Подарок тролля

mashutka_alfi — 05.04.2024

Что-то на меня нашло: бросилась покупать сказки! В авито — со всех краев нашей необъятной Родины мне наслали 4 книжки (еще советские), и с Алтая, и из Питера, и из Казани. Скандинавские, итальянские, татарские... 

Вчера болела и весь день читала скандинавские — Подарок тролля, составитель и переводчик Людмила Брауде. ЗАбавно, что я выловила там несколько опечаток (типа «имячко» — несколько раз). 

Книжка 1990 года, наверное, уже тогда стало не очень с редакторами и корректорами...

Несколько датских сказок, финских, норвежских, но больше всего — шведских. 

Основные темы — много про троллей, прочих волшебных существ, немало сказок про маленький народец — в разных вариациях, есть даже про то, как крохотне мальчик и девочка пришли учиться в класс. Есть сказка про то, как выросла кукла из кукольного семечка (Мирабель) и она была живая. Есть про болотницу, как она варит пиво,  немало про эльфов (причем больше про эльфу — так называется в сказках девочка-эльф, к примеру, она плачет, потому что порвала платье, девочка отдает ей свой красивый платочек, эльфа шьет себе платье, девочка наблюдает, как она танцует с прекрасным королем эльфов). Как у девочки волосы зацвели — она попросила это у эльфы.

Немало социальных сказок — про бедных детей, про то, как их мучают всякие угнетатели, например, сказка «Солнечная полянка», где хозяин хутора взял 2 сирот, чтобы они трудились у него в хозяйстве, с большим нежеланием отпускал их зимой в школу. «Тут вдруг Маттиас побледнел и говорит: — Упаси нас бог на хутор к сроку не воротиться! Упаси нас бог коров оставить недоеными!»   Сказка про богадельню «Звенит ли моя липа, поет ли мой соловушка».

Сказка про подземных жителей, где девочка пошла искать овечек к подземному народцу.

Эта сказка, где мальчик с больными ножками летает с волшебным над Стокгольмом.

Много сказок, похожих на народные: с повторами одной и той же фразы, или, например, где главный герой не убивает зверюшек, а они потом ему помогают выжить (Как мальчик нашел друзей). Или очень похожая сказка на «По щучьему велению», где ленивому дурачку Улле достается 7 желаний от случайно спасенной эльфы под видом лягушки (Семь желаний).

Много сказок про то, что нельзя мучать и убивать животных. Еще мне понравился «Подменыш» — когда женщина жалела тролленка, а ее все за это презирали и хотели выгнать. Еще прикольная сказка про троллей «Как троллиха стирала королю белье»)

Не знаю, с чего меня вдруг так потянуло на сказки. То ли потому, что хочу наконец закончить свою историю про афайиток, а пока не пойму, что там с их священным цветком, и ищу вдохновение.

То ли просто хочется уйти в волшебный мир, как детям из хутора на Солнечную полянку....

Оставить комментарий

Популярные посты:

verus

Ипотечное страхование недвижимости: что именно страхуют и почему это важно для выплат и цены

• Ранее
• Архив