Плавильный котел, говоришь? Э-эх...

akalashnikov02 — 18.11.2024 Когда речь заходит о стране, сделанной из эмигрантов, лично мне прежде всего на ум приходит плавильный котел СШП. Следует сразу указать, что "melting pot" с ангельского действительно можно перевести как плавильный котел, но более правильным переводом, с учётом реалий языка, была бы варочная кастрюля или варочный горшок. Но при этом бы снизилось ударное воздействие фразы.

Попробуем разобраться, какой же из горшочков варит круче...



Вот вам иконографика из США


Как оказывается, доля иммигрантов в населении после гражданской войны опадала до 4.7% (один из двадцати), и превысила 15% (примерно один из шести) только в настоящее время.

А как там дела через лужу (across the pond)?

Статистическая служба Юкей по результатам переписи 2020 года утверждает, что

In 2020, the non-UK-born population was 9.5 million and the non-British population was 6.1 million...
В 2020 году в Юкей проживало 9.5 млн человек, рождённых за ее пределами, и 6.1 неграждан...
(справочно - население Юкей 68.35 million (2023), то есть эти блади форинерс составляют более 24% населения).

London continued to be the region with the largest proportion of non-UK-born (37%) and non-British (22%) population.
Лондон продолжает оставаться регионом с наивысшей долей рождённых вне Юкей (37%) и неграждан (22%) - на секундочку почти два из трёх.

Так что главный горшочек, он совсем не в СШП.

А вы думали, что популярное среди части населения и политиков "горшочек, не вари" возникло от нечего делать?

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив