Панацея от всех болезней и уязвимостей. Как спасти Windows 7 от вирусов? Вердикт Veadug.com 
Война на Украине (30.06.25): «Контрудары» ВСУ отбиты, а у нас новые успехи под 
"Несть ни гиперборея, ни кировы, ни саама, ни славянина..." 
Ну чего там нам опять Balenciaga продает? 
Когда полетит МС-21 МС.0013, а на Байкал поставят двигатель ВК-800, 
Замещающая миграция не сдюжила. Что дальше? 
На вокзале во Фрайбурге 
Без названия 
Всякоэ
17.10.2022 —
Ru -> En --- Если что
помогите опознать возможный Irish English
ru_translate — 18.10.2022
Тут я возился со студентами, разбирая "Острво сокровищ", и
задумался, на каком диалекте векщает Сильвер.Он, кажется, не прочь ввернуть ирландские обороты. Ну, понятно, of как o' ни о чем не говорит. Пока..
Но он в сцене переговоров перед дверью блокгауза вворачивает то что мультитран опознает как знаковое ирландское выражение:
The top of the morning to you, Jim
Так вот, я уже начал сомневаться...
It’s a main cold morning, to be sure, sir, to sit outside upon the sand
Это самое main, вообще - ангглийский оборот, или тоже какой-то шибко знаковая региональщина/социолект? Мультитран, не уточняя, поминает значение "необычайно" с пометкой "диалектное", а мне хотелось бы примерить это к ирландскому английскому. Своих знаний тут у меня нет, с Эйре дела вообще не имел.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
19.09.2022 —
Крикет. Английский. Просто так.
Архив записей в блогах:
В тысяча двухстот лохматых годах король Англии Эдуард I, в целях собирания земель, "набигал" нагибать Уэльс. И делал он это столь стремительно и успешно, что князья валлийские, чуя что им ввалят обильно и люто, решили согласиться на вассалитет. Но, будучи искусными разводилами (как они ...
– Вот, пожалуйста, ваш талон на утилизацию, – девушка-андроид с улыбкой протянула мне пластиковую карточку. – Ждём вас через три дня.
– Здесь какая-то ошибка, – возразила я, пряча руки за спину, как будто бы если от талона отказаться, компьютер переменит решение.
– Нет, всё верно, – ...
Смотрите сами и детям покажите: ...
Помидоры азербайджанские, сметана пискарёвская, колбаса брауншвейгская рис длиннозерный не помню чей ...
Тупая бибкина пизда, посаженная им в минтранс, устроила изменение тарифов под названием "транспортная справедливость". У всяких прогрессистов каких только справедливостей не бывает -- климатическая, расовая, многогендерная, антисемитская палестинская -- justice for palestine, а у ...
