писать - НАписать, делать - Сделать, как в английском передать разницу
1way_to_english — 09.09.2018
иногда "Он обещает приехать через год" переводят с WILL. а это ошибка.
в русском языке варить - сварить, делать - сделать называются глаголами несовершенного и совершенного вида. но и делать, и сделать - ИНФИНИТИВ, он же неопределенная форма глагола, то есть, словарная форма.
и это нюанс в английском ОБЫЧНО НИКАК не отражается: и делать, и сделать - (to) do. и по умолчанию to do, to cook, to write воспринимаются как ДАЮЩИЕ РЕЗУЛЬТАТ: сделать, сварить, написать, а не просто процесс.
если очень надо, показывающее лишь ПРОЦЕСС слово "делать" можно так перевести как BE DOING. Don't call him right now. He must be doing his homework.
Он обещает ПРИехать через год. - He promises to come in a year. в этом случае оцениваем ПЕРВЫЙ глагол. "обещает" технически в настоящем времени. ПРИехать - инфинитив.
кстати, по принципу процесс -
результат делятся все английские
предлоги времени * BEFORE - BY - AT - UNTIL, IN - FOR. разница наглядной схемой
предлоги времени * BEFORE - BY - AT - UNTIL, IN - FOR. разница наглядной схемой
* 2 раза в месяц - 5 вариантов сказать это на
английском
* 45 способов избежать слова VERY * 28 способов похвалить. En-Ru
* Стих и песня-рэп для неправильных глаголов почти всех * ВО ВРЕМЯ: while - during. разница
* 45 способов избежать слова VERY * 28 способов похвалить. En-Ru
* Стих и песня-рэп для неправильных глаголов почти всех * ВО ВРЕМЯ: while - during. разница
Сохранено
|
|
</> |
писать - НАписать, делать - Сделать, как в английском передать разницу
Оставить комментарий
Популярные посты:
Комплексный анализ Loto Club: технологические решения, функциональность и перспективы развития цифровой платформы 
Вы их такими не помните - 22 фотографии знаменитостей времен начала их карьеры 
С фруктами 
Все больше люблю БМП-3! 
Ситка каждый день 
Почему китайская (пекинская) модель научно-технического развития не работает 
Дамская борьба 
Здесь всё равно будет школа. И рядом детский сад 
Тётушка стиралка, брат СИ-ПИ и Чешка глазами Амины. Герои книги Ольги Усковой Предыдущие записи блогера :
25.08.2018 —
great - big - large, little - small. разница
24.08.2018 —
заранее спасибо, - почему я не люблю эту фразу
Архив записей в блогах:
P.S.Спасибо, друзья! Это был лучший день рождения из ...
Иметь двоих детей - прекрасно и правильно. У меня золотые девочки, а также золотой муж и не менее золотая мама. Нельзя хорошо жить, если плохо сидят джинсы. Качество жизни прямо пропорционально качеству штанов, которые ты носишь. Надо срочно ...
Ура, сегодня "черная пятница", а значит на всех сайтах приват-сейлы и сладкие акции. Valentino, Ralph Lauren, Saksfifthavenue, Neiman Marcus, Ruelala, Zulily, 6 pm, Gymboree, Janieandjack, Drugstore - это наша обязательная программа на сегодня....вроде ничего не забыла. Столько заказов сегодня, три ...
В посте о моем ежедневном уходе я писала, что в дополнение к своему постоянному уходу использую специальные масла. Сегодня я расскажу о них подробно. У меня был период времени, когда я использовала в уходе за лицом только масла (жирные ...
Принуждение к меланхолии Мысли о непрочитанном Александр СЕДОВ (с) отзыв / июль 2018 г. . Дмитрий Бавильский опубликовал в " Горьком " рецензию на книгу Андреаса Шёнле " Архитектура забвения: руины и историческое сознание в России нового времени " (НЛО, ...
