Надёжная внутренняя связь на предприятии: всё о VoIP-шлюзах, IP-телефонах и АТС МиниКом 
Благозвучное имя: Дива Арт—Деко 
Видземское взморье 
Асунсьон. Или как мы прилетели в «отсталый Парагвай» и попали в будущее 
"Уж небо осенью дышало, уж реже солнышко блистало..." 
Пробный пенни Великобритании 1601 года продан за 1200 долларов 
Молдавию слили. Да и черт с ней 
Как воровали в советском Узбекистане 
Сентябрь в фотографиях
12.09.2024 —
Дыбр путешественный
Подумалось
_moss — 13.09.2024
Классический Свинберн, известный по переводу Нудельмана ("за то,
что все вольются реки когда-нибудь в морскую гладь"), в оригинале
звучит несколько бодрее:From too much love of living,
From hope and fear set free,
We thank with brief thanksgiving
Whatever gods may be
That no life lives for ever;
That dead men rise up never;
That even the weariest river
Winds somewhere safe to sea.
Соответственно, и перевод должен звучать как-нибудь типа, с налету:
Упившись к жизни тягой,
Поправ мечту и страх,
Богов мы без напряга
Благодарим в стихах,
Что часом поздним, ранним
Мы ляжем и не встанем,
Что поплывет устало
Рекою к морю прах.
Сохранено
|
|
</> |
Подумалось
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
12.09.2024 —
Субъективностное
01.09.2024 —
Что я писал в этот день 12 лет назад
01.09.2024 —
Слуцкий of the day
Архив записей в блогах:
Несколько моих фотографий разных лет
...
Мы сейчас переезжаем, и что-то я в ужасе. На двух детей (девочки 6 и 2) 5 больших коробок игрушек (это не считая коробок с книгами) Мне кажется это безумие, с учётом того, что перезжаем мы из однушки... Хочу всё уменьшить, может кто-то составлял список необходимого минимума игрушек для ...
Вначале - классика. Позвонила девушка из некоего "центра по проверке страховки" от почти всех компаний. Обрадовала новостью о "принятом минфином решении уменьшить отчисления на риск".Интересовалась, сообщил ли мне об этом мой агент. Предложила ...
День сегодня, для февраля, ну просто тёплый. [01] Прошёлся чуток. [02] [03] [04] Пристрой к торговому центру ещё немного живой. [05] А вот сам торговый центр будучи одним из крупнейших магазинов СССР, в наши дни превратился в готовые декорации для съёмок фильма-апокалипсиса. ...
Анилао. Ночное погружение. Длинноплавниковый рифовый кальмар. Никон Д800+Никкор 60 мм. Что-то давненько не выкладывал фоточек с Филиппин. Исправляюсь. Ядовитый осьминог Мототи (Poison ocellate octopus) Садовый угорь. Ночное погружение. Короткохвостый кальмар или мелкая ...
