Трейдинг для чайников: что это, как работает и с чего начать 
Откопал же Сергей Козин где-то это противное слово. 
18 февраля ● "День пельменей" и не только... 
Идет последний месяц зимы... 
Господин назначил меня любимой женой 
Фото от dmizo: Вечер, ночь, звёзды. 
Пермь на вкус. Ресторан "Чоскыт керку" 
Тщательно отобранные 
Оманские фьорды и дельфины...
30.03.2011 —
Официальная терминология
Правда о Present Perfect
ru_learnenglish — 30.03.2011
Беседа в предыдущем посте прогнозируемо вышла на главный камень
преткновения на пути освоения английского языка - Present
Perfect.Если модераторы не против, предлагаю поговорить на эту тему в нескольких частях, потому что все сильно запутанно, и идти надо постепенно.
У тех, кто считает, что Present Perfect может передавать действия в настоящем времени (длящиеся действия) есть несколько оправданий.
Оправдание №1 - Название тенса
Люди видят, что в названии Present Perfect присутствует слово "present", и делают вывод, что тенсом можно пользоваться для передачи длящихся действий.
Но знаете ли Вы, что в остальных языках, где присутствует полный аналог Present Perfect, этот тенс называется ПРОШЕДШИМ, а не НАСТОЯЩИМ? Причем, везде он образуется одинаково - вспомогательный глагол "иметь" в НАСТОЯЩЕМ времени плюс третья форма (пассивное причастие). Но нигде, кроме английского, люди не посчитали это основанием для того, чтоб и само время назвать настоящим:
Испанский - Pretérito Perfecto
Португальский - Pretérito Perfeito Composto
Итальянский - Passato Prossimo
Французский - Passé Composé
Немецкий - Perfekt
В немецком оно называется просто Перфект, но знающие язык не дадут соврать: трактуется оно как разговорное прошедшее.
В чем проблема? Почему один и тот же тенс называется так диаметрально? Вопрос риторический.
В общем, с первым основанием, надеюсь, все понятно. Делать выводы из названия тенса не стоит.
(продолжение следует)
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Иногда такие интересные люди в жизни встречаются, что прямо даже диву даешься!!! )) И вот для таких вот экземпляров ну ничего не жалко!! Не жалко даже взять и оторвать себе руку, лишь бы только запустить в них хоть чем-нибудь!!!)))))) Какое же хочется сказать большущее с ...
Здравствуйте! Я как всегда с разноплановыми вопросами. 1. Младший (почти 6 мес.) атопик + чувствительная кожа. Даже самые мягкие трикотажные швы отпечатываются бороздами на теле (он пухленький + крутится во сне, даже швы на свободной одежде отпечатываются). Кто-нибудь вообще видел слипы ( ...
Многие из нас не понимают, как это французы могут есть лягушек, а китайцы – кузнечиков. Однако и в русской национальной кухне есть блюда, которые шокируют большинство иностранцев. Холодец И европейцы, и азиаты, и американцы просто не в состоянии понять, зачем сваренный мясной ...
Просто напомню товарищам из Дагестана, про одного, на мой взгляд, великого еврея. Наум Исаевич Ромбах (1921-1988). Великая Отечественная война застала его с самого её начала, поскольку в это время он служил на границе, под Брестом. Он отступал вместе с Красной Армией, попал в ...
