Про инаковость в России, новую операционку Apple и слово, которого нет в русском языке
moscowlondon — 12.06.2013
На днях Apple объявили, что скоро запустят новую операционку и
назовут ее... Maverick. Далее следует непереводимая игра слов, как
говорится, потому что по хорошему в русском языке настоящего
эквивалента этому слову нет.Если залезть в словарь, то maverick - это бродяга, диссидент, белая ворона, инакомыслящий, раскольник, одиночка, авантюрист, вольнодумец, чудак, оригинал, отщепенец. Сами понимаете, ни одна уважающая себя компания не станет свой продукт называть словами, которые вот такое обозначают.
Если на пальцах объяснять, то maverick - это думающий иначе, идущий против течения. Просто в английском (особенно в американском английском) - это скорее хорошо, ибо независимый, свободомыслящий, ведущий к прогрессу и проч. А в русском - это скорее плохо, ибо выскочка, возмутитесь спокойствия и вообще опасный человек. И псевдо-законы из серии "О пропаганде гомосексуализма" только закрепляют за инаковостью статус преступления.
Вот такое наблюдение. На десерт у меня для вас старая реклама Apple на эту тему. Голос за кадром - Стив Джобс, соответственно.
Перевод (спасибо Adme): "За безумцев. За белых ворон. Бунтарей. Возмутителей. Они как круглые затычки в квадратных дырках. Они смотрят на мир по-другому и не уважают общепринятое. Можно их цитировать или с ними спорить, можно их хвалить или ругать. Единственное, что невозможно — не замечать их. Потому что они меняют наш взгляд на вещи и толкают человечество вперед. И там, где кто-то видит безумие, мы видим гений. Потому что именно те, у кого хватает безумия думать, будто они могут изменить мир, и есть те, кто его изменяет. Думайте по-другому."
UPD. Специально для комментаторов, которые объясняют, что Mavericks - это место в Калифорнии. Ок. Пусть даже так. Но слово-то такое есть. И оно как раз идет с такими коннотациями. И еще и прекрасно вписываются в концепцию бренда. Вы меня никогда не убедите, что Apple чисто случайно от балды выбрали себе имя новой операционной системы. Не та это компания.
Сохранено
|
|
</> |
Про инаковость в России, новую операционку Apple и слово, которого нет в русском языке
Оставить комментарий
Популярные посты:
Камин или печь: что выбрать для гостиной? 
И вот он, бархатный сезон 
Судьба одной русской женщины :.. 
Красный начдив Азин 
В Израиле (Rimat advanced techonologies LTD) разработали гибридную динамическую 
Старые грабли на новый лад 
Если бы молодость знала 
Более 800 римских монет найдены в кораблекрушении, произошедшем 1800 лет назад 
Немного романтики (неземной) Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Помните, через пару недель после президентских выборов в США, я спросил, интересно ли вам иногда читать в этом блоге об американской политике ? На удивление многие тогда ответили, что не прочь были бы время от времени видеть тут такие темы. Именно из-за этого я задумал подрядить Женю ...
В общем, по высокой степени достоверности информации, централизованное засвистывание Тора осуществлялось по централизованной команде Рыжкова обитателями той самой "випзоны" на 2000 человек для загадочных "активистов". Собственно для этого зона ...
Существуют условия, без которых повседневная жизнь человека не будет считаться полноценно комфортной. Прежде всего, это различные системы жизнедеятельности, к которым относятся ...
Иосиф Бродский и Владимир Высоцкий на квартире Михаила Барышникова. Нью-Йорк, август 1977 года Фотоа Леонида ...
Формочки для маффинов давно и успешно используются не только для выпечки самиx маффинов. Котлеты, запеканки, замороженные десерты и т д можно приготовить с их помощью. Порционные запеканки, которые можно назвать "Остатки сладки" готовятся в этих формочках из любых остатков овощей, ...
