Про интересные открытия в области прекрасной словесности.
blondzinko — 10.03.2017
И снова с нами рубрика - это интересно.Давно хотела поделиться своими открытиями, которые и не открытия вовсе, но, помню, у меня было потрясение, когда я узнала про тайну миссис Хадсон.
Оказывается, она и озеро Гудзон - это одно и то же.
В том смысле, что пишутся они на английском языке одинаково - Hudson. Hudson River и Mrs. Hudson. Но так исторически у нас сложилось, что называем мы их по-разному и даже в уме не держим, что это одно и то же.
Потом со мной случилось потрясение от несовпадения услышанного и увиденного.
Как-то была в гостях у знакомых в маленьком городке под Парижем. И они мне там говорят - о, сейчас будет сериал Эркюль. Ты смотришь сериал Эркюль?
Конечно, отвечаю я, кто ж не смотрит сериал Эркюль со знаменитым Дэвидом Суше, который у нас почему-то называется Пуаро.
И что вы думаете? Никакого Пуаро я так и не дождалась, а сидела смотрела мультфильм о приключениях одного из древнегреческих богов.
А все потому, что Эркюль и Геркулес по-французки пишутся одинаково - Hercule Poirot и Hercule, а в английском добавляется S.
Больше таких сильных потрясений у меня не было.
Но забавно было узнать, что король Карл
Чарльз Диккенс
и Шарль де Голль
тоже зовутся одинаково - Charles. А никогда бы и не подумала.
Уверена, таких разных прочтений одного и того же слова еще много есть в нашем великом и могучем.
Поделитесь, кто что еще знает?
Оставить комментарий
Популярные посты:
Консольные столики: стильные акценты в интерьере 
Китайский виски появился... 
Русские медведи, сводка 25 ноября 
Снова чувства: через 30 лет разлуки стоит ли начинать отношения с бывшим? 
Мой комментарий к записи «Зарплата рабочих фабрично-заводской промышленности в 
"Крошка Енот" как альтернатива Библии 
просто так 
Волейбольный матч между универами Техаса и Ю. Каролины, 16.11.25 
К истокам журнала... Египет улыбнул. Хургада. Её неглубокие окрестности. Предыдущие записи блогера :
08.03.2017 —
Праздничное.
07.03.2017 —
Про Логана. Есть ли жизнь после титров.
06.03.2017 —
Про яйца. Кто прав, кто виноват?
04.03.2017 —
Про закаты.
02.03.2017 —
Про летая на белом лисапеде...
01.03.2017 —
Если честно, дорогая, мне на это наплевать.
28.02.2017 —
Про зодчих хороших и разных.
28.02.2017 —
Про февраль. Какой он был.
27.02.2017 —
Зорка Венера.
Архив записей в блогах:
Сколько лет самой старой ткани, найденной на нашей планете? Кто изобрел солнцезащитные очки? Где и как люди носили нижнее белье в старину? Неизвестно, когда люди впервые начали шить одежду из-за быстрого износа тканей и материалов, но генетический анализ показывает, что носить ее ...
Летящая мечта, средь «мшистых » туч всех озарила лунной синевой,… и улыбнулся золотистый солнца луч, прижавшись бархатно-медовою щекою. Тепло – подарок, драгоценнейшей души, согрело сердце, растопило лед хрустальный. В ажурном вальсе ...
Даже ежи уже на море во всю плещутся! Одни мы в этом душном пекле, как сироты!... Но я не про это безобразие хотела рассказать. Над Димкой сижу, ржу))) Главное, сам же поотрывал все осветительные приборы в в прихожей и туалете! А у меня плинтуса в этой прихожей недокрашенные! Я ...
Российская пропагандистка Ольга Скабеева в эфире прокремлевского телеканала "Россия 1" заявила, что президент Украины Владимир Зеленский по совету американского коллеги Джо Байдена направил на Донбасс "колонны украинских гомосексуалистов". Фрагмент этого выпуска 17 мая в Twitter ...
Ежегодно на островах Тринидад и Тобаго проходит яркий карнавал, по своей популярности уступающий лишь бразильскому, зато по возрасту остающийся старейшим в мире. Во время праздничных маскарадных шествий звучит только национальная музыка калипсо, а музыканты без устали стучат в ...
