Приговор

generalporuchik — 23.09.2025 (Окололитературное)

Слух резанула фраза из телевизионной передачи «Модный приговор»: «Мама любит причинять добро».
Согласитесь, что литературная норма тут нарушена. Но, оказывается, сейчас не только можно так говорить, но и модно так писать. Оказывается ещё и другое: то, что многие из нас (ну и я в том числе) весьма смутно представляют жанр современного фэнтези. А на нём-то и выросло нынешнее молодое поколение, которое просто не мыслит взрослую жизнь без книг того же Терри Пратчетта с его специфическим английским юмором. Приведённая фраза — именно оттуда. «Причинять добро и наносить справедливость» гуляет в тик-токовой среде из его «Маскарада», одной из литературных вещиц Плоского мира, придуманного автором. Мир-то, оказывается, держится на черепахе и стоящих на ней слонах. И даже не на трёх, как в Древней Индии считали, а на четырёх — для устойчивости!
Но и это ещё не всё. Литература иностранная, «аглицкая», и в её переводе ушлый толмач двинулся по самому лёгкому пути — «творчески» использовал фразу из другого источника, из пародийного фильма Дмитрия Пучкова (Гоблина), в котором иронично переложен на русский лад «Властелин колец». Можно совсем не читать Джона Толкина — синема всё расскажет!
Фэнтези, фэнтези... Но ведь и Свифт свою сатиру строил в этом же примерно фантастическом жанре, однако он — мировая классика, а Плоскому миру и «Властелину» до неё — как до Луны. Или всё же дотянутся? Вон как стремительно «самовыражение» самодеятельных авторов прогрессирует: «Нас — тьмы, и тьмы, и тьмы…» Нарушаются все мыслимые правила, предполагающие художественное осмысление жизни, и вряд ли количество когда-либо сподобится в качество.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив