Volkswagen Teramont X: инженерное совершенство в кузове внедорожника 
Гвардии рядовой Тимур Жамбалов 
традиционный завтрак 173 
Движение все, движение 
Обычно, элегантно, по-королевски 
Лайфхак для тех, кому за 40 
Они не пьют просекко 
Прогулка недалеко от светлого будущего... + юмор вам в ленту 
Митинг "Критики Линь Бяо и Конфуция" в монастыре Джоканг, Лхаса
17.10.2022 —
Ru -> En --- Если что
помогите опознать возможный Irish English
ru_translate — 18.10.2022
Тут я возился со студентами, разбирая "Острво сокровищ", и
задумался, на каком диалекте векщает Сильвер.Он, кажется, не прочь ввернуть ирландские обороты. Ну, понятно, of как o' ни о чем не говорит. Пока..
Но он в сцене переговоров перед дверью блокгауза вворачивает то что мультитран опознает как знаковое ирландское выражение:
The top of the morning to you, Jim
Так вот, я уже начал сомневаться...
It’s a main cold morning, to be sure, sir, to sit outside upon the sand
Это самое main, вообще - ангглийский оборот, или тоже какой-то шибко знаковая региональщина/социолект? Мультитран, не уточняя, поминает значение "необычайно" с пометкой "диалектное", а мне хотелось бы примерить это к ирландскому английскому. Своих знаний тут у меня нет, с Эйре дела вообще не имел.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
19.09.2022 —
Крикет. Английский. Просто так.
Архив записей в блогах:
Оригинал взят у gleb_gusakov в Донецк: сутки после боя Бой в в донецком аэропорту им. Прокофьева оброс уже такими титаническими подробностями, равно как и ситуация у нас в городе, что захотелось черкнуть пару слов, что было на самом деле, а чего не было. Ибо очень настораживает ...
Знакомый 7 марта сбил косулю. Ехал из Екатеринбурга в Курган. Жалко животное, конечно, но затормозить он никак бы не успел, причем ехал примерно 80-90 км/ч. Странно, но водитель даже не сматерился ни разу. Не по-русски как-то. Дата на регистраторе выставлена не верно. ...
... для «демонстрирующих редкое легкомыслие» к карантину по коронавирусу. Российское правительство решило ввести новые штрафы для тех, кто не соблюдает карантин, связанный с угрозой распространения коронавируса. Об этом объявил премьер Михаил Мишустин на заседании кабмина. ...
Россия получила 83 голоса при голосовании по избранию в состав Совета по правам человека ООН в Генеральной Ассамблее всемирной организации, в то время как для избрания необходимо 97 голосов. В результате в группе государств Восточной Европы в состав СПЧ ООН прошли Албания, набравшая 123 ...
Итак, Антитабачный закон, о котором так много говорили последние двенадцать месяцев, вступает в силу с 1 июня. Почему считаю необходимым ещё раз написать об этом и подчеркнуть значимость события? Конечно, не потому, что инициатором проекта выступила "Единая Россия". И, разумеется, не ...
