Нейросеть для курсовой работы: генерация текста, структура, библиография
12.09.2024 —
Дыбр путешественный
Подумалось
_moss — 13.09.2024
Классический Свинберн, известный по переводу Нудельмана ("за то,
что все вольются реки когда-нибудь в морскую гладь"), в оригинале
звучит несколько бодрее:From too much love of living,
From hope and fear set free,
We thank with brief thanksgiving
Whatever gods may be
That no life lives for ever;
That dead men rise up never;
That even the weariest river
Winds somewhere safe to sea.
Соответственно, и перевод должен звучать как-нибудь типа, с налету:
Упившись к жизни тягой,
Поправ мечту и страх,
Богов мы без напряга
Благодарим в стихах,
Что часом поздним, ранним
Мы ляжем и не встанем,
Что поплывет устало
Рекою к морю прах.
Сохранено
|
|
</> |
Подумалось
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
12.09.2024 —
Субъективностное
01.09.2024 —
Что я писал в этот день 12 лет назад
01.09.2024 —
Слуцкий of the day
Архив записей в блогах:
Второе. Наше общество и государство в обозримой перспективе не сможет создать дееспособный капитализм . Главные причины таковы: – Потому, что уже в начале ХХ в. Россия не смогла войти в клуб мирового капитализма, т.к. западный капитализм приобрел специфическую форму империализма. Он ...
"...А ты куда направляешься?" Это было странным началом для беседы - ни тебе "добрый день", ни "как дела". Если бы ко мне так обратился мужчина помоложе, возможно я бы такой вопрос воспринял в штыки - как будто меня спросили, с какого я района. Но моим новым собеседником был дедушка, с ...
Мой комментарий из обсуждения в Фейсбук . Во-первых, надо выделить представление о небесных сферах, окружающих Землю (например, его можно найти у Аристотеля). Это представление полностью опровергнуто. Во-вторых, было описание движения планет с использованием эпициклов. В этом смысле ...
Продукция корпорации Apple пользуется большой популярностью. Каждый молодой человек, и не только молодой, который идет в ногу со временем старается покупать цифровую технику, где на обратной стороне есть логотип корпорации - "яблочко". Ни Томас Эдисон, ни Александр Белл, ни Антонио ...
Из статьи Д. Быкова, посвященной памяти его мамы
«Мать никогда не брала у меня денег, всучить ей хоть что-то всегда было проблемой. Я придумал для этого довольно надежный способ — привлек её к составлению композиций, которые начитывал в качестве аудиокниг, и она бралась за это и ...
