Кодирование от алкоголизма: как работает метод и какие существуют подходы
30.03.2011 —
Официальная терминология
Правда о Present Perfect
ru_learnenglish — 30.03.2011
Беседа в предыдущем посте прогнозируемо вышла на главный камень
преткновения на пути освоения английского языка - Present
Perfect.Если модераторы не против, предлагаю поговорить на эту тему в нескольких частях, потому что все сильно запутанно, и идти надо постепенно.
У тех, кто считает, что Present Perfect может передавать действия в настоящем времени (длящиеся действия) есть несколько оправданий.
Оправдание №1 - Название тенса
Люди видят, что в названии Present Perfect присутствует слово "present", и делают вывод, что тенсом можно пользоваться для передачи длящихся действий.
Но знаете ли Вы, что в остальных языках, где присутствует полный аналог Present Perfect, этот тенс называется ПРОШЕДШИМ, а не НАСТОЯЩИМ? Причем, везде он образуется одинаково - вспомогательный глагол "иметь" в НАСТОЯЩЕМ времени плюс третья форма (пассивное причастие). Но нигде, кроме английского, люди не посчитали это основанием для того, чтоб и само время назвать настоящим:
Испанский - Pretérito Perfecto
Португальский - Pretérito Perfeito Composto
Итальянский - Passato Prossimo
Французский - Passé Composé
Немецкий - Perfekt
В немецком оно называется просто Перфект, но знающие язык не дадут соврать: трактуется оно как разговорное прошедшее.
В чем проблема? Почему один и тот же тенс называется так диаметрально? Вопрос риторический.
В общем, с первым основанием, надеюсь, все понятно. Делать выводы из названия тенса не стоит.
(продолжение следует)
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Этот пост я пишу по просьбе мужа. Он никак не может определиться с маркой машины. Вот сейчас он рассматривает три варианта. Подскажите, какой вариант вам больше нравится. Можно в комментариях, почему. Или есть, на ваш взгляд, более лучший вариант (интересуют машины примерно такой же ...
У нас пополнение, нашли недавно маленькую козявку, собачку здешней породы крысоловка. Воспитываем, иначе разгром, ворует у кошек как может. И хотя Иззи (так зовут малышку) уже себе набило брюхо, но при виде такого количества мисок, остановить её ...
События последних дней в мире находят отзывы в РФ. И эти отзывы характеризуют чрезвычайную важность этих событий для страны, так как появляются на самом высоком политическом уровне и чрезвычайно оперативно. Из ряда последних высказываний можно выделить тревогу по поводу возрастающего вли ...
Если ты хочешь решить проблему, то сделай это сам. Никто и никогда не будет делать для народа что-то, если сам народ отстраняется. Вопросы власти одновременно просты и сложны. Общественный договор выполняется только в том случае, когда все участники этого договора имеют влияние друг ...
Глава Московской Хельсинкской группы Людмила Алексеева посчитала, что запрет «Свидетелей Иеговы» связан с влиянием Русской православной церкви, - передает «Кавказский узел». «Патриарх полагает, что если запретить иные конфессии, то все, наверное, пойдут в православную церковь», — ...
