придут уже сами собою

antimeridiem — 13.06.2024 По поводу «сути дела», которая обдумана заранее.  Афоризм знаком с тех самых пор, как СК еще в институтские времена начитался Монтеня и процитировал в каком-то из писем. Потом и я много раз его (этот афоризм) вспоминал, кажется даже использовал в своем реферате по философии. Монтеня потом купил, но едва ли прочитал из него одну главу, как-то не пошло. Так что оставался Монтень у меня автором одного афоризма. А тут снова к слову пришлось, но по устоявшейся уже привычке решил погуглить. И не напрасно. Потому что оказалось, что это цитата не из Монтеня! Точнее так, у Монтеня она приводится в качестве афоризма прямо на латыни, но на самом деле это цитата из стиха Горация. Вот ведь...

… В головах у этих людей носятся какие-то бесформенные образы и обрывки мыслей, которые они не в состоянии привести в порядок и уяснить себе, а стало быть, и передать другим: они еще не научились понимать самих себя. И хотя они лепечут что-то как будто бы уже готовое родиться, вы ясно видите, что это скорей похоже на зачатие, чем на роды, и что они только подбираются издали к смутно мелькающей перед ними мысли. Я полагаю, – и в этом я могу опереться на Сократа, – что тот, у кого в голове сложилось о чем-либо живое и ясное представление, сумеет передать его на любом, хотя бы на тарабарском наречии, а если он немой, то с помощью мимики:

Verbaque praevisam rem non invita sequentur – Когда суть дела обдумана заранее, слова приходят сами собой.

(Мишель Монтень. Опыты. Том I)

Книги философов могут тебя в том достойно наставить,
А выраженья за мыслью придут уже сами собою.
Ежели знает поэт, чем обязан он родине, дружбе,
В чем родителей, братьев любовь, в чем обязанность к гостю.
В чем долг сенатора, должность судьи и в военное время
Власть предводителя войск, – несомненно тот и в поэме
Каждому может лицу дать приличные званию речи!
Нравы советую я изучать наблюдением жизни,
Из нее почерпать и правдивое их выраженье!

(Квинт Гораций Флакк. Наука поэзии 311)

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив