Топ-5 причин, почему стоит выбрать Adopt me! для торговли валютами 
Про очередной г-но-фильм от российских "кинематографистов" 
Без названия 
Шоппенг 
Обновление 
Остановка автобуса 462Р 
Самое главное - в настоящем ценить по-настоящему ценное. 
Утреннее 
Закончилось в апреле: удачное и провальное
09.08.2014 —
15 лет у руля России
Политизированный Google
ru_politics — 14.08.2014
Я уже как-то писал, что у поисковика
Google, похоже, есть некая
политическая составляющая в его ответах на поисковые запросы.
Претензий были и к картинкам, и к
оформлению
Но большой частью это переводчик. Который любит очень по разному переводить. Были находки, которые сейчас исправили уже. Это перевод выражений с английского:
USA is to blame и Google is to blame переводятся в реальности как США виноваты и Гугл виноват. Но переводчик прибавлял тут частицу «не» - не виноваты.
Была еще история с Московским княжеством, его переводили как «Золотая орда».
Сейчас вот всплыл новый перевод. Pro-russian rebels переводится с негативной окраской – пророссийские боевики или мятежники (разные бывают варианты). А все остальные pro- (американские, китайские, немецкие и тд) переводятся только как повстанцы. Очевидно, что это перевод подготовлен под события на Украине.
Но большой частью это переводчик. Который любит очень по разному переводить. Были находки, которые сейчас исправили уже. Это перевод выражений с английского:
USA is to blame и Google is to blame переводятся в реальности как США виноваты и Гугл виноват. Но переводчик прибавлял тут частицу «не» - не виноваты.
Была еще история с Московским княжеством, его переводили как «Золотая орда».
Сейчас вот всплыл новый перевод. Pro-russian rebels переводится с негативной окраской – пророссийские боевики или мятежники (разные бывают варианты). А все остальные pro- (американские, китайские, немецкие и тд) переводятся только как повстанцы. Очевидно, что это перевод подготовлен под события на Украине.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Эта моя статья выходит сегодня в «Свободной прессе»
Вот уже и второе международное рейтинговое агентство - Moody’s, вслед за агентством Standard & Poor’s, пересмотрело рейтинг России и опустило его до «мусорного» уровня (Ba1, прогноз негативный). Значит, есть повод для продолжения ...
Маша, вы столько наврали. переиначивая мои слова, подменяя картинки и фото. Вы это прекрасно знали- фальсификация и мелкое шулерство- явный подлог-вы себя сами опустили до уровня дешевой врушки Что вы сделали по жизни? Написали дешевку, которую ...
Даже не знаю, с чего начать... Вобщем случилось так, что муж мой пропал без вести со вчерашнего вечера, напоролся, не отвечал на телефонные звонки, короче полный игнор. Позвонила "товарищу" его, говорит не видел, хотя знаю, что там, мать Артема ...
Александр Бовдунов делится соображениями классика современного неореализма Стивена Уолта о влиянии Второй мировой войны на поведение современных великих держав: ..."Великие войны - это изматывающие, дорогостоящие и пугающие события, которые затрагивают все общество; это эпизоды, ...
Итак, друзья, состоялось голосование на лучший ролик оператора Питерской экспедиции. Первое место заняли Вова и Митя, но их двое, а нам нужен один. Поэтому Вова и Митя в очередной раз насладились бесплатным пиаром и пошли лесом, а на первое место вышел Макс Кабанов. Казалось бы - ...
