"Подросток"

топ 100 блогов ce32reza — 18.03.2025

Мини сериал «Переходный возраст» или «Подросток»( Adolescence) 2025.

Начала смотреть этот сериал, бросила. Занудный, действия нет, перевод отвратный. Вернулась к нему вчера, так как встретились несколько разборов сериала, обстоятельных и длинных, такие разборы не дочитываю, зачем мне чужое мнение да ещё и расскажут все детали.

А всё-таки зрители обсуждают, снят «одной камерой» или типа того, не помню термин, психологический.

Стала смотреть, сегодня досмотрела. Сериал, конечно, сильный, про подростков, про их несчастных родителей, которые, как правило, живут в счастливом неведении, уверенные в том, что их мальчик очень хороший.

Мальчик честно смотрит папе в глаза: папа, я не делал ничего плохого!

У подростков свой мир, закрытый от родительских глаз, дети живут своей, непонятной родителям жизнью и совсем недетской.

С моей точки зрения, сериал испорчен дешёвым озвучанием и переводом, когда появится в профессиональном будет другое дело.

Сейчас это выглядит так: милая, милочка - обращение к женщине-полицейскому, прости, прости, (150 раз), ты в порядке (150 раз), добила меня «кровянка»(кровяная колбаса«) и »шведка« (рубашка поло), никогда не слышала, чтобы так называли поло, это где-то не знаю, где.

Может, для кого-то это неважно, для меня — да.

 

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
 С понедельника я в отпуске. Это конечно красота, но и грустно немного)), раз он уже начался, значит и закончится...)  И с первого дня начал делать заготовки. Опыт прошлого года убедил меня  в правильности выбранного пути, потому что примерно из 40 банок разного, что я ...
Военная контрразведка и Военная служба правопорядка военной комендатуры Мариуполя предотвратила вблизи населенного пункта Бугас Волновахского района провокационную акцию боевиков, которая намечалась, по всей видимости, на рождественские праздники. Так, был обнаружен схрон с боеприпасами ...
Анатолий Вассерман - Открытым текстом 24.07.15"   ...
Потроллю-ка я немного страховую компанию "Ресо Гарантия". Генеральному директору ОСАО "РЕСО-Гарантия" господину Д.Г. Раковщику От: dal_v_sapogah Дело №ПР.... Уважаемый Дмитрий Григорьевич! На протяжении ряда лет я, dal_v_sapogah, соблюдая Законодательство ...
А как ещё назвать это фото с котом Малышом?) Слишком красноречив взгляд этих прекрасных янтарных глаз. Да, фотограф явно ему мешает:)) фотограф, то бишь, я всё равно его пофоткала, и как на Эмилю смотрит, также: И эту утомлённость, навроде, *ладно уж, снимай! Попозирую*: ...