Polska. Lekcja 2

jezhy_rud — 15.09.2010

Доброго времени суток, уважаемые ученики.

Прошу искренне простить, что довелось меня аж столько ждать, но если и бывают дурные дни, то это был как раз один из этих.

Впредь постараюсь быть аккуратнее и свовременне.

Итак, начнем с алфавита.

Современный польский алфавит состоит из 32 букв. Как и любых других восточноевропейских языков латинской группы, в польском присутствуют всяческие символы с неописуемыми завивками, точечками и прочими закарлючками. Да и в отличии, к примеру, от русского и украинского, читаются они весьма интересно.

Итак:

A-a – а

?-? – au (ау);
B-b – be (бе);
C-с – ce (це);

?-? – cie (чь);
D-d – de (де);
E-e – е;

?-? – eu (еу);
F-f – ef (еф);
G-g – gie (ге);
H-h – ha (га);

I-i – i (и);
J-j – jot (йот);
K-k – ka (ка);
L-l – el (эль);

?-? – w («в?тка» (в/ву)
M-m – em (эм);
N-n – en (эн);

?-? – e? (энь);
O-o – о (коротко);

?-? – o kreskowane (о крэскова?нэ (читается, как «у»);
P-p – pe (пэ);

(Q-q) – ku (ку);
R-r – er (эр);
S-s – es (эс);
?-? – e? (шь);
T-t – te (тэ);
U-u – u (у);
(V-v) – v (вэ);
W-w – wu (ву);
(X-x) – iks (икс/экс);
Y-y – igrek (игрэ?к);
Z-z – zet (зэт);

?-? – ziet (жет, жі);
?-? - ?et (жэт).

Буквы, взятые в скобки (Q-V-X), в польских словах не встречаются, но присутствуют в алфавите, так как встречаются в иностранных словах (в большинстве своем – иностранных именах и названиях). Также в иностранных словах иногда C может читаться, как К. Пример – Calvin Klein.

Буквы ?, ?, ? и Y в начале слов не употребляются. Хвостик под ? и ? исторически обозначает носовое произношение, всегда передается вставкой н или м (если перед B или P), даже если реально в произношении ничего носового сейчас уже нет.

Примеры:

?

b?k – bonk (бонк=бык);
z?b – z?mp (зупм=зуб);
matk? – matkau (матко=мама);

?

pi?knie – peinknie (пенкнье=красиво);
z?by – zemby(i) (земби=зубы);
matk? – matke (матке=маме).

Буква ? в польском языке, наряду с украинской «дигамой», называется «в?тка». Чаще всего она обозначает неслоговое [w], близкое к белорусскому Ў и английскому W.

Пример: ma?y [?maw?] (мави=маленький, небольшой).

Штрих над согласными C, N, S, Z обозначает их «мягкость»; на слух ?, ?, ? гораздо ближе к чь, шь, жь, чем к ць, сь, зь, и используется только в конце слова и перед согласными. Перед гласными же штрих не пишется, а на мягкость указывает буква i или ее сочетания с гласными.

Примеры:

?

?ma (чма=мотылек), ?wierc (чиверч=четверть); в то время, как cia?o (чіаво=тело);

?

ko? (конь), slo? (слонь=cлон), в то время, как koniec (кониец=конец)
 
?

?nieg (шниек=снег); в то время, как siano (шяно=сено);

?

?rebak (жіребак=жеребенок); ?abka (жабка); в то время, как ziemia (жіемя=земля).

Буква ? читается так же, как U, в словах часто чередуется с O:

Пример: Krak?w (Кракув) — w Krakowie (В Краковие), krakowski (краковски).

Близкую к буквам роль играют также многочисленные ди-, три- и тетраграфы (двухзначные, трёхзначные и четырехзначные буквы соответственно). Многие из них фактически дублируют буквы общего алфавита, принося лишь более твердый либо же мягкий звук. Попробуем разобраться:

CH=H ^{буква=звук} =Х (В отличии, от классической H, которая чаще всего произносится, как «га», этот диграф дает классическое «ха». Примеры: hak (гак=крюк), hamulec (гамулец=тормоз (не жаргонное :), в то время, как chusteczka (хустечка=носовой платок);

CZ = ч (Пример: czeka? (ч?кать=ждать), czyta? (ч?тать=читать);

DZ = дз (Пример: dzwon (дзвон=колокол), dzwoni? (дзвонич=звонить);

D? = джи (Пример: d?w?k (джвек=звук), d?ien (джьень=день);

D? = drz – дж (Пример: drzewo (джево=дерево), drzwi (джви=дверь); d?em (джем=варенье); d?d?ownica (джджовница=червяк)

RZ=? ^{буква=звук} = Ж (Пример: rzeka – жека (река);

SZ = ш (Тут читается, как пишется. Пример: szafa – шафа, szkola – школа);

SZCZ = шч (Пример: szcz??cie (щенщє=счастье), szczeniaki (шчэниаки=щенки);

?? (?C перед I) = шич (Пример: wyj?? (выйщч=выход), rozdzieiczo?? (роздзиеичошич=разрешение (цифровое), в то время, как obej?cie (обейшичие=обход), ?ci??ka (шчиовка=подстилка);

?D? (?DZ перед I) = ждж (Пример: je?d?cy (йежджьци=наездники; gw??d? (гвужджь=гвоздь).

?D? = ждь (Пример: de?d? (деждь=дождь),
Надеюсь, теперь более стало понятнее, что вас ожидает дальше? А дальше будет еще более веселее. Но на этом пока все.

Теперь перейдем к словоформам. Чтобы не перегружать ваш воспаленный мозг вышеизложенным, давайте поработаем над простыми фразами, которые пригодятся вам в общении:

Dzie? dobry! (Джьень д?бры! И никак не «джен добжы», как любит вводить в заблуждение постсоветский кинематограф) – Добрый день или день добры!

Do widzenia! (До видзеня!) – До свидания!

Dobry wiecz?r! (Добры вечур!) – Добрый вечер!

Dobranoc! (Добраноц) – Доброй ночи!

Cze?? (Чешч) – В дружественной обстановке заменяет сразу и «привет», и «пока».

Prosz? (Проше) – Пожалуйста.

Dzi?kuj? (Дзенкуе) – Спасибо.

Przepraszam (Пшепрашам) – Извините.

Часто к этим словам еще добавляют Bardzo (Бардзо) – Очень, для усиления эффекта.

Jak si? masz? (Як ще маш) – Как дела?

Jak si? Pan/Pani ma? (Як ще Пан/Пани ма) – Как дела у пана/пани?

Dzi?kuje, dobrze (Дзенкуе, добже) – Спасибо, хорошо.

Jak si? nazywasz? (Як ще называш) – Как тебя зовут?

Jak Pan/Pani si? nazywa? (Як Пан/Пани ще называ) – Как зовут пана/пани?

Nazywam si? Agata (Называм ще Агата) – Меня зовут Агата.


Впрочем, это я сильно разогнался. На этом все. На следующем занятии остановимся на имени существительном и просклоняем чуть вышеупомянутую фразу про имена в зависимости от рода и численности.

Задание

Чтобы не перенагружать вас – задание будет архилегким.

Учитывая накопленные выше знания, произведите мне транскрипцию следующих слов:

litera, ?le, d?d?ownica, ?abka, ten, rozumiecie, m??czyzna, kt?ra, zdolna, ?adny, nastolatek, dywan, kawior, krawat, nast?pna, poprzednia, w?oski, ciastka, spotyka, zaw?d, wsp?lna, o??wek, na??g.

Задания высылать на e-mail: jezhy.rud@gmail.com

В письме, кроме файла в аттаче, указать свой никнейм. Задание прислать до 30 сентября.

Персональное спасибо pornflakez и rysika за верные замечания.

Оставить комментарий

Популярные посты:

sarisso

Сопровождение 1С – что это, зачем нужно и как выбрать

neusolga

Всего десять дней

daraskazova

"Песенка друзей" ("Мы в город Изумрудный")

orientalist_v

Тактическая подготовка подразделений войсковой разведки

365days

Ежедневный дайджест марафона #зимниесказки — 26 февраля

val000

Одиночество

thor_2006

Литовщина - 11

lucia979

Картинка понравилась!)))

imp_navigator

Учения "Великий пророк-19" в Иране продолжаются

• Архив