Тренды современного массажа: виды и их преимущества 
Африканские маршрутки 
Авантюрист Мориц Беньовский. Часть 2 
Запретительская чешижопица 
Цены на нефть просто не хотят расти. Что же происходит ? 
О сенсационном прорыве Россия идёт на Херсон? 
Красный день календаря 
О гениальных фильмах, спектаклях и английском Арбузове 
16 ноября ● "Международный день толерантности" и не только...
30.03.2011 —
Официальная терминология
Правда о Present Perfect
ru_learnenglish — 30.03.2011
Беседа в предыдущем посте прогнозируемо вышла на главный камень
преткновения на пути освоения английского языка - Present
Perfect.Если модераторы не против, предлагаю поговорить на эту тему в нескольких частях, потому что все сильно запутанно, и идти надо постепенно.
У тех, кто считает, что Present Perfect может передавать действия в настоящем времени (длящиеся действия) есть несколько оправданий.
Оправдание №1 - Название тенса
Люди видят, что в названии Present Perfect присутствует слово "present", и делают вывод, что тенсом можно пользоваться для передачи длящихся действий.
Но знаете ли Вы, что в остальных языках, где присутствует полный аналог Present Perfect, этот тенс называется ПРОШЕДШИМ, а не НАСТОЯЩИМ? Причем, везде он образуется одинаково - вспомогательный глагол "иметь" в НАСТОЯЩЕМ времени плюс третья форма (пассивное причастие). Но нигде, кроме английского, люди не посчитали это основанием для того, чтоб и само время назвать настоящим:
Испанский - Pretérito Perfecto
Португальский - Pretérito Perfeito Composto
Итальянский - Passato Prossimo
Французский - Passé Composé
Немецкий - Perfekt
В немецком оно называется просто Перфект, но знающие язык не дадут соврать: трактуется оно как разговорное прошедшее.
В чем проблема? Почему один и тот же тенс называется так диаметрально? Вопрос риторический.
В общем, с первым основанием, надеюсь, все понятно. Делать выводы из названия тенса не стоит.
(продолжение следует)
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Александр Косарев (режиссер) на съемках фильма «Срочно... Секретно... Губчека». 1982 г. Богданов Игорь ...
Здравствуй, читатели и писатели сообщества! Меня зовут Ирина, мне 33 года, и это второй мой день в этом сообществе. Первый http://odin-moy-den.livejournal.com/833830.html . В нем было путешествие на машине, буддийский храм, поездка на мотоцикле Харли. Этот день, ...
Еще одна "путешественница" отозвалась. Это наша знакомая психологиня Любовь, которая рассказывала, что «ее задача – брать». Она вернулась домой, в Киев. Девушка путешествовала 2 года по всем странам, куда только смогла доехать, и оказалось их 25. К сожалению, ни в одной из них она так и ...
...
Любовь к принцессе Ингрид Александре привела 40-летнего американца в Норвегию.И не в первый раз. 40-летний мужчина, американский путешественник, как только он въехал на норвежскую землю в среду, 10 января привлек внимание властей. Мужчина явился на таможню в аэропорту ...
