"Подросток"

ce32reza — 18.03.2025

Мини сериал «Переходный возраст» или «Подросток»( Adolescence) 2025.

Начала смотреть этот сериал, бросила. Занудный, действия нет, перевод отвратный. Вернулась к нему вчера, так как встретились несколько разборов сериала, обстоятельных и длинных, такие разборы не дочитываю, зачем мне чужое мнение да ещё и расскажут все детали.

А всё-таки зрители обсуждают, снят «одной камерой» или типа того, не помню термин, психологический.

Стала смотреть, сегодня досмотрела. Сериал, конечно, сильный, про подростков, про их несчастных родителей, которые, как правило, живут в счастливом неведении, уверенные в том, что их мальчик очень хороший.

Мальчик честно смотрит папе в глаза: папа, я не делал ничего плохого!

У подростков свой мир, закрытый от родительских глаз, дети живут своей, непонятной родителям жизнью и совсем недетской.

С моей точки зрения, сериал испорчен дешёвым озвучанием и переводом, когда появится в профессиональном будет другое дело.

Сейчас это выглядит так: милая, милочка - обращение к женщине-полицейскому, прости, прости, (150 раз), ты в порядке (150 раз), добила меня «кровянка»(кровяная колбаса«) и »шведка« (рубашка поло), никогда не слышала, чтобы так называли поло, это где-то не знаю, где.

Может, для кого-то это неважно, для меня — да.

Оставить комментарий

Популярные посты:

papai

Междугородняя эвакуация автомобиля — что важно знать заранее

zakir5535_3

"Лесенка" на конёк избы . Осень ... 05/30

royal_news

Принцесса Беатрис больше не попечитель Outward Bound Trust

aniskin1968

5 простых привычек включают мозг на 1000 %: метод советского гения

staryiy

Мужчина купил в Италии разрекламированный дом за 1 евро, но потом отказался от

pailish

Поездка на Southampton Boat Show. Часть 1. Портсмут.

ru_israel_news

Новости последнего часа - 00:00

cand_orel

К истокам журнала... Израиль улыбнул. Цветы Эйлата

tonkosti_stilya

Как добавить королевский цвет в свой гардероб и выглядеть дорого осенью 2025?

• Архив