Правило парных имён))

wetfield — 18.02.2022 Вчера получала посылку на почте, передо мной стояла женщина. Мы с ней разговорились:

- Да я по паспорту мужа получаю, - говорит, - и проблем нет, потому что имя у нас одинаковое)) Вот сейчас пришла его фототехника, а я забирать пошла.
-???
- Да, он  Александр Костенко, а я Александра. Очень удобно, кстатм: беру его телефон, там номер  почтового идентификатора,  а уж какое там "а" на конце, никто не проверяет)) Ни разу не подводило!
И точно: прямо при мне ей спокойно выдали большую коробку, не поглядев, что там точно стояло "Александр")
( "А у  них ещё и фамилия неконкретная, - подумалось мне, - не Иванов-Иванова, или Петров-Петрова, а Костенко, где окончание явно не имеет принадлежности")

И стала я соображать: а сколько у нас таких парных имён?

Откуда вообще у нас традиция парности имён? Прежде всего, это традиция называть детей именами православных святых, которая прочно утвердилась на Руси после принятия христианства. Но поскольку святой – это конкретный человек, то в его честь могли назвать ребенка такого же пола. И решить проблему помогло видоизменение конкретного имени.
Ну, как только задумаешься о парных, в голову лезут эти же самые имена: Александр и Александра, и Евгений и Евгения)))Но это - классика, а ещё какие сочетания есть?

Ещё немного современных парных:
Антон  ( Антоний) и Антонина - ( от греческого слова «антао» и означает «вступающий в бой», «состязающийся в силе», «противник»)
Олег и Ольга ( от др.-сканд. heilagr «святой, священный»)
Валентин и Валентина ( самое классическое сочетание, известное всем по Дню Святого Валентина - "крепкий, здоровый")
Ярослав и Ярослава ( помню, знакомая так назвала близнецов: "яростный", "яростная")
Виктор и Виктория ( "победитель", "победительница")
Валерий и Валерия ( "быть всегда здоровыми")
Ян и Яна ( происх. от древнееврейского Иоанн и в переводе означает «милость Божья»)

А вот теперь - немного несовременных парных. Вернее, имён, которые сохранились из старорусского языка. Иногда бывает очень интересно: вроде одно из имён вполне сохранилось в современном языке, а другое устарело.
Фёдор и Федора ( первое - современное имя, а вот Федора встречается очень редко. Но все, наверное, помнят стижи "Федорино горе", как от незадачливой Федоры убежала вся посуда.
др.-греч. Θεόδωρος («дарованный Богом», «Божий дар»).
Василий и Василиса ( то же самое. Василий куда чаще встречается в современном языке, а вот Василиса ( Прекрасная, Премудрая)- сказочное имя. Означает "царственный, царственная")
Серафим и Серафима - оба имени устаревшие, сейчас так редко называют детей. имя еврейское, «огненный ангел».
Евлампий и Евлампия - оба имени устаревшие. От греч. «излучающий свет», «хорошо освещенный».
Недаром девочку Евлампию ласково зовут "Лампочка")
Степан и Степанида - первое имя сейчас встречается, второе - почти нет. Имя греческого происхождения; восходит к др.-греч. Στέφανος (стефанос) — «венок, венец, корона, диадема». В древнегреческой мифологии венец или диадема — традиционный атрибут богини Геры ))
Устин и Устинья - имена устаревшие, причём оба. Имя Устинья или Устина имеет латинское происхождение. Это женская форма от Устин (Иустин), которое образовалось от римского родового имени Justus (от латинского слова «justus»). В переводе на русский язык оно означает «справедливая».
Лель и Леля - тоже оба имени устаревшие. Все помнят Леля из оперы "Снегурочка". Значение имени Лель: имя для мальчика означает «любовный», то же и для девочки.

Вот ниже ещё варианты - на картинке:


А вот теперь о самых загадочных именах: одно имя - русское, а второе - другого народа.
Мария и Марий - самое популярное для девочки имя "Маша" вполне имеет мужской аналог. Марьям или Мариам-арамейская форма библейского имени Мариам (имя Пророчицы Мариам, сестры Моисея). В частности это имя Марии Матери Иисуса. А вот мужское "Марий" - древнеримское имя и означает "морской". Если брать по аналогии смыслов, то в русском языке есть более близкий аналог Мария - Марина. Тоже ведь - "морская".
Дарья и Дарий. - первое имя русское, а второе - персидское)) с греческого, как «побеждающая» или «сильная», а с персидского – «огонь великий». Это древнеперсидское имя, состоящее из нескольких значений «дара» )
Клавдия и Клавдий - первое имя сохранилось в русском языке, второе - нет. А оба имени - римские. от латинского корня claudeo, что означает "хромать".
Юлия и Юлий - то же самое, имена римские. И если первое у нас встречается нередко, "Юлий" осталось разве что в Италии, где так звали цезарей. Перевод - от Иулос – «кудрявая», «пушистая». «из рода Юлиев», «июльская».
Анастасия и Анастас ( Анастасий) - первое имя часто встречается в русском языке, а второе - чаще в армянском. Хотя в древнем языке оно былою От др.-греч. ἀνάστασις — «возвращение к жизни, воскресение, возрождение» («возвращённая к жизни»).
Иван ( Иоанн) и Иванна - первое имя самое популярное в русском языке, второе - осталось в славянских языках. Значение имени Ивана переводится как «будет помилован», «бог милостив» и происходит с древнееврейского языка. В христианстве имя ассоциируется с Иоанной Мироносицей, которая упоминается в Евангелии от луки.
Николай и Николь - первое имя вполне себе встречается у нас, означает "победитель народов", второе - нет. Имя Николь католического происхождения — в некотором смысле это французская версия мужского имени Николай. В переводе означает «победительница народов»
Даниил и Даниэлла - Дословный перевод его – «Бог мой судья». Даниэлла является женской формой мужского имени Даниэль, которое в России преобразовалось в имя Даниил.
Максим и Максима - (лат. maximus — самый большой, величайший) — мужское имя латинского происхождения. Римское родовое имя. В России было популярно среди простых сословий в XIX веке; вновь стало широко использоваться с начала 1970-х. Существует также женская версия имени — Максима, практически не используемая в России, но известная в странах Западной Европы, прежде всего в Нидерландах.
Фрол и Флора - а вот тут интересно, потому что первое имя - переделанное из второго))Фрол — русское имя, ставшая самостоятельной разговорная форма имени Флор (из латинского Florus < лат. flos, floris «цветок»). А вот имя Флора - древнериское, означает "цветущая", и происходит от имени богини цветов.


Вот как-то так. А вы назвали бы близнецов парными именами?
#остаёмся зимовать,

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив