Про научную стилистику

топ 100 блогов alex_vergin02.05.2024

С.А. Белановский жалуется в фейсбуке:

«Журнал ЭКО отклонил статью про неправовой алгоритм по двум мотивам. Первый - что обидится таможня. Второй - группа замечаний по существу. Не буду грузить ими читателя, остановлюсь только на одном.

Цитата: [Статья] "написана легко (даже слишком), понятна". Рецензент упрекает автора, что статья написана слишком легко!

Стилистические претензии в рецензиях могут быть правомерны. К примеру, в научных статьях неуместен стеб или низкая лексика (если это не цитаты анализируемого источника). В моей статье такого нет, и рецензент на это не указывает. Он пишет, что статья написана слишком легко!

Начиная примерно с 90-го года я сознательно шел к тому, чтобы освоить "легкий", доступный читателю стиль написания научных статей. Изучил несколько учебников по стилистике. Оказывается, я был неправ! Слишком легко научные статьи писать нельзя! Надо максимально затруднить путь читателя к пониманию смысла статьи!

Я чувствовал, что в науке (по крайней мере российской) существует негласная норма на "птичий" язык, но доказательств у меня не было. И вот оно само пришло в руки. Я не могу скрыть своего ошеломления.»

Что могу сказать? Я знаю только один журнал, где ясный стиль приветствуется, а бюрояз и канцелярит безжалостно выкорчевываются. Это журнал "Закон". Остальные, насколько я вижу, вопросами стиля и собственной "читабельности" вообще не заморачиваются. У меня давно чешутся руки открыть курсы практического обучения хорошему научному стилю, и даже как-то довелось проводить "мастер-класс" в Вышке по этой теме. Но я не уверен, что будет спрос: огромная часть того, что нынче публикуется, нужна только писателям, а не читателям. О читателе не думают и не заботятся.

Так что пока остается действовать лишь собственным примером. Сам я беру за образец русский юридический язык конца 19 и начала 20 веков, питавшийся соками великой литературной традиции и напрочь лишенный канцелярита. Как написал один из покупателей моего "Кассационного Сената" на Озоне: "Очень легко читается и позволяет окунуться в правовую историю абсолютно иной, утраченной цивилизации, с которой, к сожалению, мы не имеем ничего общего, кроме языка."

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Неоортодоксальные марксисты, имена которых я позабыл после того, как "ушел из революции" (смайл), учили, что нет такого - как кажется или как думают - что вот сначала формируется революционный, сознательный пролетариат, который собирается с силами и делают революцию. Нет такого, что ...
Друзья, в этом посте вы найдете 10 фактов о том, как мы встречаем Новый год в Краснодаре. Из 10 фактов — 2 ложных, попробуйте их отгадать!  Снегопад в Краснодаре — январь 2021 года ...
Краткая предыстория- это от Доброго Московита: Живут на Руси Володимер да Лексейка, мимы преловкия, в действах позорищных вельми искусные. Сами же себя прозывают Вован и Лексус. Зело они во ремесле своем поднатореста и ся превоплощати горазды, Вольге Всеславьевичу подобно. Ударит ся ...
Решил посмотерть дефективчик. Остановился на "Тайнах следствия", 20 сезон. ... Какой-то идиоты наложил в качестве фона низкочастный шум, с которым смотреть филь невозможно, аж "мозг сводит". Я конечно могу очистить запись от шума, но заче мне эта головная боль? -  Мне интересно ...
Во сколько лет наступает женская зрелость? Когда приходит этот тайный возраст? Когда появляется та черта, после которой говорят, что должен случиться кризис среднего возраста и как его определить? Как вы считаете, существует ли эта возрастная грань у женщин? Фото из интернета ...