Сила рекламных SMS: как короткие тексты влияют на большие решения 
Россиян призвали обязательно фотографировать свои земельные участки и дачи, 
Азиатский краткосрочный финансовый прогноз от elliottwave.com 
Как попасть в Мавзолей Ленина 
1976. Николя Кота в Москве. Часть 8 
Клещ. 
Про сопротивление (интересное мнение) 
Отправлю
17.10.2022 —
Ru -> En --- Если что
помогите опознать возможный Irish English
ru_translate — 18.10.2022
Тут я возился со студентами, разбирая "Острво сокровищ", и
задумался, на каком диалекте векщает Сильвер.Он, кажется, не прочь ввернуть ирландские обороты. Ну, понятно, of как o' ни о чем не говорит. Пока..
Но он в сцене переговоров перед дверью блокгауза вворачивает то что мультитран опознает как знаковое ирландское выражение:
The top of the morning to you, Jim
Так вот, я уже начал сомневаться...
It’s a main cold morning, to be sure, sir, to sit outside upon the sand
Это самое main, вообще - ангглийский оборот, или тоже какой-то шибко знаковая региональщина/социолект? Мультитран, не уточняя, поминает значение "необычайно" с пометкой "диалектное", а мне хотелось бы примерить это к ирландскому английскому. Своих знаний тут у меня нет, с Эйре дела вообще не имел.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
townsman">
townsman
Лука отжигает
Лука отжигает
Предыдущие записи блогера :
19.09.2022 —
Крикет. Английский. Просто так.
Архив записей в блогах:
реальный частный реабилитационный центр кажется Воронежская обл -пишет и говорит психолог -кто там работала и сейчас получает угрозы -все не дочитал -слишком жутко и хорошо мне знакомо- по концлагерям ГБН -что организовал бандит ройзман подробнее телеграм холод там ссылка что ...
Объясняю . Два года собирался угостить маму аутентичным галисийским чулетоном - и вот собрался:) Замена крайней глазной на "ón" в испанском означает что-то ...
Вот вы ждете пятниц... А некоторым людям такое и не снилось... Мой муж работает 10 лет без выходных... Хорошо, что у него появилась Я ...и моя единственная выходная среда!) Обычно он работает до обеда и забирает меня потом в кино, ресторан или магазины... Но иногда... Как сегодня , ...
Проснулась в два с чем-то от того что уши заложило от грохота. Первая мысль, конечно, бомбят нас, пе@зец, где мои трусы и паспорт!! Оказалось гром и так умеет. Ужас что, всё сверкало, громыхало, вспомнила сразу кино "Третий лишний", как мужик с игрушечным медведем боялись грома с детства ...
Бывший канцлер ФРГ заявила, что газовые сделки, которые она заключила с Россией, были направлены на то, чтобы помочь немецким компаниям и сохранить мир с Москвой. Она также настаивала, что война с Украиной началась бы раньше, если бы она не заблокировала вступление Киева в НАТО в 2008 ...
