Фильмы о футболе, которые стоит посмотреть каждому фанату 
Не удивлюсь если грузовики и танки со временем будут маскироваться под дома 
80 лет Анни-Фрид Лингстад 
Хмурый октябрь 
Пятничная болталка. 
Концлагеря Начало 
Уровень жизни 
Мегапроект Саудовской Аравии «Зеркальная линия» на грани провала 
Разделяя смысл Бедный голодный ребёнок подкрепляется на сон грядущий цыплёнком табака (после тарелки ухи, сэндвича с сыром и грудинкой, картофельного пюре, шоколадки и йогурта.) Шо-ж дальше-то будет!? %0 ...
помощь в переводе
ru_learnenglish — 12.03.2017
Добрый день!Читаю один оксфордский ридер и наткнулся на непонятные места. Буду признателен за помощь:
1. 'Richard Hannay,' I told myself, 'you have made a mistake, and you had better do something about it.' - Ричард Ханней, - сказал я себе, - ты сделал ошибку и ... дальше незнакомая конструкция, по смыслу вроде переводится ".. и тебе нужно что-то сделать", - но из чего это следует?
2. I recognized him as the man who lived in a flat on the top floor of the building. We had spoken once or twice on the stairs.
The other possibility was to be a German tourist; my father had worked with Germans and I had spoken German often as a boy.
Два независимых друг от друга предложения, но вызывает недоумение Past Perfect. Зачем он здесь нужен, разве не уместнее использовать Past Simple: We spoke once or twice - мы разговаривали раз или два, my father worked ... and I spoke German - мой отец работал, а я говорил по немецки. Я не понимаю, что здесь делает perfect.
3. I was getting worried by this strange man's behaviour. - Я был обеспокоен поведением этого странного человека.
Мне тут не ясно значение getting. Изменится ли смысл фразы, если его опустить и сказать: I was worried by ...?
4. Some of them wanted to change the world through war; others simply wanted to make a lot of money, and there is always money to be made from a war. - Некоторые из них хотели изменить мир через войну, другие просто хотели сделать много денег, и ... деньги всегда делаются из войны? Если это так, то какая-то незнакомая конструкция.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Последние исследования в области перинатального здоровья выявили острую необходимость пересмотра подхода к психологической поддержке будущих отцов. Масштабное международное исследование, охватившее более 1000 мужчин из Великобритании, Европы, Азии и Ближнего Востока, показало, что ...
Друзья, нужна ваша помощь, 26 марта у папы юбилей, 60 лет. Хочу сделать ему подарок, бюджет 10-15 тыр. Папа заядлый рыбак и водитель автомобиля Калина. Ловит он и зимой и летом. В подарок я хочу что то или для рыбалки или для автомобиля, но в рыбалке я ноль а в автомобиль регистратор и ...
Комикс про Карла Маркса и классовое сознание. ...
Вчера у меня в ФБ писатель Миша Якубовский удивлялся: что с нами случилось? Как вдруг добрейший Боря Сидюк превратился в злобного бандеровца? Как вдруг очаровательная Яночка Дубинянская стала известной русофобкой? Как резкая, но справедливая Оля Чигиринская преобразилась в Яроша в юбке? И ...
