писать - НАписать, делать - Сделать, как в английском передать разницу
1way_to_english — 09.09.2018
иногда "Он обещает приехать через год" переводят с WILL. а это ошибка.
в русском языке варить - сварить, делать - сделать называются глаголами несовершенного и совершенного вида. но и делать, и сделать - ИНФИНИТИВ, он же неопределенная форма глагола, то есть, словарная форма.
и это нюанс в английском ОБЫЧНО НИКАК не отражается: и делать, и сделать - (to) do. и по умолчанию to do, to cook, to write воспринимаются как ДАЮЩИЕ РЕЗУЛЬТАТ: сделать, сварить, написать, а не просто процесс.
если очень надо, показывающее лишь ПРОЦЕСС слово "делать" можно так перевести как BE DOING. Don't call him right now. He must be doing his homework.
Он обещает ПРИехать через год. - He promises to come in a year. в этом случае оцениваем ПЕРВЫЙ глагол. "обещает" технически в настоящем времени. ПРИехать - инфинитив.
кстати, по принципу процесс -
результат делятся все английские
предлоги времени * BEFORE - BY - AT - UNTIL, IN - FOR. разница наглядной схемой
предлоги времени * BEFORE - BY - AT - UNTIL, IN - FOR. разница наглядной схемой
* 2 раза в месяц - 5 вариантов сказать это на
английском
* 45 способов избежать слова VERY * 28 способов похвалить. En-Ru
* Стих и песня-рэп для неправильных глаголов почти всех * ВО ВРЕМЯ: while - during. разница
* 45 способов избежать слова VERY * 28 способов похвалить. En-Ru
* Стих и песня-рэп для неправильных глаголов почти всех * ВО ВРЕМЯ: while - during. разница
Сохранено
|
|
</> |
писать - НАписать, делать - Сделать, как в английском передать разницу
Оставить комментарий
Популярные посты:
Уильям Шекспир, «Буря / The Tempest» 
Принцесса Астурийская в Карнеги - холл 
Ежедневный дайджест марафона #веснедорогу — 21 мая 
"Nobody calls me chicken!" 
Сталин проник через метрополитен... 
В 53м он сдал своего друга Лаврентия. А чего добился ты? 
Кабельных заводов много, а СЕНТЕК такой один 
А чем королевы отличаются от шлюх? Предыдущие записи блогера :
25.08.2018 —
great - big - large, little - small. разница
24.08.2018 —
заранее спасибо, - почему я не люблю эту фразу
Архив записей в блогах:
Небольшой фильм на обсудить. Мне одной кажется, что это отличное пособие по домашнему насилию? ...
Александр Александрович Блок (16 (28) ноября 1880, Санкт-Петербург, Российская империя — 7 августа 1921, Петроград, РСФСР) — русский поэт Серебряного века, писатель, публицист, драматург, переводчик, ...
Принцесса Лорентин стала приглашенным редактором рождественского выпуска голландского журнала Nouveau. Сегодня прошла праздничная презентация нового номера. У Лорентин он получился лёгкий и по-настоящему праздничный. На мероприятии присутствовала мама принцессы, Клаус-Казимир, Элоизе. ...
Все ладится, спорится Стерпится, слюбится На победу настроится И желание сбудется Все так ох... не знаю прям Иносказательно Что даже дописывать Не обяза Третий день борюсь с необъяснимой эйфорией. Специально потрогал зубную щетку - нет, не влюблен. Может, просто весна? Если у кого-нибудь ...
. Не прощать россиянам. Просто не прощать. Не забывать издевки, телевизионный ад, Тузлу, Институт стран СНГ, Брат-2, запреты на ввоз, удары в спину, брызганье слюной, “на Украине”, потопленные наши корабли, “недоязык”, Мишу Леоньтева, “квази-нацию”, Латынину, псевдострану”, доктора Лизу, г ...
