Подготовленное заявление

tmish — 16.11.2025 23 ноября - 3 декабря Геше Шераб Ньима проведёт учения по тексту "7 зеркал Великого Совершенства" как онлайн, так и очно, в ретритном центре под Санкт-Петербургом. Переводчик (что особенно интересно) - Виктор Переверзев.

Текст - известнейший, в каких-то представлениях, тем более с моей стороны, не нуждается. Тут хотелось бы пару слов о переводчике сказать. Он практикует совершенно особый формат перевода; не всем это нравится, и очень зря. Вик - и сам квалифицированный учитель; он старается не только перевести, но и максимально ясно растолковать учение. То есть, Геше даёт сущностный комментарий на текст, а Виктор не только переводит, но и сопровождает обширным комментарием.

По крайне мере он так работал раньше, до всего этого онлайнобесия. Но раз на небольшой, по сути, текст отведено добрых 11 дней - есть основания надеяться, что так будет и впредь.

В общем, навязчиво рекомендую всем "дзогченоидам". Лишнее уж точно не будет. Сам я получал учения по "семи зеркалам" раза четыре, в том числе и очно от Ринчена Тензина Ринпоче в переводе того же Виктора - и потому обязательно присоединюсь ещё раз.

Оставить комментарий

Популярные посты: