Про инаковость в России, новую операционку Apple и слово, которого нет в русском языке
moscowlondon — 12.06.2013
На днях Apple объявили, что скоро запустят новую операционку и
назовут ее... Maverick. Далее следует непереводимая игра слов, как
говорится, потому что по хорошему в русском языке настоящего
эквивалента этому слову нет.Если залезть в словарь, то maverick - это бродяга, диссидент, белая ворона, инакомыслящий, раскольник, одиночка, авантюрист, вольнодумец, чудак, оригинал, отщепенец. Сами понимаете, ни одна уважающая себя компания не станет свой продукт называть словами, которые вот такое обозначают.
Если на пальцах объяснять, то maverick - это думающий иначе, идущий против течения. Просто в английском (особенно в американском английском) - это скорее хорошо, ибо независимый, свободомыслящий, ведущий к прогрессу и проч. А в русском - это скорее плохо, ибо выскочка, возмутитесь спокойствия и вообще опасный человек. И псевдо-законы из серии "О пропаганде гомосексуализма" только закрепляют за инаковостью статус преступления.
Вот такое наблюдение. На десерт у меня для вас старая реклама Apple на эту тему. Голос за кадром - Стив Джобс, соответственно.
Перевод (спасибо Adme): "За безумцев. За белых ворон. Бунтарей. Возмутителей. Они как круглые затычки в квадратных дырках. Они смотрят на мир по-другому и не уважают общепринятое. Можно их цитировать или с ними спорить, можно их хвалить или ругать. Единственное, что невозможно — не замечать их. Потому что они меняют наш взгляд на вещи и толкают человечество вперед. И там, где кто-то видит безумие, мы видим гений. Потому что именно те, у кого хватает безумия думать, будто они могут изменить мир, и есть те, кто его изменяет. Думайте по-другому."
UPD. Специально для комментаторов, которые объясняют, что Mavericks - это место в Калифорнии. Ок. Пусть даже так. Но слово-то такое есть. И оно как раз идет с такими коннотациями. И еще и прекрасно вписываются в концепцию бренда. Вы меня никогда не убедите, что Apple чисто случайно от балды выбрали себе имя новой операционной системы. Не та это компания.
Сохранено
|
|
</> |
Про инаковость в России, новую операционку Apple и слово, которого нет в русском языке
Оставить комментарий
Популярные посты:
Платные онкоцентры: когда время дороже денег, а качество лечения — вопрос жизни 
Барахолка 
Дуня и цветы. 
Ежедневный дайджест марафона #веснедорогу — 29 мая 
Пентагон намерен сократить расходы на снимки с коммерческих спутников 
Про отношение граждан современной России к немцам 
Всё начинается с детства 
Почему в Европе модно есть из мусорок и жить в заброшках? 
А мог ли в Советской Армии "дух" сделать подворотничок быстросъёмным? Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Оригинал взят у tarkowskij в я просто оставлю это здесь (не мое совершенно) В ХХ веке все революции заканчиваются по одному сценарию. В нем нет победителей. В нем есть только побежденные. За последние двадцать пять лет в результате революций с карты мира исчезли: СССР, ...
Поэт Борис Слуцкий писал, что Эренбург «был почти счастливый человек. Он жил, как хотел (почти). Делал, что хотел (почти). Писал, что хотел (почти). Говорил — это уже без «почти» , что хотел» . Несомненно, что этот человек обладал уникальной способностью маневрировать: между ...
Включил случайно на Ютубе Шевчука - а то ж как-то подзабыл знаменитого рок-певца из ДДТ; может, думаю, наткнусь на какие новые откровения. И предчувствия не обманули; первое, что услышал - две строчки: "Путин едет по стране, А мы по-прежнему в говне-ее-е!" Задорно так, протяжно, ...
В Петербурге развивается скандал вокруг так называемой «фабрики троллей» в Ольгино. Одна из бывших сотрудниц компании «Интернет исследования» подала в суд на бывших работодателей с требованием выплаты зарплаты и возмещения морального вреда. Всеобщий интерес вызывает не сам судебный иск ...
Мне тут объяснили, что "Пожилой возраст начинается с 60 лет и длится до самой смерти, проходя за это время несколько этапов развития. Психологи различают раннюю (60-75 лет), среднюю (75-90 лет), глубокую старость или долгожительство — после 90 лет." Я раннестарый, но при этом ...
