Положение Германии и несправедливость в мире (1942)_01

gerberson — 17.04.2023 Итак, обещанное заключение немецкого школьного учебника по экономической и политической географии 1942 года на тему того, что нацистской Германии в мире не нравится и как ей реорганизовать рабкрин, под говорящим заголовком "Положение Германии и несправедливость в мире". Текст очень плотный и сложность его перевода обусловлена тем, что он адресован хоть и подросткам, но выросшим в определенной идеологической системе и приученным к ее формульным выражениям. Собственно, так же сложно переводить выдержки из советских учебников, например, по политэкономии или по историческому материализму. Я разобью этот текст на три части; вот первая:

Мирный диктат Версаля и Сен-Жермена положил конец первой героической битве немецкого народа против стремящийся уничтожить его воли всего мира. Последующие годы принесли бесконечную цепь унижений, издевательств и нужды. И никто не сомневался, что подобному можно подвергать лишь народ, полностью лишенный как военной силы, так и внутреннего достоинства необходимых, чтобы восстать. Немецкий народ должен был теперь вечно подвергаться наказанию и оставаться экономическим и политическим рабом мирового еврейства и франкмасонства.
30 января 1933 года стало поворотным пунктом. Военные и послевоенные годы научили нас тому, насколько фатальное влияние оказывает экономическая зависимость на внутреннюю и внешнюю политику. В беспрецедентном волевом акте национал-социалистическая Германия изнутри с помощь своей земли добилась продовольственной независимости и, одновременно возвратив свой военный суверенитет, создала предпосылки для возможности вести свободную внешнюю политику.
Национал-социализм продемонстрировал совершенно новый подход к экономической политике. Его цель – путем максимального использования потенциала родной почвы создать своему народу жизненно необходимый продовольственный и экономический базис и на этом пути он идет до пределов возможного. Под влиянием либерального мышления Германию, пожертвовав отечественным сельским хозяйством, намеренно превратили в промышленное государство. Национал-социалистическая Германия наоборот же видит в энергичном крестьянстве не только гарантию своего пропитания, но и неуничтожимый источник своего народа и народной силы. Крестьянское землевладение гарантированно Законом о наследуемых хозяйствах [Reichserbhofgesetz], а регулирование рынка обеспечивает крестьянам прибыль соразмерную вложенным усилиям и исключает колебания цен на важнейшие продукты питания. Более того, благодаря государственному управлению экономикой были сокращены площади под выращивание культур, которых производилось больше наших потребностей, в пользу тех, потребность в которых не удовлетворялась и их приходилось импортировать. Кроме того, всеми средствами и во всех областях была повышена производительность хозяйства. Борьба за производство и четырехлетний план служат экономической цели национал-социализма: обеспечить материальные основы существования немецкого народа. Однако несмотря на все усилия немецкая территория не способна дать нам все необходимое сырье и продукты питания, и особенно воровство наших колониальных владений крайне затруднило нам получение тропических продуктов. Сверх того, недостаток валюты принуждает нас к сильнейшим ограничениям. Достойная восхищения немецкая наука, впрочем, уже смогла создать замену необходимому сырью, которого глупость и ненависть нас лишили.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив