писать - НАписать, делать - Сделать, как в английском передать разницу
1way_to_english — 09.09.2018
иногда "Он обещает приехать через год" переводят с WILL. а это ошибка.
в русском языке варить - сварить, делать - сделать называются глаголами несовершенного и совершенного вида. но и делать, и сделать - ИНФИНИТИВ, он же неопределенная форма глагола, то есть, словарная форма.
и это нюанс в английском ОБЫЧНО НИКАК не отражается: и делать, и сделать - (to) do. и по умолчанию to do, to cook, to write воспринимаются как ДАЮЩИЕ РЕЗУЛЬТАТ: сделать, сварить, написать, а не просто процесс.
если очень надо, показывающее лишь ПРОЦЕСС слово "делать" можно так перевести как BE DOING. Don't call him right now. He must be doing his homework.
Он обещает ПРИехать через год. - He promises to come in a year. в этом случае оцениваем ПЕРВЫЙ глагол. "обещает" технически в настоящем времени. ПРИехать - инфинитив.
кстати, по принципу процесс -
результат делятся все английские
предлоги времени * BEFORE - BY - AT - UNTIL, IN - FOR. разница наглядной схемой
предлоги времени * BEFORE - BY - AT - UNTIL, IN - FOR. разница наглядной схемой
* 2 раза в месяц - 5 вариантов сказать это на
английском
* 45 способов избежать слова VERY * 28 способов похвалить. En-Ru
* Стих и песня-рэп для неправильных глаголов почти всех * ВО ВРЕМЯ: while - during. разница
* 45 способов избежать слова VERY * 28 способов похвалить. En-Ru
* Стих и песня-рэп для неправильных глаголов почти всех * ВО ВРЕМЯ: while - during. разница
Сохранено
|
|
</> |
писать - НАписать, делать - Сделать, как в английском передать разницу
Оставить комментарий
Популярные посты:
Как выбрать духи Nina Ricci 
Геката от Sora 
Летучая мышь. 
Загадка "Саянской пирамиды". 
Без цензуры / Redacted / 2007 
Янтарь и щитовидная железа 
Зеленский договорились с Трампом 
День рождения. Ричард Дрейфус 
Дзюдо рулит. Инцидент в Италии Предыдущие записи блогера :
25.08.2018 —
great - big - large, little - small. разница
24.08.2018 —
заранее спасибо, - почему я не люблю эту фразу
Архив записей в блогах:
(с) warsh На какое животное похож, на ваш ...
Ну что, довыебывалась, кобыла? Я говорил тебе не лезть в мои вещи?! Говорил?!!Дак нахуй ты пилишь свои рога в мой стол, компьютер, телефон? Сиди теперь, жалуйся маме на грубого мужа-изменника. Ты третий год утверждаешь, что я тебе изменяю. Да, я тебе ...
И снова я продолжаю тему нелицеприятных материалов про жизнь за границей. Еще раз объясню, что делаю это не из-за личной неприязни, а чтобы эмигранты знали не только о достоинствах, но и о призрачных недостатках переезда. И, конечно, же если ...
"Калиф багдадский недавно писал мне, что отрубил ему голову! Султан турецкий писал, что посадил его на кол! Шах иранский собственноручно писал мне, что повесил его. Хан хивинский еще в прошлом году во всеуслышание объявил, что содрал с него кожу! ...
