Пристойно обуян

common_man — 03.03.2020 Еще кусочек из "Божественной комедии". На этот раз дело происходит в Чистилище.

70. Скажи в том мире, за простором вод,
Чтоб мне моя Джованна  *71 пособила
Там, где невинных верный отклик ждет.

73. Должно быть, мать ее меня забыла,
Свой белый плат носив недолгий час,
А в нем бы ей, несчастной, лучше было.  *73

76. Ее пример являет напоказ,
Что пламень в женском сердце вечно хочет
Глаз и касанья, чтобы он не гас.

79. И не такое ей надгробье прочит
Ехидна, в бой ведущая Милан,
Какое создал бы галлурский кочет".  *79

82. Так вел он речь, и взор его и стан
Несли печать горячего порыва,
Которым дух пристойно обуян.

Пояснения для тех, кому текст показался неочевидным ;)

71 Джованна - малолетняя дочь Нино Висконти

73 Мать ее, Беатриче, недолго носила вдовий "белый плат", выйдя вторично замуж за Галеаццо, из миланских Висконти, претерпевшего тяжелую судьбу.

79 Для Беатриче было бы почетнее, если бы на ее гробнице был высечен герб ее первого мужа, "кочет" (петух, герб пизанских Висконти, судей Галлуры), а не "ехидна" (герб миланских Висконти: змея, пожирающая младенца).

Друзья, среди вас ведь есть почтенные отцы семейства. Скажите, если бы вашей жене, не дай Бог, довелось овдоветь, вы хотели бы, чтобы она до конца жизни вдовствовала? Или были бы рады, если бы она нашла себе нового мужа (хорошего, конечно)?

Девушки, а у вас как с этим делом? Хотели бы, чтобы в такой трагичной ситуации муж оставался верен вам до конца жизни? Или пусть лучше через годик оклемается и найдет себе ехидну жену, а ребенку мачеху?

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив