Писания мужей апостольских

danuvius — 15.12.2023 Нашел у себя пару экземляров издания ИМП 2003 г. (второй тираж -- 2008) -- решил продать эти и другие авторские экземпляры разных моих изданий, чтобы освободить место и передать книги заинтересованным лицам (которые ценят именно книги, а не электронные копии). В ПМА кроме переводов Преображенского еще всякие дополнения. ИМП не выказало интереса к продолжению переизданий (а без меня это невозможно, там частные копирайты, не изд-ва), и вот пустую нишу заняли всякие изд-ва, уже выпустившие за 15 лет 4-5 переизданий только Преображенского.

Но что меня более всего удивляло и удивляет. Тексты мужей апостольских -- вторые по значимости для истории христианства после НЗ. Но до сих пор переиздаются переводы Преображенского, выполненные в середине 19 (!) века. Им уже более 160 лет! С тех пор и текстология, и комментирование ушли настолько вперед, что нужно не просто редактирование переводов Преображенского, но делать новые. Однако до сих пор мы не имеем ни отредактированных, ни новых переводов. Это -- настоящий позор для духовных "академий" и для всей РПЦ. Это -- подлинный свидетель того, что для этой "церкви" является истинными ценностями. И самое интересное -- я никогда не получал ни одного предложения ни от частных лиц, ни от Церкви (ни от государства тем более) подготовить при нормальном финансировании такие переводы (а теперь я уже точно не буду заниматься переводами). Еще было бы нужным подготовить комментированные переводы ранних мученических актов по изданию Музурилло -- несколько лет назад за эту задачу взялся питерский ученый А. Д. Пантелеев, но не знаю, хватило ли у него сил на большее, чем первый том (который он любезно мне подарил).

Ну и, само собой, нет полного перевода Септуагинты на русский (хотя бы даже и без объяснения расхождений с масоретской редакцией). Но РПЦ продолжает твердить, что она зиждется якобы на Библии и отцах Церкви... Тоже мне, столп "православия"! И еще Патрик, не выполнивший ни одного своего амбициозного проекта (новый русский перевод Библии, "русские Сурс кретьен", полный корпус канонических постановлений, новый Катехизис и т.п.) и лишь превративший РПЦ в чисто коммерческий проект по оболваниванию масс и отмыву денег, смеет коситься на Варфоломея! Бездуховная лжецерковь с почти нулевым научным активом и потенциалом не может ни на что рассчитывать, кроме как быть "алтарным мальчиком " Путина.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив