писать - НАписать, делать - Сделать, как в английском передать разницу
1way_to_english — 09.09.2018
иногда "Он обещает приехать через год" переводят с WILL. а это ошибка.
в русском языке варить - сварить, делать - сделать называются глаголами несовершенного и совершенного вида. но и делать, и сделать - ИНФИНИТИВ, он же неопределенная форма глагола, то есть, словарная форма.
и это нюанс в английском ОБЫЧНО НИКАК не отражается: и делать, и сделать - (to) do. и по умолчанию to do, to cook, to write воспринимаются как ДАЮЩИЕ РЕЗУЛЬТАТ: сделать, сварить, написать, а не просто процесс.
если очень надо, показывающее лишь ПРОЦЕСС слово "делать" можно так перевести как BE DOING. Don't call him right now. He must be doing his homework.
Он обещает ПРИехать через год. - He promises to come in a year. в этом случае оцениваем ПЕРВЫЙ глагол. "обещает" технически в настоящем времени. ПРИехать - инфинитив.
кстати, по принципу процесс -
результат делятся все английские
предлоги времени * BEFORE - BY - AT - UNTIL, IN - FOR. разница наглядной схемой
предлоги времени * BEFORE - BY - AT - UNTIL, IN - FOR. разница наглядной схемой
* 2 раза в месяц - 5 вариантов сказать это на
английском
* 45 способов избежать слова VERY * 28 способов похвалить. En-Ru
* Стих и песня-рэп для неправильных глаголов почти всех * ВО ВРЕМЯ: while - during. разница
* 45 способов избежать слова VERY * 28 способов похвалить. En-Ru
* Стих и песня-рэп для неправильных глаголов почти всех * ВО ВРЕМЯ: while - during. разница
Сохранено
|
|
</> |
писать - НАписать, делать - Сделать, как в английском передать разницу
Оставить комментарий
Популярные посты:
Почему компании теряют деньги из-за неправильного внедрения CRM и как этого избежать 
Тщательно отобранные 
СЁДНЯШНЕЕ// (Сестро-братское) 
Вода 
Ноги в воду 
Пальмы. 01-02-2025 
"Самая дешевая гордость - это гордость национальная". (Артур Шопенгауэр) 
Последняя ставка Великобритании на Украинскую колонию 
Авиапром. Четырёхмоторные пассажирские самолёты возвращаются? Правда, пока Предыдущие записи блогера :
25.08.2018 —
great - big - large, little - small. разница
24.08.2018 —
заранее спасибо, - почему я не люблю эту фразу
Архив записей в блогах:
Про главный праздник Якутии - Ысыах - хочется сказать сразу, если вы собираетесь в эти края, то обязательно надо подгадать время так, чтобы попасть на него. Обязательно! Дата его неизменна – День летнего солнцестояния, но в разных улусах он проводится в разные дни июня.
Про главный ...
Еще совсем недавно он числился либералом, печатался в «Новой», ходил на «Эхо», дружил с Димой Быковым, а опальный Кирилл Серебренников ставил спектакль по его прозе. Потом было знаменитое « Письмо товарищу Сталину », потом Донбасс – и как отрезало. Выдающиеся умы современности – ...
Так просто и со вкусом обозначила авторша название своего творения. Я там долго присматривалась, пока увидела вожделенную восьмерку... ...
Возвращение на исконную родину всех предметов искусства — это всегда сложная дилемма. Особенно это касается артефактов, украденных и разграбленных в колониальный период. За ...
