Бархатная ткань для одежды: секреты выбора, виды и уход. Как подобрать идеальный бархат для вашего гардероба 
Антиквариат и Наши пояснения 
Про игру случая в русской живописи 
"Паразитизм элит начинается, когда они уходят от субъектной функции" 
Прокачиваем свой твиттер, увеличиваем охват, выплаты + 30% за 2 недели 
Живое доказательство 
А как же Традицiонныя Цѣнности?.. 
Страшную весть я принес в твой дом Надежда 
наша "любимая" рубрика 'сделай сам'
30.03.2011 —
Официальная терминология
Правда о Present Perfect
ru_learnenglish — 30.03.2011
Беседа в предыдущем посте прогнозируемо вышла на главный камень
преткновения на пути освоения английского языка - Present
Perfect.Если модераторы не против, предлагаю поговорить на эту тему в нескольких частях, потому что все сильно запутанно, и идти надо постепенно.
У тех, кто считает, что Present Perfect может передавать действия в настоящем времени (длящиеся действия) есть несколько оправданий.
Оправдание №1 - Название тенса
Люди видят, что в названии Present Perfect присутствует слово "present", и делают вывод, что тенсом можно пользоваться для передачи длящихся действий.
Но знаете ли Вы, что в остальных языках, где присутствует полный аналог Present Perfect, этот тенс называется ПРОШЕДШИМ, а не НАСТОЯЩИМ? Причем, везде он образуется одинаково - вспомогательный глагол "иметь" в НАСТОЯЩЕМ времени плюс третья форма (пассивное причастие). Но нигде, кроме английского, люди не посчитали это основанием для того, чтоб и само время назвать настоящим:
Испанский - Pretérito Perfecto
Португальский - Pretérito Perfeito Composto
Итальянский - Passato Prossimo
Французский - Passé Composé
Немецкий - Perfekt
В немецком оно называется просто Перфект, но знающие язык не дадут соврать: трактуется оно как разговорное прошедшее.
В чем проблема? Почему один и тот же тенс называется так диаметрально? Вопрос риторический.
В общем, с первым основанием, надеюсь, все понятно. Делать выводы из названия тенса не стоит.
(продолжение следует)
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Король чуханов Вив собственной персоной: http://weev.livejournal.com/ Я думаю, ему будет интересно почитать про своего бойфренда Яроврата! Пригласил его в хейтклаб, написал ему два коммента, дал ссылки на письмо Ассанжу и на Хейтклуб. Вы тоже накидайте ему каких-нибудь англоязычных ...
Людям не нравится Кончита Вюрст и они слушают Фреди Меркури. Где fucking difference ? Не ну понятно, что Фреди крут и ещё петь умел. Но на Бабловидении последние десять лет голосовали баблом, а не песней. За кого приплатили, за того народ и проголосовал. Если вам нравится Pet Shop Boys ну ...
Ах, да, "Донбасс Арена", говорят, "не любит" украинскую сборную. Хоть дело вовсе и не в "Донбасс Арене". В общем, сборная Украины проиграла сборной Франции: 0 - 2. Тем не менее, матч выдался на редкость зрелищным, особенно в той его части, когда в ...
Луиза Анна Бурбон-Конде, мадемуазель Шароле (1695-1758) никогда не выходила замуж. Во время регентства у принцессы был роман с герцогом Ришелье. По утверждениям современников, Луиза Анна предпочитала встречаться со своими любовниками в одежде францисканского монаха. Это было связано с ...
