Победные реляции по-американски.

При работе над заметкой с черновым названием «Мидуэй и свобода слова» мне понадобилось освежить в памяти ряд до­ку­мен­тов. Кончилось это тем, что я не выдержал и перевёл один из них, хотя для заметки этого и не требовалось. Но уж больно его слог отличался от обычного сухого и безэмоционального языка боевых документов. В общем, наслаждайтесь:)  

Главком ТФ США, коммюнике №3, 6 июня 1942 г.

Благодаря мастерству и преданности долгу всех родов войск в районе Мидуэя наши граждане могут праздновать вы­да­ю­щу­юся победу, свершающуюся прямо сейчас.

Было воскресенье, когда почти ровно шесть месяцев назад японцы без объявления войны атаковали объекты наших флота и армии на острове Оаху. Тогда они причинили нам тяжёлый ущерб, это правда, но их действия породили твёрдую ре­ши­мость нашего общества отомстить за это вероломное нападение, и повысили, а не ослабили, моральный дух наших бойцов.

Сейчас Пёрл-Харбор частично отмщён. Но месть не будет полной, пока военно-морская мощь Японии не будет низведена до небоеспособного состояния. Мы добились значительных успехов в этом направлении. Можно сказать, что сейчас мы на пол­до­ро­ги [midway] к достижению нашей цели!

Сражение ещё не закончилось. Ещё не получены все сведения. Однако с полной уверенностью мы можем объявить о сле­ду­ю­щих потерях противника на этом этапе сражения: два или три авианосца со всеми их самолётами уничтожены; кроме того, тяжелые повреждения нанесены еще одному или двум авианосцам, большинство самолётов которых уничтожено; по­вреж­де­ны три линкора, из которых по меньшей мере один – серьёзно; повреждены четыре крейсера, два из них – серьёзно; повреждены три японских транспорта. Возможно, что часть этих поврежденных кораблей не сможет вернуться в свои базы. Один из наших авианосцев повреждён и потерял часть своих самолетов. Наши потери в личном составе незначительны.

Таков баланс, который армия, флот и морская пехота, сражающиеся в данном секторе, представляют своей стране этим утром.

(В СССР сокращённая версия этого коммюнике была опубликована 9 июня 1942 г. в газете «Красная звезда», остальные издания основное внимание уделили состоявшейся 7 июня 1942 г. пресс-конференции Главкома ВМФ США адмирала Э. Дж. Кинга на ту же тему)

CINCPAC Communiqué No. 3, June 6, 1942

Through the skill and devotion to duty of their armed forces of all branches in the Midway area our citizens can now rejoice that a momentous victory is in the making.

It was on a Sunday just six months ago that the Japanese made their peace‑time attack on our fleet and army activities on Oahu. At that time they created heavy damage, it is true, but their act aroused the grim determination of our citizenry to avenge such treachery, and it raised, not lowered, the morale of our fighting men.

Pearl Harbor has now been partially avenged. Vengeance will not be complete until Japanese sea power has been reduced to impotence. We have made substantial progress in that direction. Perhaps we will be forgiven if we claim we are about midway to our objective!

The battle is not over. All returns have not yet been received. It is with full confidence, however, that for this phase of the action the following enemy losses are claimed: two or three carriers, and all their aircraft, destroyed; in addition one or two carriers badly damaged and most of their aircraft lost; three battleships damaged, at least one badly; four cruisers damaged, two heavily; three transports damaged. It is possible that some of these wounded ships will not be able to reach their bases. One of our carriers was hit and some planes were lost. Our personnel casualties were light.

This is the balance sheet that the Army, Navy, and Marine forces in this area offer their country this morning.