помощь в переводе

топ 100 блогов ru_learnenglish12.03.2017 Добрый день!

Читаю один оксфордский ридер и наткнулся на непонятные места. Буду признателен за помощь:

1. 'Richard Hannay,' I told myself, 'you have made a mistake, and you had better do something about it.' - Ричард Ханней, - сказал я себе, - ты сделал ошибку и ... дальше незнакомая конструкция, по смыслу вроде переводится ".. и тебе нужно что-то сделать", - но из чего это следует?

2. I recognized him as the man who lived in a flat on the top floor of the building. We had spoken once or twice on the stairs.
The other possibility was to be a German tourist; my father had worked with Germans and I had spoken German often as a boy.
Два независимых друг от друга предложения, но вызывает недоумение Past Perfect. Зачем он здесь нужен, разве не уместнее использовать Past Simple: We spoke once or twice - мы разговаривали раз или два, my father worked ... and I spoke German - мой отец работал, а я говорил по немецки. Я не понимаю, что здесь делает perfect.

3. I was getting worried by this strange man's behaviour. - Я был обеспокоен поведением этого странного человека.
Мне тут не ясно значение getting. Изменится ли смысл фразы, если его опустить и сказать: I was worried by ...?

4. Some of them wanted to change the world through war; others simply wanted to make a lot of money, and there is always money to be made from a war. - Некоторые из них хотели изменить мир через войну, другие просто хотели сделать много денег, и ... деньги всегда делаются из войны? Если это так, то какая-то незнакомая конструкция.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Мне пришло письмо: Здравствуйте, Наталья! Частенько читаю Ваши опусы. Иногда забавно, иногда грустно, а в целом здорово, спасибо. Ниже – отрывок из моего письма подружке. Так что история реальная и совсем свежая: и недели еще не прошло. «…И вот ...
Заголовок на СНН Analysis: Yes, there is misinformation in Minneapolis. No, it's not all Russia's fault. Да, за бунтами стоит дизинформация и на этот раз не ВСЯ вина на русских, есть и иные участники. Заебок! Но русские все же причастны. Наверное. Может быть. Highly likely. In coming ...
Леди Гага показала, какая шапка будет в моде этой зимой. Фото ...
Герцогиня, которая является президентом Royal Voluntary Service (патрон организации - Ее Величество), побеседовала с 85-летней Дорис Уинфилд о проблемах, которые пожилые люди испытывают в самоизоляции в связи с невозможностью видеться с родственниками, хотя современные цифровые ...
В дни празднования возвращения Крыма в состав России пришла беда, откуда не ждали. И какая! Депутат Госдумы Наталья Поклонская тоже подвела итоги 7-летнего существования Крыма без Украины и заявила, что по опыту предыдущих семи лет перестала верить мужчинам. Совпало ли это с ...