Уничтожение борщевика на участке: способы и методы 
Чудо-аппарат 
Dali . 
"Шутник" сам себе статью нашел... 
Танцевальный киноквиз №17 - итоги, ответы 
Напомнило кое-кого 
7 апреля 1945. Конец эпохи линкоров 
Про одно печальное историческое событие с одной прибалтийской республикой 
Царь-Мангал в бою
09.08.2014 —
15 лет у руля России
Политизированный Google
ru_politics — 14.08.2014
Я уже как-то писал, что у поисковика
Google, похоже, есть некая
политическая составляющая в его ответах на поисковые запросы.
Претензий были и к картинкам, и к
оформлению
Но большой частью это переводчик. Который любит очень по разному переводить. Были находки, которые сейчас исправили уже. Это перевод выражений с английского:
USA is to blame и Google is to blame переводятся в реальности как США виноваты и Гугл виноват. Но переводчик прибавлял тут частицу «не» - не виноваты.
Была еще история с Московским княжеством, его переводили как «Золотая орда».
Сейчас вот всплыл новый перевод. Pro-russian rebels переводится с негативной окраской – пророссийские боевики или мятежники (разные бывают варианты). А все остальные pro- (американские, китайские, немецкие и тд) переводятся только как повстанцы. Очевидно, что это перевод подготовлен под события на Украине.
Но большой частью это переводчик. Который любит очень по разному переводить. Были находки, которые сейчас исправили уже. Это перевод выражений с английского:
USA is to blame и Google is to blame переводятся в реальности как США виноваты и Гугл виноват. Но переводчик прибавлял тут частицу «не» - не виноваты.
Была еще история с Московским княжеством, его переводили как «Золотая орда».
Сейчас вот всплыл новый перевод. Pro-russian rebels переводится с негативной окраской – пророссийские боевики или мятежники (разные бывают варианты). А все остальные pro- (американские, китайские, немецкие и тд) переводятся только как повстанцы. Очевидно, что это перевод подготовлен под события на Украине.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Тут я вычитала про выставки Моне (Холон) и Климта (Хайфа). Я правильно понимаю, что никто нам картин не вез а видим мы их на экранах и за немалую денежку? Порадуйте меня что я не права. Кто-нибудь был? Каковы впечатления? ...
....бывает , залезешь в закрома, а там опять какой нить артефакт на тебя смотрит...помой меня, помой меня. Да фиг с тобой, отмыл, почистил, мелкую профилактику сделал. И он заработал. Что больше всего радует, у этих древних, наипростейших девайсов, радио на средних волнах работает просто ...
"Водитель грузового авто, работающий в УралСибГидроСтрой негодует. По распорядку дня обед у водителей начинается в полдень, но по приказу руководителя за 20 минут до начала обеда, их пытались заставить сделать третью ходку (которая обычно длиться чуть меньше 2 часов). Те кто отказался ...
ФИОЛЕТОВАЯ СКАЗКА Фиолетовый взгляд фиолетовых глаз, Фиолетовый свет на сиреневых нас, Фиолетовых чувств фиолетовый стон, И лиловых ночей фиолетовый дом. Цвет ...
Сара Хайленд и Бриттани Сноу на церемонии People's Choice Awards. ...
