писать - НАписать, делать - Сделать, как в английском передать разницу
1way_to_english — 13.03.2020
иногда "Он обещает приехать через год" переводят с WILL. а это ошибка.
в русском языке варить - сварить, делать - сделать называются глаголами несовершенного и совершенного вида. но и делать, и сделать - ИНФИНИТИВ, он же неопределенная форма глагола, то есть, словарная форма.
и это нюанс в английском ОБЫЧНО НИКАК не отражается: и делать, и сделать - (to) do. и по умолчанию to do, to cook, to write воспринимаются как ДАЮЩИЕ РЕЗУЛЬТАТ: сделать, сварить, написать, а не просто процесс.
если очень надо, показывающее лишь ПРОЦЕСС слово "делать" можно так перевести как BE DOING. Don't call him right now. He must be doing his homework.
Он обещает ПРИехать через год. - He promises to come in a year. в этом случае оцениваем ПЕРВЫЙ глагол. "обещает" технически в настоящем времени. ПРИехать - инфинитив.
кстати, по принципу процесс -
результат делятся все английские
предлоги времени и все времена глагола. это видит наметанный глаз технаря. временам посвящена часть 5 моего Самоучителя.
если хотите видеть все мои посты, то можно * подписаться на обновления моего блога * 4 причины это сделать
* читать меня на Фейсбуке - пишу в 3 раза чаще
предлоги времени и все времена глагола. это видит наметанный глаз технаря. временам посвящена часть 5 моего Самоучителя.
если хотите видеть все мои посты, то можно * подписаться на обновления моего блога * 4 причины это сделать
* читать меня на Фейсбуке - пишу в 3 раза чаще
* 2 раза в месяц - 5 вариантов сказать это на
английском
* 45 способов избежать слова VERY * 28 способов похвалить. En-Ru
* Стих и песня-рэп для неправильных глаголов почти всех * ВО ВРЕМЯ: while - during. разница
* 45 способов избежать слова VERY * 28 способов похвалить. En-Ru
* Стих и песня-рэп для неправильных глаголов почти всех * ВО ВРЕМЯ: while - during. разница
Сохранено
|
|
</> |
писать - НАписать, делать - Сделать, как в английском передать разницу
Оставить комментарий
Популярные посты:
Что приготовить вегетарианцу? Идеи сытных завтраков, обедов и ужинов 
Как заброшенный диван изменил маленькую английскую деревню 
Утреннее 
They Live (1988) 
На Итурупе наши танки... 
3 мая 
Утреннее 
Готовится переиздание "Клеветы на Красную армию". Дополненный вариант 
Gerard Darel платье Предыдущие записи блогера :
23.02.2020 —
Яблоко от яблони...
Архив записей в блогах:
Фото жуткого качества, но это пока лучшее что есть
24 июня. ЕС ввёл масштабные санкции против режима Лукашенко.
25 июня. Протасевич и Сапега переведены из СИЗО под домашний арест. ...
Кто все эти люди, и что они делают ночью, в защитных костюмах и триммерами? Год назад в Австралии две душевнобольных активистки Гринписа уничтожили опытную делянку ГМО пшеницы в знак протеста против генетического заражения планеты. ...
Владимир Порудоминский писал, что этот человек часто посещал крупнейшую в России Нижегородскую ярмарку и, хотя почти ничего не покупал, уносил с собой сокровища. Назовите фамилию этого человека. Картинка ниже не содержит подсказки и поставлена для того, чтобы читатели, у которых не ...
Сообщается , что в Мьянме совершен военный переворот. Принадлежащая воооруженным силам Мьянмы телевизионная сеть Myawaddy сообщила, что представляюший военных вице-президент Мьянмы отставной генерал-лейтенант Мьин Шве (Myint Swe; မြင့်ဆွေ) подписал указы об объявлении в стране ...
Всё происходит в аэропорту (?) среди самолётов и вертолётов. Третья ведущая дублирует текст на испанском, и все как идиоты её слушают и ждут, не понимая ни слова. Когда следующим кадром показали Де Сантиса, я ожидал, что он скажет "Я тоже продолжу на испанском, если не возражаете". Толпа ...
