Помощь профессионалов

vita_lady — 02.03.2016 Я переводчик, переводчик-редактор, переводчик-синхронист. И еще преподаватель. Поэтому не менее раза в месяц мои знакомые провоцируют подобные диалоги:
- А помоги, пожалуйста, Кольке уроки сделать.
- Не могу, занята
- Да, ладно, тебе там времени минут 5 уйдет.
Или:
- Ой, мы тут инструкцию прочесть не можем, я тебе скину – переводи.
- Я не могу.
- Да, ладно, че там для тебя…
Или:
- Не, ты тут неправа. Переводить надо вот так.
- А ты сильно в теме?
- Нет, но я интуитивно чувствую, что так будет экспрессивней.


А сегодня совершенно запредельный разговор был. Мне позвонила одногруппница, человек – носитель ровно такого же, как у меня диплома. И говорит человеческим голосом:
- Дорогая, меня тут муж пристроил в университет английский инженерам преподавать. А я ж, ты знаешь, ничего не знаю. А курс сильный. Ну, нужна помощь.
- Какая?
- Ты переведи основные тексты из учебника (там всего страниц 600), напиши основные планы уроков и может какой глоссарий составь, а?
- Я не могу это сделать, у меня большая загрузка, и потом это не совсем правильно.
- Ой, ну что там тебе с твоим опытом? Ой, ну даже Рошаль на ночные звонки пациентов отвечает. А тут так ломаешься…

Во-первых, я не Рошаль. По душевным качествам. Да, хотела бы быть святой и милосердной, но не могу. И да, если меня просит человек в отчаянии – я помогаю. Вот переводила медицинские документы в объеме доброй книги и не жужжала. А если меня человек нагибает? Стоит ли нагибаться?

Во-вторых, да у меня опыт. Потому что я трачу на его получение время и деньги. Вот пошла на очередные курсы. Сижу вечерами после работы – уроки делаю.

В-третьих, бесплатно работать в ущерб семье я не могу.

И в-четвертых, блядь, когда же все охуевшие динозавры вымрут, а?

У меня есть подруга. Редчайший стилист. Из ничего может сделать королеву красоты. На следующий день после нападения она мужа привела в порядок так, что выглядел он отдохнувшим на курорте. То есть руки талантливые. Человек преподает. Человек постоянно ездит учиться у всех, у кого может. Человек работает очень много. Человек развивается и творчески, и духовно (в пушкинском музее она иногда сидит и просто любуется гармонией, чтобы напитаться чувством пропорции, цвета и т.д.).

И вот эта моя умница и солнышко каждую вечеринку оказывается в дурацком положении.

- Ну, причеши меня, а? Знала, что ты будешь – специально не укладывала волосы).
- Ой, здорово – ты меня и накрасишь. А то я что-то не нравлюсь себе.
- Так, бросай ты кофе этот – пошли мне платье подберем…

И поначалу она покорно шла, обслуживала толпу наглецов, которым платить за услуги профессионалам было лень, а охеренный лук иметь хотелось. Потом она стала робко жаловаться, что устает и тоже хочет расслабляться на посиделках. Сейчас категорически отказывает и слывет «зазнавшейся». Да, слывет.

А вот есть друг-фотограф. Пришли с ним в гости и началось – сними, помоги, подгони… Он невозмутимо сказал:
- Так, Макс, ты в тачках же шаришь. Пока я твоего ребенка снимаю – проверь, че там с двигателем у меня. Да, ладно, прям в новых джинсах и иди. Ты ж профессионал? Или че?
- Ты, Ленка, жену осмотри. Она что-то жалуется, что голова болит. Ты только внимательно смотри, не торопись. А то это ж здоровье!
- А ты, Маша. Ну, что ты, Маша, умеешь? Муж говорит, что ничего кроме минета. Та что…

Не зовут его больше в эту компанию. Но он и рад, по-моему.

Люди, обслуживать вас бесплатно в любое удобное вам время – редкое счастье для профессионала. Вы, главное, твердо об этом помните. Не стесняйтесь – обращайтесь!!!


И обязательно отпишитесь - кто вы и что умеете. Может мне срочно и бесплатно понадобится.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив