Психология ставок: почему азарт притягивает и как сохранять трезвый подход 
Травма отвержения. 
- Как прошел Новый год? - То есть как это - прошел..?! 
"Охотники за разумом" 
«Перекрестилась и поехала!»: как работают автолавки в Брянской области 
По Венесуэле. Тезисно 
По заветам Фердинанда Порше: тест гибридного Geely EX5 EM-i 
Особенности быта в США, способные нас удивить... 
I love photo - LR обработка фотографий
12.09.2024 —
Дыбр путешественный
Подумалось
_moss — 13.09.2024
Классический Свинберн, известный по переводу Нудельмана ("за то,
что все вольются реки когда-нибудь в морскую гладь"), в оригинале
звучит несколько бодрее:From too much love of living,
From hope and fear set free,
We thank with brief thanksgiving
Whatever gods may be
That no life lives for ever;
That dead men rise up never;
That even the weariest river
Winds somewhere safe to sea.
Соответственно, и перевод должен звучать как-нибудь типа, с налету:
Упившись к жизни тягой,
Поправ мечту и страх,
Богов мы без напряга
Благодарим в стихах,
Что часом поздним, ранним
Мы ляжем и не встанем,
Что поплывет устало
Рекою к морю прах.
Сохранено
|
|
</> |
Подумалось
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
12.09.2024 —
Субъективностное
01.09.2024 —
Что я писал в этот день 12 лет назад
01.09.2024 —
Слуцкий of the day
Архив записей в блогах:
18+ НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ ПРОИЗВЕДЕН (РАСПРОСТРАНЕН) ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ диаконом АНДРЕЕМ ВЯЧЕСЛАВОВИЧЕМ КУРАЕВЫМ А я по старинке с ДДТ. Юрий удивил, что выйдя на сцену, сразу приметил и приветил меня, поздоровавшись: "добрый вечер, друзья, и отец Андрей". Спасибо, Музыкант! Сыпятся ...
В рассылке увидела это чудо- расчудесное. Котлеты колбасно-крабовые. Необычный рецепт, но очень быстрый, простой и вкусный. Если у Вас имеются, сосиски или же колбаса варёная с крабовыми палочками в холодильнике, то Вы сможете приготовить такие котлеты. Проблема ужина будет решена, ...
#сделаноунас Ну, наконец то! Наконец-то наступило почти лето, за бортом +25, зацвели одуванчики и распустилась крапива (об этом позже), огурцы - и само время вспомнить про правильную, расово-православную ОКРОШКУ Ну, и про главное! Про фирменный рецепт! Рецепт окрошки прост. ...
Сколько всего интересного происходит в Москве, диву даешься. Оказывается, покататься на машине по площади у Могилы Неизвестного Солдата в Александровском саду Москвы стоит всего 4.5 тысячи рублей. В общем, недорого. Именно столько заплатил ...
Среди трофеев Курской дуги оказалась и саперная машина Schwerer Ladungsträger Borgward IV (Sd.Kfz 301), ныне она находится на экспозиции парка "Патриот". После ее захвата, разумеется, конструкцию начали изучать, поскольку машина была управляемая по радио, а сама концепция аппарата со ...
