По случаю дня рождения Ю.В. Кнорозова
maoist — 20.11.2024 Вчера исполнилось 102 года со дня рождения Ю.В. Кнорозова (1922-1999). По случаю этого практически профессионального праздника для майянистов роятся следующие мысли.В последнее время несколько раз сталкивался с тем, что коллеги просят прислать статью. А в ответ на объяснение, что она издана по-русски, отвечают, что ничего страшного, мол, релевантные пассажи иероглифических текстов мы и так поймём, а что касается предлагаемого перевода и рассуждений, то Google translate в помощь.
Похоже что развитие технологий потихоньку приводит к тому, что классический принцип Rossica non leguntur в нашей дисциплине перестает быть актуальным. Интересный поворот, особенно в контексте истории с работами Кнорозова. Тогда языковой барьер был очень существенным, и лишь тот факт, что Т. Проскурякова могла читать по-русски, способствовал началу обсуждения его идей за рубежом.
|
</> |