядки. 200 рублей килограмм. 3. Ребята, такую рыбу никогда нельзя подвергать тепловой обработке. Только оливковое масло, лимонный сок, черный перчик и соль. ВСЕ! 4. Ну а потом догонялись ...
Почему финны предпочитают заправляться на российских заправках? Некоторые жители Финляндии не прочь прокатиться до нашей границы 200-250 километров, чтобы заполнить свой бак нашим бензином. Такие тенденции рынка негативно влияет на финские заправки. Их потери достигают до 20% от продажи то ...
Строительство дома в Сочи. Кладка стены без связующего раствора. ссылка на you tube ...