Привычная глупость

valeriy_osipov — 02.03.2023

Скажу такую глупость: «Отец похож на сына». Меня поправят: «Это сын похож на отца».

Скажу другую глупость: «Слово ЯРМАРКА происходит от немецкого Jahrmarket» – и вряд ли кто меня поправит.

Немецкое ЯР jahr означает «год». Однако, оно произошло от древнеславянского ЯР «наивысшая сила летнего солнца» подобно тому, как древнерусское ЛЕТО «год» произошло от древнерусского ЛЕТО «летний сезон, часть года». Сначала возникло исходное, более простое, конкретное «родительское» понятие ЯР как название наблюдаемого ежегодно природного явления, «наивысшей силы Солнца». И только потом появилось абстрактное понятие «год, как промежуток времени». Летнее солнцестояние стало символом всего года. Короче, немецкое ЯР от славянского ЯР с его значением «Солнце в наивысшей силе, Ярило».

Вторая половина немецкого слова, а именно МАРКЕТ market, обычно переводится как «рынок». Однако это далеко не первичное значение этого слова. Его исток в русском слове МЕРА, а, точнее, в слове МЕРКА «действие по глаголу МЕРИТЬ, МЕРЯТЬ». Любой торг – это, прежде всего, торжище, решение вопроса о цене товара, приравнивание товара к товару по его стоимости. И тут главным инструментом выступает мера, то есть инструмент измерения веса, длины, объёма, количества штук и т.д. Немецкое МАРКЕТ, как и название немецкой монеты, МАРКИ (денежного мерила стоимости), от славяно-русского МЕРКА «мерило, эталон».

Из истории известно, что ярмарки на Руси были приурочены к Ярилину дню, к самому светлому и праздничному дню в году. А потому русское ЯРМАРКА буквально означает «проведение измерений в день солнечного яра».

Одна оговорка необходима. Товарообмен (торговля) возник очень и очень давно. Он сближал народы и их языки. Вот почему так близки слова, связанные с торговлей в латинском, итальянском, французском, немецком, русском и многими другими языками.

Среди этих слов имя бога торговли Меркурия (с корнем МЕРК). Русские неоднократно заимствовали «торговые» слова у своих соседей, забывая про то, что корневая основа в них родная, славянская. Среди подобных слов назовём слово МЕРКАНТИЛЬНЫЙ «расчётливый» с тем же корнем МЕРК.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив