Попрыгунчики

willie_wonka — 16.02.2025 Давайте раскроем секреты некоторых заимствованных слов, у которых в исходном языке была осознаваемая внутренняя форма (ясный смысл), смысл этот автоматически в русский не перешёл (поскольку слово было просто транслитерировано, никто рядом не стоял и значение корня не объяснял), поэтому многие люди его могут не знать и не понимать. И обрадуются, если открыть им на это глаза.
Я начну: лепрехон – попрыгунчик (ирл. leipreach – прыганье, упрыгивание. Такое упрыгивание с целью смыться). (Предупреждая вопросы: этимология, указанная в Википедии, – полный бред).
Давайте только не очень очевидное, что-то, что вас в своё время реально порадовало, или что-то такое, что уже в русском успело породить разные нелепости. Например: «балык» по-турецки – рыба. Живая рыба – тоже балык. Поэтому «свиной балык» в исходном языке сильно всех бы удивил.

Ещё очень много фамилий, которые я понимаю через литовский или латышский (и у них есть ясный смысл: Мыльный Пузырь, например, или Полбуханки), а по-русски это выглядит просто как максимально странные и непонятные фамилии... И из финского ещё.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив