CHANGAN CS35PLUS: обзор компактного кроссовера для города
22.01.2010 —
Шпилька для Юлии
По поводу Сэлинджера
morreth — 29.01.2010
http://nemka.livejournal.com/515697.htmlРуфь не права только в том смысле, что перевод "плохой" и "неадекватный".
Это просто была такая школа перевода, принципы которой детально описаны в книге Норы Галь "Слово живое и мертвое":
"Что это такое - современный реалистический перевод? Лучшие мастера его на деле доказывают:
можно полностью сохранить стиль и манеру подлинника - и притом книгу будут читать и воспринимать так, как будто она создана на языке перевода. Как будто Бернс и Гейне, Бернард Шоу и Хемингуэй, Сервантес и Мопассан писали по-русски".
Это парадигма была такая. И лучшим переводчиком считался тот, кто лучше всех в ней работал.
Сейчас парадигма сменилась. Считается, что переводчик должен как-то отражать строй _иного_ языка, чтобы эта инаковость ощущалась читателем, потому что она - часть поэтики. Считается, что автора нельзя "исправлять" - если оборот в оригинале неуклюж, он и должен быть неуклюжим в переводе. Считается, что автора нельзя облагораживать - в оригинале обсценное слово - значит ив переводе должно быть обсценное слово.
Я не скажу, что прежняя парадигма хуже. Я скажу, что новая мне ближе.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Насколько мне известно, у организации Meet Your Makers (Германия) есть действующий трудовой договор с Дмитрием (Hooch) Богдановым. Этот документ истекает 15 июня 2011 года. Согласно договору русские игроки не могут выступать за другие команды до истечения ...
Ни для кого не секрет, что после того, как у этих двух артистов разладились отношения, то и многие наши с вами земляки тоже заняли определенную позицию. У меня тоже она есть, но для чистоты эксперимента, я о своей умолчу. поэтому, дорогие сообщники и другие млекопитающие, проголосуйте ...
Потому, что именно на этом судне был один из эпицентров вброса КК. Китай атаковали боевым вирусом. Последствия мы наблюдаем. Компонентное завязано на активность, на сети, на вайфай, на состав воздуха, даже. Атака выключила часть китайской экономики и включила процесс реиндустриализации ...
Герман Стерлигов окончательно сошел с ума. Не скрою, я ждал, когда это произойдет несколько лет - с тех пор, как он попал в мое поле зрения. Очень развлекает меня этот человек. И его причудливое мышление. Россия по Стерлигову выглядит следующим ...
Шумные соседи есть у многих. Чаще всего люди договариваются между собой и делают так, чтобы причинять меньше беспокойства друг другу. Но иногда никакие увещевания и просьбы не помогают – их просто игнорируют. Что же делать, чтобы заставить любителей музыки и шумных вечеринок поменять ...
