Гостиница на час для двоих: практичное решение в ритме мегаполиса 
Поймать неуловимого 
"роднина" 
Контрольная точка: Полночь 
Байка на ночь: Царь и купчиха 
Поздний завтрак 
Жизнь опережает мечту 
Торпедный авизо «Цитен» (ч.2) 
Азербайджанская проблематика
12.09.2024 —
Дыбр путешественный
Подумалось
_moss — 13.09.2024
Классический Свинберн, известный по переводу Нудельмана ("за то,
что все вольются реки когда-нибудь в морскую гладь"), в оригинале
звучит несколько бодрее:From too much love of living,
From hope and fear set free,
We thank with brief thanksgiving
Whatever gods may be
That no life lives for ever;
That dead men rise up never;
That even the weariest river
Winds somewhere safe to sea.
Соответственно, и перевод должен звучать как-нибудь типа, с налету:
Упившись к жизни тягой,
Поправ мечту и страх,
Богов мы без напряга
Благодарим в стихах,
Что часом поздним, ранним
Мы ляжем и не встанем,
Что поплывет устало
Рекою к морю прах.
Сохранено
|
|
</> |
Подумалось
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
12.09.2024 —
Субъективностное
01.09.2024 —
Что я писал в этот день 12 лет назад
01.09.2024 —
Слуцкий of the day
Архив записей в блогах:
ВКонтакте есть группа "Школа эксгибиционизма и вуайеризма". В основном там мало кто светится, но некоторые персонажи очень активны и ничуть не скрывают своих лиц. Ну, коли не скрывают, то грех на них не глянуть и не послушать, что они говорят. 1) ...
Вся галерея здесь ...
В Советском Союзе звёзды тоже снимались в рекламе. Вот несколько образцов - в данном случае - реклама техники на карманных календариках. Взято у cccp ...
...
Аналитическая компания Gartner подвела итоги продаж смартфонов в третьем квартале текущего года. В опубликованном отчете приведены данные в сравнении с этим же периодом прошлого года. Общее количество проданных смартфонов по сравнению с прошлым ...
