Секреты древних традиций: виды массажей, которые изменят вашу жизнь 
От советского информбюро 
Хоббидогинг: ваш невидимый друг 
Лондон на три дня. Часть 1. Приезд 
Стражи 
Как Михалков «Обломова» снимал: конфликт с Калягиным, слезы Соловей... 
Как к нам ходили в гости 
Неужели я тоже когда-то буду старой?.. 
С первым лучом солнца пришлось в ЖЖ умножить на ноль черную порнуху "Хроники
15.02.2025 —
Interior Chinatown
Попрыгунчики
willie_wonka — 16.02.2025
Давайте раскроем секреты некоторых заимствованных слов, у которых в
исходном языке была осознаваемая внутренняя форма (ясный смысл),
смысл этот автоматически в русский не перешёл (поскольку слово было
просто транслитерировано, никто рядом не стоял и значение корня не
объяснял), поэтому многие люди его могут не знать и не понимать. И
обрадуются, если открыть им на это глаза.Я начну: лепрехон – попрыгунчик (ирл. leipreach – прыганье, упрыгивание. Такое упрыгивание с целью смыться). (Предупреждая вопросы: этимология, указанная в Википедии, – полный бред).
Давайте только не очень очевидное, что-то, что вас в своё время реально порадовало, или что-то такое, что уже в русском успело породить разные нелепости. Например: «балык» по-турецки – рыба. Живая рыба – тоже балык. Поэтому «свиной балык» в исходном языке сильно всех бы удивил.
Ещё очень много фамилий, которые я понимаю через литовский или латышский (и у них есть ясный смысл: Мыльный Пузырь, например, или Полбуханки), а по-русски это выглядит просто как максимально странные и непонятные фамилии... И из финского ещё.
Сохранено
|
|
</> |
Попрыгунчики
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
1. Как часто, возвратившись из какой либо поездки, возникает мысль, а вот вернуться сюда хочется непременно вновь. Именно такая мысль меня посещала с 2010 года и вот, вуаля, я снова в Брюгге! 2. Город ни чуточку не изменился - впрочем как и многие столетия до этого. Хотя эта ...
Для многих полезная еда априори невкусная и выглядит неаппетитно. Но мы предлагаем Вам подборку вкуснейших блюд , которые имеют очень аппетитный вид и не навредят вашему здоровью. Пюре из цветной капусты с пармезаном . Персики с сыром Рикотта и миндалем. Эти персики будут ...
Заметка уважаемого 777hawk " Награда нашла героя " производит сложное впечатление. Неоправданно, - во всяком случае, на мой взгляд, резка оценка премии "Имперская культура" (вполне вероятно, достойная премия), да и не совсем доброжелательный тон в ...
Утренняя заря в центре мiра ...
так ирландский журналист Чей Боуз в соцсети X напомнил главе Еврокомиссии Урсуле фон дер Ляйен о ее коррумпированной сущности после высказываний в адрес премьер-министра Венгрии Виктора Орбана. В среду фон дер Ляйен на заседании в Европарламенте выступила с критикой Орбана по его ...
