Почему Евангелие было написано на греческом, а не на древнееврейском языке?

топ 100 блогов masterok17.10.2025

Почему Евангелие было написано на греческом, а не на древнееврейском языке?


“Евангелие” переводится с греческого языка, как “благая, радостная весть”. Евангелиями называют четыре канонические книги священного писания, которые составляют первую часть Нового Завета. В них повествуется об деятельности Иисуса Христа, его божественной природе. Признанными церковью являются четыре евангелиста – Лука, Марк, Матфей и Иоанн Богослов.

Все они писали свои труды на греческом языке. Почему?



Годы жизни евангелистов пришлись на расцвет военного могущества Римской Империи. Государство простиралось по всему побережью Средиземного моря. Образованная на осколках древнегреческой цивилизации, Римская Империя поглотила не только саму Элладу, но и всё её колонии в Европе, Северной Африке и на Ближнем Востоке. Чтобы избежать восстаний, римляне охотно обменивались с оккупированными народами культурными ценностями. В угоду стабильности на захваченных землях, римляне включали чужих богов в свой Пантеон.


Почему Евангелие было написано на греческом, а не на древнееврейском языке?


Со времён империи Александра Македонского греческий язык распространился по всему просвещённому миру. В Римской Империи он был инструментом межнационального общения. Его понимали большинство жителей античного государства. Это и послужило главной причиной того, почему евангелисты писали свои рукописи на греческом языке. Так они могли донести предание Иисуса Христа до большего числа жителей Римской Империи.

Интересный факт: для римлян общение на греческом языке было правилом хорошего тона. В свои дома они нанимали учителей и прислугу из Греции. Здесь напрашивается параллель с “верхушкой” Российской Империи на рубеже 18-19 веков, разговаривавшей на французском. Правда в нашей стране эта мода не коснулась обычных крестьян, чего не скажешь о римском “простом люде”. Им приходилось изучать греческую речь из-за её досконального навязывания.


></span></p><br /><p>Евангелисты Лука и Марк обращали свои рукописи к грекам-язычникам и евреям, изгнанным из Израиля. Их труды написаны на разговорном греческом языке, так называемом “койне”. На нём общались обычные крестьяне, представители низших сословий империи. В годы создания евангелий (вторая половина I века) христианство позиционировало себя “религией бедняков”. Они стали главной аудиторией и очагом его распространения по всему цивилизованному миру. В Палестине древнееврейский язык использовался только при богослужениях. В I веке н.э. евреи общались между собой исключительно на арамейском. Поэтому Евангелие от Матфея написано именно на этом языке. Не было смысла использовать древнееврейский язык.</p><p>В разговорной речи он практически не употреблялся.</p><br /><br /><br />Бодро и простым языком обсуждаем околополитические темы на моем канале <b><a rel="Гражданин на диване", а интересную и познавательную информацию читаем на канале "Таблетка для головы", подписывайтесь.


Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Глава Французской федерации ледовых видов спорта выступил в поддержку участия российской сборной в зимних Олимпийских играх 2018 года в Пхёнчхане. По его словам, спортсмены не должны становиться заложниками сложившейся ситуации, а другим странам стоит вспомнить и о собственных ...
Вот интересно, зачем одновременно с тотальным навязыванием "вакцинации" публикуют исследования, показывающие, что между "вакцинированными" и уклонившимися от участия в клинических исследованиях новых препаратов нет никакой разницы в плане "заражаемости" их организмов т.н. "новым штаммом ...
Хех. Говорят, из-за энергетического кризиса подумывают остановить большой адронный коллайдер. Памятуя о том, что большой мировой пиздец начался именно после его запуска, есть ли вероятность того, что с его остановкой мир перестанет напоминать диалог Поехавшего и Братишки? Или уже слишком ...
Русская армия освободила Варачино. Это Сумская область, Сумское направление. Отличилась группа войск «Север» Варачино — поселок в Сумском районе Сумской области. Русская армия ...
разруха начинается в головах апокалипсис на небесах растет в призрачных городах и больше не перестанет среди творения хаоса гнева боли и жажды встают ряды ангелов мерцает высшая правда трудно утешить страждущих мало нам не ...