приехал маг

maxnicol — 04.06.2021 В Москву несмотря на сложности авиасообщения с Израилем - приехал на презентацию своего нового романана "Души" прозаик, драматург и переводчик Рои Хен /перевел на иврит большой массив русской литератупы/.
Вчера сходил на встречу с ним в Центр Вознесенского на Ордынке

интервью с А.Гавриловым https://www.facebook.com/agavr , из зала тоже задают вопросы.

Израильская литература очень молодая: она началась в 1948 г.
Потому что само государство Израиль появилось на карте в 1948 г., а до того никакой израильской литературы не существовало самым естественным образом.

В Израиле большой интерес к русской, к российской литературе, и это заложено как бы генетически, если учитывать, что основатели еврейской литературы - Бялик, Черниховский, Жаботинский - родились и начинали писать на территории Российской империи.
В Израиле любят и хорошо покупают Акунина, недавно перевели Зулейху Яхиной - пользуется большим спросом.

Когда я начал читать Шаламова, сразу понял, что его нужно переводить: прочитать Колымские рассказы должен каждый.
Так же и с Маленькими трагедиями Пушкина.
Нет, я их не перечитываю: за время работы я так глубоко вхожу в текст, он настолько впускает меня в себя, что после выхода книг я остаюсь в них, в авторах - и они остаются во мне.
Но прочитать это должен каждый.

Драматург -это человек, который шьет костюмы актерам из лоскутов реплик: так, чтобы актерам было в них уютно, а сами эти одежды были нарядными и привлекали внимание.
Обычно, когда пишешь пьесу, какой-нибудь персонаж начинает отвлекать, теребить и спрашивать:
- А почему у Мани так много ярких реплик, а у меня так мало? Все запомнят её, а я останусь в тени - добавь мне тоже яркой индивидуальности.
Ну, перечитывашь, что он там успел сказать, и думаешь: да, он прав. нужно его немного расцветить. И начинаешь с ним возиться,трптишь на него время, а ведь сначала он был нужен только для того, чтобы постоять в дверях.

В 1960-е в Израиле проросло поколение писателей-соцреалистов. Это было несколько... эээ... скучно.
Но потом появился Меир Шалев, и ситуация начала исправляться. а там и Этгар Керет подоспел.

Важно уметь немного отрываться от земли. Взмыть в небеса мечтают многие, это понятно. Но только сидеть на диване и мечтать - этого мало. Ты попробуй оторваться от асфальта хотя бы на два сантиметра - и сразу увидишь, насколько меняется ракурс и точка зрения.

Почему у меня не совсем реализм, а много всяких фантазий? Знаете, у нас сама атмосфера вся такая. Ну вот когда я иногда смотрю новости, ну вот всё это наше правительство - это же запредельный сюр, и это невольно пропитывает всю жизнь.

- У вас в книге много рассуждений про инкарнации. А что будет после смерти?
- Следующая жизнь, что же еще. Не сдал в этой жизни экзамен на пятерку - старайся в следующей, продолжай работать. Опять получил четверку, а то и хуже? Старайся в следующей.
Только помни, что так ты привыкнешь к тому, что будет продолжение, расслабишься - а тут тебе и скажут: а вот эта жизнь у тебя реально последняя. И на этом всё: никаких переэкзаменовок больше не будет.
И это хорошо, если тебя предупредили - а то ведь большинство людей даже не знает, сколько жизней у них в запасе.
Так что ничего не откладывайте, живите эту вашу жизнь, как последнюю.

Как-то я заметил, что не знаю женской литературы. И она у меня даже в книгах не упоминается: т.е. её и мои персонажи тоже не знают. а это непорядок. И у меня был год, когда я читал только авторов-женщин. Дошел до Сильвии Плат. Ну а кого можно читать после Сильвии? Конечно, Вирджинию Вульф: именно в такой последовательности.

Вопрос из зала:
- Влияет ли на писателя творчество других авторов?
Рои Хен:
- Еще был год, когда я стал вегетарианцем, а там и убежденным строгим веганом.
А.Гаврилов:
- Это когда вообще нельзя ничего живого?
Рои Хен:
- Ну да. И вот это длилось год, и тут я прочитал Старика и море. как-то раньше он прошел мимо.
И в тот же день наварил себе кастрюлю таакооой ухи. /Мечтательно/ Такой густой, знаешь...





Следующая встреча с Рои Хеном - в эту субботу 6 июня в книжном Москва на Тверской в 18.00.
Кроме прочего, там будут зачитыватьдиалоги из романа Души: создается аудиоверсия.

Оставить комментарий

Популярные посты: