Подвела память, но разыгралось воображение

sergeytsvetkov — 12.06.2023

У Юрия Олеши в «Ни дня без строчки» есть любопытная запись о секретаре Магеллана Пифагетте (авторе интересных записок об этом плавании).

Когда моряки пристали к некоему берегу, у него не оказалось никаких побрякушек для обмена (накануне проигрался), только карта-валет. Товарищи его смеялись над ним, но туземцы дали за валета больше, чем другим спутникам Пифагетты:

«Лучший из дневников — это дневник некоего Пигафетты, секретаря, что ли, экспедиции Магеллана. Собственно, это мореходные записи, в которых имеются и личные переживания. Между прочим, этот Пифагетта записывает, как однажды, когда все спустились на берег для встречи с туземцами, которые пришли производить обмен, у него не оказалось ничего такого на руках, за что можно получить дары туземцев, — никаких стекляшек или чего-нибудь в этом роде. Однако у него имелась игральная карта — валет. Товарищи над ним смеялись (очевидно, накануне шла игра в карты, Пигафетта проигрался, отдал все „драгоценности“, которые были приготовлены для обмена, и потом поднял с пола карту…). И вот этому Пифагетте за его валета дали больше, чем остальным, — чуть ли не корову, кроме кур и овец. Как этот валет показывает нам весь колорит корабельной жизни этих открывателей!»

Я решил справиться об этой истории в первоисточнике и нашёл только вот что:

«Миновав экватор и направляясь на юг, — пишет Пифагетта, — мы потеряли из виду Полярную звезду, затем, идя по курсу юго-юго-запад, пришли в страну, именуемую страной Верзин (Бразилия), расположенную на 20°30' широты в направлении к Южному полюсу. Эта страна тянется на пространстве от мыса Св. Августина, лежащего на 8° той же широты. Там мы сделали обильный запас кур, пататов, множества сладких ананасов — воистину самый вкусный плод, который только можно найти на земле, мяса „анта“ (то были ламы), напоминающего по вкусу говядину, сахарного тростника и бесчисленного множества другого продовольствия, которого не перечисляю, дабы не быть докучным. Здесь нам давали за один рыболовный крючок пять или шесть кур, за гребенку — пару гусей, за зеркало или пару ножниц — столько рыбы, сколько хватило бы на прокормление десятка людей, за погремушку или кожаный шнурок — целую корзину пататов. Пататы вкусом напоминают каштаны, величиной они с репу. За короля в игральных картах давали мне шесть кур и при этом считали, что надули меня».

При сравнении обоих отрывков видим, что Олешу подвела память, но зато у него разыгралось писательское воображение.

Для проявления душевной щедрости

Сбербанк 2202 2002 9654 1939

Мои книги на ЛитРес

https://www.litres.ru/sergey-cvetkov/

Вышла в свет моя новая книга «Суворов». Буду рад новым читателям!

Открываю подписку на издание моей книги «Названный Лжедмитрием».

«Последняя война Российской империи» (описание)

Заказы принимаю на мой мейл [email protected]

ВКонтакте https://vk.com/id301377172

Мой телеграм-канал Истории от историка.

Оставить комментарий

Популярные посты:

c11_h15_no

Какое небо

your_food_today

Козинаки

mihailgurevitch

ГУСЯ СЧАСТЛИВОГО ДЕНЬ!

philologist

Бычков С.С. Ослепительный миг: Жизнь и труды православного священника

silverina1

Мальвы

euro_royals

Обменялись

vladrink

От Владимирского льва до Йошкиного кота (часть 10)

kolobok1973

А в нашем доме вот чего происходит:)

• Ранее
• Архив