Долговечная и комфортная мягкая мебель: факторы безупречного выбора 
Электровелосипеды возглавили статистику продаж в Германии 
е***ь они экстрасенсы 
Поставки воздушных судов в феврале 2024 года. 
Паника 
Раздельное обучение для русских и таджиков? 
Пересмотрел "Сэкигахару". 
Форт Риф 
Уничтожен мост Фрэнсиса Скотта Ки 2 августа, день Ильи-пророка, считающийся ключевым днём в году, близится к финалу. Считается, что в этот день лето поворачивает на зиму. Но ещё по народным приметам, если Ильин день прошёл без осадков — шесть недель будет сухо! А значит, в Ижевске лето продолжается!
...
Прага. Загадочный чешский язык
yana_anders — 05.10.2022
Большие затруднения у меня вызвал чешский
язык.Оказалось, что многие слова в чешском языке притворяются знакомыми, но значат совершенно не то, что я от них ожидала.
Неподалеку от гостиницы был магазин с неприятным названием «Жабка» (žabka), который я обходила стороной. Оказалось, что там продают продукты.
Я также с удивлением обнаружила, что вывеска «Черствые потравины» (čerstvé potraviny).означает «свежие продукты».
Небольшой магазин на углу назывался «Зеленина» (zelenina), там продавали овощи. А слово «овоце» (ovoce) в чешском языке означает «фрукты».
Устрашающее слово «змерзлина» (zmrzlina) значит мороженое.
«Запoмнут» (zapomenout) означает «забыть».
«Вонявка» (voňavka) значит «духи».
Я обнаружила, что чехи очень любят сметану. Слово “smetana” встречается в Праге в названиях, кафе, ресторанов и магазинов. В меню ресторанов можно увидеть кофе со сметаной, также сметана предлагается в качестве дополнения к десертам. Вероятно, у них тут какая-то особенная сметана, - подумала я и купила упаковку сметаны в магазине. Оказалось, что “smetana” – это сливки.
Местные русские научили меня некоторым чешским словам и выражениям, вот некоторые из них (извините за возможные ошибки в произношении):
Мимо (mimo) - снаружи
Ужасный (úžasný) – удивительный
Доконали (dokonalé) - совершенный
Дивадло (divadlo) - театр
Позор (pozor) - Внимание
Слухатка (sluchátka) - наушники
Родина (rodina) – семья
Зверина (zvěřina) - дичь
Вунь (vůně) - аромат
Летадло (letadlo) – самолет
Вертульник (vrtulník) - вертолет
Летушка (letuška) – стюардесса
Зачатек (začátek) - начинающий
Седадло (sedadlo) – сиденье
Обсажено (obsazeno) - занято
Езденка (jízdenka) – проездной билет
Поноски (ponožky) - носки
Плин (plyn) – газ
Падло (pádlo) - весло
Писек (písek) - песок
Высавач (vysavač) – пылесос
Полиция воруе (Policie varuje) – полиция предупреждает
Доконали твар (dokonale tvář ) - идеальное лицо
Позор на псы! (pozor na psy!) – Осторожно, злая собака!
Девки даром (dívky darom) – девушкам бесплатно
Позор слева! (pozor sleva) – Внимание. скидка!
1
2
3
4
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Мало для кого является секретом, что наша страна - Россия - вымирает вот уже более четверти века. Причем, демографические потери давно превысили потери от нападения Гитлера в 1941 году. Пусть вас не радует некоторый прирост численности последних лет. Во-первых, он на 95% является ...
Клинтон: Сожалею обо всем, через что вам пришлось пройти из-за гибели «Курска». Когда происходит что-то такое, люди по всему миру представляют себя на месте жертв и их близких, но я представлял себя и на вашем месте. Вам, наверное, пришлось столкнуться со множеством критики. Это ...
Обсуждение отставки Сердюкова в Курилке ВИФа - это что-то. Особенно доставляют комментарии про военных, типа: "Они - Военные. Т. е. сыкливые холуи по природе ...
Одуревшее человечество носится с недоучившейся шведской школьницей Гретой, как с писаной торбой. То в ООН её позовут учить дипломатов, то в Давос – поучать бизнесменов. И, главное, солидные взрослые люди покорно слушают обвинения в ничегонеделании от аутичной девочки-подростка. Которая ...
