Как быстро выучить английский язык: эффективные методы
02.12.2024 —
Ярмарки начались в Будапеште!
Полистала книгу в отеле
anna_bpguide — 04.12.2024
Полистала книгу в отеле, поджидая туристов. Задумалась о соотношении объектов и того факта, если у этих объектов собственное название или нет. Питерцы с москвичами спорят про подъезд и парадное, а тут свои хитрости. Как раз для подъезда (ворота+сводчатый проход во двор) толкового имени, кажется, не существует. Сколько ни спрашивала, говорят просто bejárat, вход.
Зато есть слово lépcsőház, где lépcső – лестница, а ház – дом. Они, лепчёхаз-ы, и представлены в книге, и я в них при каждом удобном случае заглядываю. Хороши!
Но если о словах… Лестница – она и есть лестница, ступени да площадки. А тут речь идёт о том, что вокруг лестницы. О сводах и куполах, о статуях и лепнине, о перилах и витражах, обо всём этом лестничном интерьере. Вроде бы должен подойти термин «лестничная клетка». «Лестничная клетка, – пишут, – помещение высотой в два этажа или более, занятое лестницей». Всё так, но слово «клетка» – это же про плоскость, не про объём, не про пространство, не про помещение. Хотя, если «клетка для попугая» или «грудная клетка»…
В книге, называющейся «Fent és lent / Вверху и внизу» представлены 99 лестничных клеток (брр, как же хватает слова более изящного!): 67 пештских и 32 будайских.
Некоторые в Коллекции_двориков присутствуют.
Та, что на Arany János u. 16, со статуями, и в нашей книге есть, в «Семи ключах от Пешта».
Или Andrássy út 43, например. Там, правда, фотографии не мои – ну, так и пост 2014 года; с тех пор сколько раз я туда заходила…
Книге предпослан подходящий эпиграф: «Ne teljen el nap, hogy nem mész fel gyalog lépcson és nem tanulsz meg verset kívülről. Hans Georg Gadamer» – «Да не пройдёт дня без того, чтобы ты не поднялся пешком по лестнице и не выучил наизусть стихотворения». Так?
Любим мы их, что тут скажешь…
Somlai Tibor. Fent és lent. Corvina kiadó. 2023
Сохранено
|
|
</> |
Полистала книгу в отеле
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
01.12.2024 —
Зашли с туристами насчёт кофе
29.11.2024 —
ChatGPT и гуманитаристика
28.11.2024 —
Туда и обратно. Часть 4, посл. Попытка предсказания
26.11.2024 —
Туда и обратно. Часть 2. Пер. с венг. с прим.
24.11.2024 —
Завершение ганга
23.11.2024 —
Радиогуляш. Ничего я не понимаю в этом,
Архив записей в блогах:
В последние дни происходит серия встреч, характерная для подготовки чего-то важного. Владимир Путин 1) с министрами обороны и внешних дел вчера посетили Лукашенко, где среди прочего обсудили постановку на белорусские самолёты ядерных зарядов; 2) подробно поработал с военным командованием ...
Система Послов ЖЖ существует уже три года. В этом посте мы представляем вам актуальный список действующих Послов ЖЖ (по состоянию на июнь 2015 года). К Послам ЖЖ можно относиться по-разному, но они выполняют свою главную задачу: объединяют разные регионы в большую единую блогосферу. П ...
А уж если всё это сдобрить мяском с грибами, да салатиком из грунтовых ...
3 вкуснейших рецепта каши и омлета из мускатной тыквы
Когда мы говорим об империалистических отношениях, часто возникает недоразумение: наши трули (здесь и далее: приверженцы "теории пирамиды" ККЕ и сторонники идеи "Россия империалист") полагают, что мы как бы уходим от классовой теории общества в принципе и начинаем рассуждать о ...
