писать - НАписать, делать - Сделать, как в английском передать разницу
1way_to_english — 13.03.2020
иногда "Он обещает приехать через год" переводят с WILL. а это ошибка.
в русском языке варить - сварить, делать - сделать называются глаголами несовершенного и совершенного вида. но и делать, и сделать - ИНФИНИТИВ, он же неопределенная форма глагола, то есть, словарная форма.
и это нюанс в английском ОБЫЧНО НИКАК не отражается: и делать, и сделать - (to) do. и по умолчанию to do, to cook, to write воспринимаются как ДАЮЩИЕ РЕЗУЛЬТАТ: сделать, сварить, написать, а не просто процесс.
если очень надо, показывающее лишь ПРОЦЕСС слово "делать" можно так перевести как BE DOING. Don't call him right now. He must be doing his homework.
Он обещает ПРИехать через год. - He promises to come in a year. в этом случае оцениваем ПЕРВЫЙ глагол. "обещает" технически в настоящем времени. ПРИехать - инфинитив.
кстати, по принципу процесс -
результат делятся все английские
предлоги времени и все времена глагола. это видит наметанный глаз технаря. временам посвящена часть 5 моего Самоучителя.
если хотите видеть все мои посты, то можно * подписаться на обновления моего блога * 4 причины это сделать
* читать меня на Фейсбуке - пишу в 3 раза чаще
предлоги времени и все времена глагола. это видит наметанный глаз технаря. временам посвящена часть 5 моего Самоучителя.
если хотите видеть все мои посты, то можно * подписаться на обновления моего блога * 4 причины это сделать
* читать меня на Фейсбуке - пишу в 3 раза чаще
* 2 раза в месяц - 5 вариантов сказать это на
английском
* 45 способов избежать слова VERY * 28 способов похвалить. En-Ru
* Стих и песня-рэп для неправильных глаголов почти всех * ВО ВРЕМЯ: while - during. разница
* 45 способов избежать слова VERY * 28 способов похвалить. En-Ru
* Стих и песня-рэп для неправильных глаголов почти всех * ВО ВРЕМЯ: while - during. разница
Сохранено
|
|
</> |
писать - НАписать, делать - Сделать, как в английском передать разницу
Оставить комментарий
Популярные посты:
Как строится организация wifi сетей в разных средах 
Пробная монета ФРГ 5 марок 1958 "Возвращение Саара" продана за 9500 евро 
История древнего города на восточном побережье Англии 
Ежедневный дайджест марафона #простолето – 21 июня 
Доработать напильником? 
Разговор 
Я ни о чём не сожалею 
Китайский понедельник 
Аутизм Предыдущие записи блогера :
23.02.2020 —
Яблоко от яблони...
Архив записей в блогах:
Удивительно, как мало людей понимают ценность приглушенного и желтого света. Особенно это касается Кавказа и Азии. Вот где настоящий разгул пиздеца. От Чечни до Таиланда - что ни заведение, то античеловеческое пространство. Мне совершенно похуй, что думает владелец кафе об ...
Наверное, за Дану Борисову, которая вот только недавно развелась, можно было бы порадоваться, но выглядит все не очень достоверно. Дане Борисовой в жизни, в последнее время не очень везет. Она лишилась заработков на телевидении, да и с мужчинами просто беда. Не удивительно, что пошли ра ...
внезапно оказалось, что котэ у нас обитает уже 3 месяца. за это время вес жывотного увеличился со 150 грамм до двух с лишним кил, морда наглая, аппетит отличный. почувствуйте разницу, как говорится. было: стало: реально воспитанный бегемотами! бегемоты следят за качеством ед ...
Этот ковер был столь прекрасен, что от одного взгляда на него перехватывало дух. Его рисунок представлял собой чудесное изображение цветущего сада практически в натуральную величину. В историю он вошел как Весенний ковёр царя Хосрова, или самый дорогой ковер в мире. И мне не удалось ...
Говорят, шо кацапы в Сирии вместе с асадистами попали в "котёл". Хорошенько их там сирийские провстанцы потрепали, шо Путе пришлось ночью Обаме звонить. На видео Хуйло такой замученый, шо аж жалко стало бедолагу!-) ...
