Как выбрать лучший ноутбук Xiaomi: советы и рекомендации 
Затерянный город майя найден при изучении старых лазерных снимков 
Расчеловечивание белых людей в Америке вступило в заключительную фазу 
Зиланткон-2024. Часть 1 
Икра, колхоз и вата вместо сисек 
Успехи России. Харрис призналась: «Мы как нация задаем стандарт всему миру» 
Питер. Чайки и немного про отель 
«Сообщает вам мл. лейтенант Налетов из коробки №9...» 
Дрон на колесиках
09.08.2014 —
15 лет у руля России
Политизированный Google
ru_politics — 14.08.2014
Я уже как-то писал, что у поисковика
Google, похоже, есть некая
политическая составляющая в его ответах на поисковые запросы.
Претензий были и к картинкам, и к
оформлению
Но большой частью это переводчик. Который любит очень по разному переводить. Были находки, которые сейчас исправили уже. Это перевод выражений с английского:
USA is to blame и Google is to blame переводятся в реальности как США виноваты и Гугл виноват. Но переводчик прибавлял тут частицу «не» - не виноваты.
Была еще история с Московским княжеством, его переводили как «Золотая орда».
Сейчас вот всплыл новый перевод. Pro-russian rebels переводится с негативной окраской – пророссийские боевики или мятежники (разные бывают варианты). А все остальные pro- (американские, китайские, немецкие и тд) переводятся только как повстанцы. Очевидно, что это перевод подготовлен под события на Украине.
Но большой частью это переводчик. Который любит очень по разному переводить. Были находки, которые сейчас исправили уже. Это перевод выражений с английского:
USA is to blame и Google is to blame переводятся в реальности как США виноваты и Гугл виноват. Но переводчик прибавлял тут частицу «не» - не виноваты.
Была еще история с Московским княжеством, его переводили как «Золотая орда».
Сейчас вот всплыл новый перевод. Pro-russian rebels переводится с негативной окраской – пророссийские боевики или мятежники (разные бывают варианты). А все остальные pro- (американские, китайские, немецкие и тд) переводятся только как повстанцы. Очевидно, что это перевод подготовлен под события на Украине.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
отрывок из книги - Москаленко К.С. На Юго-Западном направлении. 1943-1945. Воспоминания командарма. Книга II. — М.: Наука, 1973. Не могу не рассказать, однако, и об одном неприятном эпизоде, относящемся к артподготовке. Произошел он в то же утро(24 декабря 1943 ...
Сначала по традиции програмное заявление Вождя...
"Мы не против прироста исламского населения, мы наоборот рады тому, что происходит сейчас в Российской Федерации. У нас в некоторых наших республиках, преимущественно с исламским населением, очень хорошая рождаемость, мы очень рады" , ...
Оригинальный бренд Volkswagen больше неконкурентоспособен. С таким признанием выступил бренд-шеф компании Томас Шеффер. По его словам, причиной этому стали высокие затраты на производство. "Из-за многих наших ранее существовавших структур, процессов и высоких затрат мы больше ...
Я про iPhone 6s и 6s Plus. Ну а куда с такими ценами в России? Цитата: "О том, что новые модели iPhone поступят в продажу в более, чем 40 странах, говорится в официальном сообщении Apple. Смартфоны будут продаваться в России по цене от 56 990 руб. за модель iPhone 6s с памятью 16 ГБ ...
Желание прокомментировать этот скрин, без ссылки и даже без авторства, возникло спонтанно, по какой-то странной ассоциации с Гамбией , а замечания, в целом, сводятся к трем пунктам: (а) формулировка основного принципа кадровой политики, на мой взгляд, некорректна; точнее будет ...
