письмо из Швеции? ) ...из Швеции таки, ага!)

mazepa_1 — 29.12.2013

..вот такое письмо мне Дед Мороз принёс сегодня - ни обратного адреса нет на конверте, ни имени отправителя, ни фамилии, ни пароля..
пришлось мне вооружиться оптикой, словарями-переводчиками и побыть в течение 15 минут мисс Марпл..))

..ну и вот как происходило расследование...)


в первую очередь обратила внимание на вот эту маленькую синенькую наклеечку:

PRIORITAIRE
1 а -klassbrev

с горем пополам перевела ЭТО - означает что-то типа "ПРИОРИТЕТНОЕ ПИСЬМО КЛАССА 1а".. ну это что-то вроде того, что это письмо нигде на границах не останавливать, пропускать в первую очередь и доставить ЛИЧНО в руки адресату...)) почти как дипломатическая почта, ага..)
..ну что ж, это гуд - примчало как молния, не задержали, ага...))

потом обратила внимание на вот это место:

сразу подумала, что это типа приветствие для меня лично - типа "Хай, Юль!")) ..потом потрудилась перевести и оказалось, что это вроде как на шведском означает "С Рождеством!"..)
тож отличненько, спасибо!)
а кто ж поздравляет-то??? хм, от незадача...)

перевела слово на марке(тож со словарём..) - пишут ШВЕЦИЯ таки!)
но кто ж там такой в Швеции-то - неуж-то Карл XII решил Мазепу поздравить "оттуда"???))
..ладно, исследуем теперь внутренности конверта - авось чо-нить да проясниЦЦа..)

а внутри вот такая красивенная открытка!)

"С Рождеством и с Новым годом!" вот чо пишут.. а от кого поздравление и тут не пишут...

..о, а вот тут уже мне немножко проясняЦЦа начало - "Malmo - Under insegling", что в переводе вот чо выдало :


..к чему тут "при заходе на посадку и вылете" я пока ещё точно не знаю(трудности перевода, знаете ли...), но с Мальмё мне всё стало ясно - это письмо от моего френда из города Мальмё таки (швед. Malmö) - от Леонида, который известен тут в ЖЖ как ruriktochkase !)

...от так Рююююрик - зашифровался так, что ФБР и СБУ нервно курят в сторонке...)))
Леонид, спасибо большое вам за такое чудесное поздравление с Рождеством и Новым годом! очень рада была получить дружеский привет из не менее дружественной (лично для меня..) Швеции и от вас лично!)

в свою очередь тож хочу поздравить вас со всеми новогодними праздниками - любви вам, вдохновенья и удачи в новом году!)


ЗЫ. очень приятно получать такие вот поздравления от ЖеЖешных друзей, но сегодня меня поздравили и на работке - угощали старинным вином и под конец ещё и вот такой презент вручили..)


вот такая чайная чашка с Дедом Морозом и собсно сам чай в такой вот красивой коробке - "Ночь Клеопатры" называется..)




..паааахнет...)
ну что ж сегодня перед "отбоем" попробую этого чайку... посмотрю, какая она эта ночь Клеопатры...))
..а по пути домой , я к этому чаю ещё и тортик вот такой купила - что б уж наверняка сладко было...))

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив