Почему англичане говорят "It’s raining cats and dogs"?

lenokromashka — 14.04.2025

Фраза "It’s raining cats and dogs" (досл. "Дождь из кошек и собак") означает очень сильный ливень. Но откуда взялось такое странное выражение? Давайте разберёмся в его возможных истоках!

1. Версия 1: Мифология и суеверия

В скандинавской и английской мифологии кошки ассоциировались с дождём, а собаки — с ветром. Например:

• Кошки считались спутниками ведьм, которые, по поверьям, могли управлять погодой.
• Собаки (особенно Один, верховный бог викингов) связывались с бурями.

Возможно, фраза отражала веру в то, что разъярённые духи животных вызывают непогоду.

2. Версия 2: Средневековые крыши и потоки воды

В старину крыши домов в Англии делали из соломы, а водосточные системы были примитивными. Во время ливня:

• Бродячие кошки и собаки прятались на чердаках или в трубах.
• Сильный дождь мог вымывать их оттуда, создавая впечатление, что животные «падают с неба».

Отсюда и пугающие рассказы о «дожде из туш».

3. Версия 3: Греческий мимикрирующий язык

Некоторые лингвисты считают, что фраза могла произойти от:

• Греческого выражения "κατά δόξαν" (kata doxan) — "против ожидания" (т.е. невероятно сильный дождь).
• Французского "catadoupe" (водопад).

Англичане, слыша незнакомые слова, могли переосмыслить их в знакомые "cats and dogs".

4. Версия 4: Сатира и литература

Первое письменное упоминание — в 1651 году в сборнике поэта Генри Воэна, где он высмеивал глупые выражения. Позже фраза появилась у Джонатана Свифта ("City Shower", 1710), что закрепило её в языке.

5. Аналоги в других языках

• Испанский: "Llueve a cántaros" («Льёт кувшинами»).
• Немецкий: "Es regnet junge Hunde" («Дождь из щенков»).
• Русский: «Льёт как из ведра».

Вывод: какая версия правдива?

Точно неизвестно, но самые популярные объяснения — мифологические корни и средневековые реалии. Главное, что фраза остаётся ярким примером того, как язык сохраняет следы прошлого.

А вам какая версия кажется самой убедительной?

Оставить комментарий

Популярные посты:

niger

Незримые стражи: почему современное видеонаблюдение меняет правила безопасности

taurus_ek

Бубулкус

zet_isnotdead

Варенье из огурца, сгоревший дом-пуля и другие кликбейты на маршруте Золотого

ilovemoscow

«Немаленькие трагедии Пушкина» в театре им. Есенина

iglokott

Алкогольная любовь

kacho

Без названия

ru_royalty

Летняя вечеринка в галерее Serpentine 2025.

humus

Жизнь опережает мечту

vikond65

Кремлевский мечтатель

• Ранее
• Архив