Про Алису

топ 100 блогов naina555 — 20.07.2024

Одна женщина на форуме написала, что она совершенно не понимает сказку Кэрролла.

Так там главное- игра со словом. С идиомами. То есть автор переводит переносное значение в прямое. И наоборот.

Алиса, откусив от пирожка, стремительно выросла и заплакала от огорчения. Пролила море слез. В этом море чуть не утонула Мышь.

Ну и так далее.

А уж чего там натащили к этой сказке англичане...

Вот что пишет по этому поводу переводчик Н. М. Демурова.

«В этом плане следует вспомнить также и то, что сам Кэрролл неоднократно протестовал против попыток "вчитать" какой бы то ни было аллегорический смысл в его сказки, хотя при жизни писателя эти попытки не выходили за рамки чисто литературные. Он не уставал повторять, что его сказки (особенно первая) возникли из желания "развлечь" его маленьких приятельниц и что он не имел в виду никакого "назидания". В своем творчестве Кэрролл сознательно выступал против однолинейности, характерной для аллегорических, "моральных" или дидактических книжек той поры. Снова и снова в ответ на вопрос критиков и читателей он повторял, что хотел лишь "развлечь" и что его нонсенсы не значат решительно ничего.

Вряд ли было бы правомерно пытаться представить сказки Кэрролла как закодированное изложение строго определенной умозрительной теории, придавая каждому из действующих лиц или эпизодов конкретный "исторический", "физиологический" или "теологический" смысл. Неправомерно прежде всего потому, что каждое произведение следует судить по законам того жанра, в котором оно создано. При всем интересе Кэрролла к конкретно-научной и общефилософской мысли (интересе, получившем отражение в его творчестве), "Алиса" прежде всего не богословский или философский трактат, не математическое или логическое сочинение, а произведение литературы, многими нитями связанное с литературно-историческим контекстом той поры».

Метки: Кэрролл, интепретации,  смыслы

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Пока доблестный омский "Иртыш" отчаянно борется за сохранение прописки в первом дивизионе, мясные свиньи за дохуя бабок купили Айдена Магдиди, известного метросексуала в юбке, который, если верить пиздливому листку, летит в Москву, чтобы пройти ...
Президент Всемирного антидопингового агентства (WADA) Крейг Риди заявил, что организация нуждается в улучшенном финансировании. Его слова приводит Insidethegames. По словам Риди, агентству понадобилось больше денег на исследования. Согласно приведенной им статистике, расходы на ...
С приходом новой администрации США явно усилилось сопротивление Запада на информационном фронте. Европейцы, похоже, наконец то принялись за главный кремлевский пропагандистский ресурс - RT. Представительства российского государственного телеканала Russia Today в Германии получили ...
Рыба фугу Что скрывается за понятием “экзотическая кухня”? Ничего особенного. Просто люди, живущие в другой стране, привыкли к другим продуктам, другой пище, вкусовые качества и питательность которой кажутся им более подходящими, чем борщ с пампушками и окрошка на квасу. Поэтому ...
США: предложение России о «гуманитарных коридорах» на Донбассе - лицемерие! Таковым считают США предложение России о создании гуманитарных коридоров в Донецкой и Луганской областях Украины в условиях, когда из России в Украину прибывают нерегулярные вооруженные силы и нелегально завозится ...