Слово «бонсай» с японского переводится по-разному. Но самое распространённое и самое близкое к реальности толкование – «дерево в плошке». Создать мини-растение, которое в точности повторяет облик большого дерева – настоящее искусство. ...
Многие изобретатели, чьи детища вошли в историю, не только проявляли своей гений, но и граничили с безумием. Это и неудивительно, ведь иногда поиск и создание чего-то нового неизбежно сопряжены с риском. Вот только, к сожалению, обеспечить себе хоть какую-то безопасность авторы ...
Есть у картошкина балансера одна неприятная особенность, характерная для любого алгоритма, генерирующего случайные варианты. Какая бы ни была "случайность", в ней будут однородности. В качестве примера возьмем понятный любому интернетчику пиксельный шум сгенерированный рисовалкой из 4х раз ...
Близится неумолимо Рождественский пост и, вместе с тем, холодает. Активные труды и бодрящие прогулки, приправленные северным осенним воздухом, разжигают аппетит. Впрок не наесться, но сытное для всей природы время берёт своё. В Финляндии, ...
Частный случай ситуации, когда переводчик бывает вынужден пожертвовать точностью перевода ради того, чтобы вызвать у читателей именно нужные ассоциации, - это когда вполне, казалось бы, однозначная реалия, которую, по всей видимости, следует переводить строго буквально, вызывает у английск ...