Секреты подготовки раллийного авто: инженерный взгляд 
ВПЧ и рак горла: Риск растет с партнерами. Вакцинация в РФ и РБ – возраст, пол, 
Коммунизм неизбежен, счастье неотвратимо, свобода неумолима 
Ванвера - что за зверь такой? :-))))) 
Задумчиво присела в саду кошичка Сакура от yochiginmomo 
Пухновости 
Классический рок 
10 июня ● "Всемирный день мороженого" и не только... 
Сычуаньские гидротехнические древности.
12.09.2024 —
Дыбр путешественный
Подумалось
_moss — 13.09.2024
Классический Свинберн, известный по переводу Нудельмана ("за то,
что все вольются реки когда-нибудь в морскую гладь"), в оригинале
звучит несколько бодрее:From too much love of living,
From hope and fear set free,
We thank with brief thanksgiving
Whatever gods may be
That no life lives for ever;
That dead men rise up never;
That even the weariest river
Winds somewhere safe to sea.
Соответственно, и перевод должен звучать как-нибудь типа, с налету:
Упившись к жизни тягой,
Поправ мечту и страх,
Богов мы без напряга
Благодарим в стихах,
Что часом поздним, ранним
Мы ляжем и не встанем,
Что поплывет устало
Рекою к морю прах.
Сохранено
|
|
</> |
Подумалось
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
12.09.2024 —
Субъективностное
01.09.2024 —
Что я писал в этот день 12 лет назад
01.09.2024 —
Слуцкий of the day
Архив записей в блогах:
Спорное утверждение, но все же поговорим об этом.
Картинка из сети
Для начала разберемся, что такое гениальность и кто такой гений. Простыми понятиями, не привлекая заумности и ...
не сплю. пью кофе, сижу у монитора, много нервничаю. чувствую мои глазные сосуды ...
Чёрный тмин — легендарное растение Востока, использующееся традиционной восточной медициной как средство от самых разных болезней. Произрастает в районе Средиземного моря, на севере Африки, в Азии и на Аравийском полуострове. Чёрный тмин ...
Когда ты живешь в Техасе, для тебя мало чем весна отличается от осени. А в настроении весна для нас особое время года. Весна - это время ожидания летнего отпуска. Мы все немного живем сейчас мечтами о лете! А еще весной наши самые любимыe праздники - Пасха и 9 мая, которые мы всегда ...
Как и некрасивых женщин, плохих машин не бывает. Бывают ошибки при выборе. Это касается и Lexus NX200. Под катом о том, заставил ли меня во время тест-драйва помучиться этот 150-сильный конь-огонь с вариатором и кому стоит его купить. Надежно и престижно. Обычно так формулируют ...
