Про интересные открытия в области прекрасной словесности.
blondzinko — 10.03.2017
И снова с нами рубрика - это интересно.Давно хотела поделиться своими открытиями, которые и не открытия вовсе, но, помню, у меня было потрясение, когда я узнала про тайну миссис Хадсон.
Оказывается, она и озеро Гудзон - это одно и то же.
В том смысле, что пишутся они на английском языке одинаково - Hudson. Hudson River и Mrs. Hudson. Но так исторически у нас сложилось, что называем мы их по-разному и даже в уме не держим, что это одно и то же.
Потом со мной случилось потрясение от несовпадения услышанного и увиденного.
Как-то была в гостях у знакомых в маленьком городке под Парижем. И они мне там говорят - о, сейчас будет сериал Эркюль. Ты смотришь сериал Эркюль?
Конечно, отвечаю я, кто ж не смотрит сериал Эркюль со знаменитым Дэвидом Суше, который у нас почему-то называется Пуаро.
И что вы думаете? Никакого Пуаро я так и не дождалась, а сидела смотрела мультфильм о приключениях одного из древнегреческих богов.
А все потому, что Эркюль и Геркулес по-французки пишутся одинаково - Hercule Poirot и Hercule, а в английском добавляется S.
Больше таких сильных потрясений у меня не было.
Но забавно было узнать, что король Карл
Чарльз Диккенс
и Шарль де Голль
тоже зовутся одинаково - Charles. А никогда бы и не подумала.
Уверена, таких разных прочтений одного и того же слова еще много есть в нашем великом и могучем.
Поделитесь, кто что еще знает?
Оставить комментарий
Популярные посты:
Секционные гаражные ворота от «АСА СПб»: надежность и комфорт 
А ведь Чубайса предупреждали 
6 января ● "Рождественский сочельник у восточных христиан" ... 
Гороскоп на 2025 год для каждого знака зодиака! 
Девушка с татуировкой не только дракона 
Стоунхендж в снегу 
Без названия 
Петропавловка, ледовые скульптуры 
Пляж Дербента. 17-09-2024 Предыдущие записи блогера :
08.03.2017 —
Праздничное.
07.03.2017 —
Про Логана. Есть ли жизнь после титров.
06.03.2017 —
Про яйца. Кто прав, кто виноват?
04.03.2017 —
Про закаты.
02.03.2017 —
Про летая на белом лисапеде...
01.03.2017 —
Если честно, дорогая, мне на это наплевать.
28.02.2017 —
Про зодчих хороших и разных.
28.02.2017 —
Про февраль. Какой он был.
27.02.2017 —
Зорка Венера.
Архив записей в блогах:
Стоило медикам устроить марш в Москве, как Медведев сразу собрал совещание по социальной сфере. Нет, конечно, может быть, тут тоже действует принцип: вследствие этого не означает по причине этого. Ну, совпало, бывает же, сплошь да рядом случается. Тем более, что и претензии демонстра ...
slon88 2011-10-21 06:47 pm UTC ( ссылка ) .... вполне бодро гнобили, например, массово - известный исторический факт. Язычникам вообще нельзя было в Византии жить, постепенно ужесточались законы. А сейчас, в наше апостасийное время (да ещё при ...
Младшую дочь Александра III Ольгу Александровну окружающие с самого детства считали дурнушкой. Такое мнение родных и придворных, конечно, не могло не отразиться на самооценке великой княжны. Всю свою юность Ольга Александровна считала себя некрасивой, и по ее собственным словам, даже не ...
Лет семь тому назад, на заре своей «гражданской» журналистской карьеры, мне довелось взять интервью у Виктора Шендеровича. Сразу замечу, что журнал « PASSPORT », заказавший материал, интересовался в большей степени личностными предпочтениями этого известного радиоведущего, ...
