Бестраншейная замена трубопровода и обслуживание сетей канализации: что важно знать?
09.08.2014 —
15 лет у руля России
Политизированный Google
ru_politics — 14.08.2014
Я уже как-то писал, что у поисковика
Google, похоже, есть некая
политическая составляющая в его ответах на поисковые запросы.
Претензий были и к картинкам, и к
оформлению
Но большой частью это переводчик. Который любит очень по разному переводить. Были находки, которые сейчас исправили уже. Это перевод выражений с английского:
USA is to blame и Google is to blame переводятся в реальности как США виноваты и Гугл виноват. Но переводчик прибавлял тут частицу «не» - не виноваты.
Была еще история с Московским княжеством, его переводили как «Золотая орда».
Сейчас вот всплыл новый перевод. Pro-russian rebels переводится с негативной окраской – пророссийские боевики или мятежники (разные бывают варианты). А все остальные pro- (американские, китайские, немецкие и тд) переводятся только как повстанцы. Очевидно, что это перевод подготовлен под события на Украине.
Но большой частью это переводчик. Который любит очень по разному переводить. Были находки, которые сейчас исправили уже. Это перевод выражений с английского:
USA is to blame и Google is to blame переводятся в реальности как США виноваты и Гугл виноват. Но переводчик прибавлял тут частицу «не» - не виноваты.
Была еще история с Московским княжеством, его переводили как «Золотая орда».
Сейчас вот всплыл новый перевод. Pro-russian rebels переводится с негативной окраской – пророссийские боевики или мятежники (разные бывают варианты). А все остальные pro- (американские, китайские, немецкие и тд) переводятся только как повстанцы. Очевидно, что это перевод подготовлен под события на Украине.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Погоды, стоящие ныне в Мск, а, вернее, меняющиеся бегом в течение одного дня туда-сюда, вызывают у моего престарелого организма реакцию совершенно однозначную - утром, встав с постели, очень хочется упасть обратно и лежать так до следующего утра. Но, увы, невозможно. Надо как-то работать. ...
Мой друг, воспитывает один 7-летнего ребенка, мама ребенка соскочила после родов домой, в Волгоград и не приезжает даже на его день рождения, был арестован на 15 суток за курение косяка. Это было в мае.. он до сих пор в изоляторе, тк ему пытаются ...
Анекдот от koshka_fe Приговорили очень тучного мужчину к казни на электрическом стуле. Сажают- он не влезает. Судья откладывает казнь на месяц, при этом подсудимого должны посадить на хлеб и воду. Через месяц опять пытаются усадить ...
Несколько лет назад про улиточные крема не говорил только ленивый. Я не схватила этот крем в те времена, поддавшись всеобщей эйфории, хотя очень хотелось. Решила для себя так: «Пусть информация отстоится, и если ничего порочащего не вылезет, возьму». Наблюдала много раз, как в ...
...
