Официальная терминология

топ 100 блогов ru_learnenglish30.03.2011 Недавние дискуссии показали, что для многих критическое отношение к известным учебникам и к официальной терминологии является кощунством. Но ведь стоит только чуть призадуматься, и правда сразу выплывает наружу.

Например, Past Participle. Во всех учебниках эта часть речи называется именно так. Но задумывался ли кто-нибудь, является ли она действительно "прошедшей"?

"А sold shirt" - вроде бы, "проданная рубашка", на первый взгляд, все нормально, прошедшее. А теперь переведите "I prefer shirts sold in that shop". Что получилось? Правильно, "продаваемая". Какое время? Настоящее.

Другой пример. Как Вы переведёте "an annually paid tax"? ТОЛЬКО "выплачиваемый", т.е., настоящим временем.

Носители в очередной раз показали себя неграмотными грамматиками, обратив внимание при формулировании этой части речи на время, тогда как нужно было обращать внимание на залог. Это не Past Participle, это Passive Participle.

Вы все еще не верите, что Present Perfect - это такая же глупость?

Оставить комментарий



Архив записей в блогах:
Во многих подмосковных городах есть такие красные кирпичные здания, оставшиеся от мануфактур 19 века. Ивантеевка, в которой я сегодня побывала, не исключение. Давно хотела сфоткать этот проезд в Ивантеевке - он очень ...
Да! Бриллиантовые мои. Пока мы с вами увлечённо чистили от говна Очки , мировая подушечная промышленность не сидела пез дела. Оне придумали, как взять и удолбать самолётного пассажира подушкой. Американская контора AmSafe , как оказалось, преуспела не только в банальных ...
1. Враг стоит под углом. При выстреле в каток только сбивается гусеница, в танк урон не проходит (раньше урон всегда проходил через гусеницу). Теперь будет так всегда или ждать хот-фикса? SerB И теперь так не всегда Storm Скорее всего ...
Не только яхта Абрамовича посетила наши воды. Недавно вот зашло еще одно купленное на российские деньги судно, бороздящее моря и океаны под кипрским флагом. Еду я по Белт-парквею и вижу, что под мостом Верразано-Нэрроуз стоит на якоре ...
Представьте, что вы проходите серию интервью в известной компании, и каждое из них подтверждает взаимную заинтересованность в сотрудничестве. На одном из финальных этапов вам предлагают выполнить тестовое задание, которое вышлют по почте. Вы получаете задание и, бегло его просмотрев, ...