Подмена слов.

топ 100 блогов ru_translator19.04.2012 Подмена слов.

http://llissi.livejournal.com/21741.html

- На! Получи-ка ножичек! Можно сократить тебе пытку?

Правильно ли сделан перевод? По сути все очень просто, но есть сомнения. Предложите свой вариант)

UPD. В результате обсуждения появились вот такие варианты: 1.  Извольте расписаться в получении - ножа в спину и обухом по голове. 2. Рискни здоровьем. Задай вопрос.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Терезка приносит папе дневник - полгода не расписывались, завуч негодует. Вова оживляется и сперва листает - оценки хоть глянуть. - А что это у тебя тут тройка? Это что - по немецкому? - Папа! это номера заданий!! - рычит ребенок - Ну неважно, есть же у тебя тройки, - невозмутимо увере ...
Вот тут, вернее тут, или даже – вот здесь молодая журналистка Полина Долина ...
Добрый вечер всем! Под катом схемы, осциллограммы и вопросы относительно работы полного моста для управления двигателем. Слепил я вот такую схемку: Драйверы транзисторов питаются от SEPIC-конвертера по вот такой схеме: Для моста на ACS710 ...
Ну, что сказать?! Поздравляю! Теперь в Бога все верующие! Как при Сталине в коммунизм. И не советую сомневаться, а то расстроите чувство верующего и будет вам казенный дом. Напрягает только, что приговор женщина судья выносила. При всем к ней уважении. Правильно было бы, что бы ...
Коммуне всем сладкой-шашлычно-водочной пятницы! Пока еще сидим на работах и смотрим в окна, готовимся к вечернему стояку и обочечникам.... Поговорим о конторке одной. Интересно в Таксивичкофф на приеме на работу нет детектора на дурость мозга? Судя по вождению инстинкты самосхранения у в ...