Бесколлекторные двигатели 24в против коллекторных: что лучше и почему 
Если бы я был президентом 
Микико Суги "Красная шаль" 
'Как стать автомобилистом и остаться счастливым' George Haines 
Удивительное из окна спальни 
F-47 — Thunderbolt III? 
Топ 10 шпионских чат-ботов 
Горят швайнекройцы! 106 курский свинорез и донбасский террорист Забой Хинзиров 
Луна и Марс Экспозиция, посвящённая истории Чусовского металлургического завода Лоты отливались из чугуна и использовались для замедления хода барок, перевозивших металл. Вес лота — от 50 кг, обычно их бросали за борт связками. Памятник сплаву «железных ...
Прага. Загадочный чешский язык
yana_anders — 05.10.2022
Большие затруднения у меня вызвал чешский
язык.Оказалось, что многие слова в чешском языке притворяются знакомыми, но значат совершенно не то, что я от них ожидала.
Неподалеку от гостиницы был магазин с неприятным названием «Жабка» (žabka), который я обходила стороной. Оказалось, что там продают продукты.
Я также с удивлением обнаружила, что вывеска «Черствые потравины» (čerstvé potraviny).означает «свежие продукты».
Небольшой магазин на углу назывался «Зеленина» (zelenina), там продавали овощи. А слово «овоце» (ovoce) в чешском языке означает «фрукты».
Устрашающее слово «змерзлина» (zmrzlina) значит мороженое.
«Запoмнут» (zapomenout) означает «забыть».
«Вонявка» (voňavka) значит «духи».
Я обнаружила, что чехи очень любят сметану. Слово “smetana” встречается в Праге в названиях, кафе, ресторанов и магазинов. В меню ресторанов можно увидеть кофе со сметаной, также сметана предлагается в качестве дополнения к десертам. Вероятно, у них тут какая-то особенная сметана, - подумала я и купила упаковку сметаны в магазине. Оказалось, что “smetana” – это сливки.
Местные русские научили меня некоторым чешским словам и выражениям, вот некоторые из них (извините за возможные ошибки в произношении):
Мимо (mimo) - снаружи
Ужасный (úžasný) – удивительный
Доконали (dokonalé) - совершенный
Дивадло (divadlo) - театр
Позор (pozor) - Внимание
Слухатка (sluchátka) - наушники
Родина (rodina) – семья
Зверина (zvěřina) - дичь
Вунь (vůně) - аромат
Летадло (letadlo) – самолет
Вертульник (vrtulník) - вертолет
Летушка (letuška) – стюардесса
Зачатек (začátek) - начинающий
Седадло (sedadlo) – сиденье
Обсажено (obsazeno) - занято
Езденка (jízdenka) – проездной билет
Поноски (ponožky) - носки
Плин (plyn) – газ
Падло (pádlo) - весло
Писек (písek) - песок
Высавач (vysavač) – пылесос
Полиция воруе (Policie varuje) – полиция предупреждает
Доконали твар (dokonale tvář ) - идеальное лицо
Позор на псы! (pozor na psy!) – Осторожно, злая собака!
Девки даром (dívky darom) – девушкам бесплатно
Позор слева! (pozor sleva) – Внимание. скидка!
1
2
3
4
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Лев Рэмович, пожалуйста обратите внимание на очень занятную передачу В. Т. Третьякова о великой династии... Прославление Романовых как прославление России. Очень хорошее дело, на мой взгляд, при всём моём не- монархизме. Соотносится с идеей В. В. ...
Не хакинтош8и9 дюймапроц коре 2 дуо 2и0память 2 гига ссд или флешкаТачскрин (Не ...
Подъезжая к Владикавказу, я знала о нем слишком мало. "Уверены, что хотите там ночевать?", бормотал вотс-ап...Ну... сомневались мы. Город понравился еще вечером, а когда пообщались с местными жителями, то еще больше. А утром случился *Вах*!!! Старинный центр, много зелени, горы, река, ...
Из базы Мэдисона 2020 года по исторической экономике, мне показались интересными добавленные данные по советским республикам в советское время. Я свел их в одну табличку. Что хочется сказать. Средняя Азия очень удивляет своим падением ВВП в советское время. Вместо собственного роста ...
